Übersetzung für "Scrubber dryer" in Deutsch
The
scrubber
dryer
illustrated
in
the
drawing
is
given,
altogether,
the
reference
numeral
10
.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Scheuersaugmaschine
ist
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
10
belegt.
EuroPat v2
The
user
of
the
scrubber
dryer
10
carries
the
authorization
element
110
with
him.
Das
Berechtigungselement
110
führt
der
Benutzer
der
Scheuersaugmaschine
10
mit
sich.
EuroPat v2
What
is
a
scrubber-dryer
and
how
does
it
work?
Was
ist
eine
Scheuersaugmaschine
und
wie
funktioniert
sie?
ParaCrawl v7.1
Ride-On
Scrubber-Dryer
Windsor
Flex
Cat
used
(print
version)
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
Windsor
Flex
Cat
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
The
operator
of
the
machine
can
use
the
key
to
use
the
scrubber-dryer
without
having
to
adjust
the
cleaning
parameters,
Der
Bediener
der
Maschine
kann
mithilfe
des
Schlüssels
die
Scheuersaugmaschine
verwenden
ohne
Einstellungen
der
Reinigungsparamenter
vorzunehmen,
ParaCrawl v7.1
The
B
90
R
Classic
Bp
Pack
ride-on
scrubber
dryer
features
the
new
brush
head
generation.
Die
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
B
90
R
Classic
Bp
Pack
ist
ein
Gerät
der
neuen
Bürstenkopf-Generation.
ParaCrawl v7.1
The
B
90
R
Classic
Bp
Pack
battery-powered
ride-on
scrubber
dryer
is
compact,
versatile,
features
an
extended
tank
capacity
and
variable
working
widths
(55-75
cm).
Die
batteriebetriebene
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
B
90
R
Classic
Bp
Pack
besticht
durch
kompakte
Bauweise,
hohe
Flexibilität,
erweitertes
Tankvol.
und
variable
Arbeitsbreiten
(55-75
cm).
ParaCrawl v7.1
The
B
90
R
Adv
Bp
Pack
battery-powered
ride-on
scrubber
dryer
is
compact,
versatile,
has
an
extended
tank
capacity
and
variable
working
widths
(55-75
cm)
and
features
FACT.
Die
batteriebetriebene
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
B
90
R
Adv
Bp
Pack
besticht
durch
FACT,
kompakte
Bauweise,
hohe
Flexibilität,
erweitertes
Tankvol.
und
variable
Arbeitsbreiten
(55-75
cm).
ParaCrawl v7.1
Our
scrubber
dryer
Model
S
43,
both
in
the
battery
version
and
the
cable
version,is
our
proposal
for
a
small
professional
machine.
Unsere
Scheuersaugmaschine
Modell
S
43
ist
sowohl
in
der
Batterie-
als
auch
in
der
Kabel-Version
das
ideale
Angebot
für
eine
kleine
professionelle
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Residual
thin
films
comprising
soiling
traces
may
be
removed
efficiently
especially
from
PVC-floorings
by
means
of
a
mechanical
dry
after-treatment
by
a
scrubber
dryer.
Verbliebene
dünne
Filmrückstände
mit
Schmutzresten
sind
durch
eine
trockene
mechanische
Nachbehandlung
mit
Hilfe
einer
Scheuersaugmaschine
insbesondere
von
PVC-Bodenbelägen
gut
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
case
of
a
scrubber
dryer
it
may
be
provided
for
inexperienced
auxiliary
personnel
to
be
allowed
to
use
only
scrubbing
brushes
with
a
certain
degree
of
hardness
whereas
trained
qualified
personnel
are
also
allowed
to
use
abrasive
brushes
which
are
used
to
remove
the
layers
from
floor
coverings.
Beispielsweise
kann
im
Falle
einer
Scheuersaugmaschine
vorgesehen
sein,
dass
ungeübtes
Hilfspersonal
nur
Scheuerbürsten
mit
einem
bestimmten
Härtegrad
verwenden
darf,
wohingegen
ausgebildetes
Fachpersonal
auch
abrasive
Bürsten
verwenden
darf,
die
zum
Entschichten
von
Bodenbelägen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
suction
bar
42
comprises
a
replaceable
suction
lip
44
which
represents
a
further
cleaning
element
of
the
scrubber
dryer
10
.
Der
Saugbalken
42
umfasst
eine
austauschbare
Sauglippe
44,
die
ein
weiteres
Reinigungselement
der
Scheuersaugmaschine
10
darstellt.
EuroPat v2
The
scrubber
dryer
10
comprises
a
control
panel
48,
on
which
a
main
switch
50
as
well
as
a
display
unit
in
the
form
of
a
monitor
52
are
arranged.
Die
Scheuersaugmaschine
10
umfasst
ein
Bedientableau
48,
an
dem
ein
Hauptschalter
50
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
in
Form
eines
Monitors
52
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Beneath
the
control
panel
48,
the
scrubber
dryer
10
has
a
control
device
54
with
a
control
memory
member
56
which
is
designed
as
a
non-volatile
write/read
memory.
Unterhalb
des
Bedientableaus
48
weist
die
Scheuersaugmaschine
10
eine
Steuereinrichtung
54
auf
mit
einem
Steuerspeicherglied
56,
das
als
nicht-flüchtiger
Schreib-
/Lesespeicher
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
supplying
energy,
the
scrubber
dryer
10
has
two
batteries
64,
66
which
are
arranged
in
a
battery
compartment
68
.
Zur
Energieversorgung
weist
die
Scheuersaugmaschine
10
zwei
Batterien
64,
66
auf,
die
in
einem
Batteriefach
68
angeordnet
sind.
EuroPat v2
When
the
scrubber
dryer
10
is
started
up,
the
user
lays
the
authorization
element
110
on
the
control
panel
48
so
that
corresponding
user
authorization
data
can
be
read
to
the
user
by
means
of
the
reader
106
.
Beim
Ingangsetzen
der
Scheuersaugmaschine
10
legt
der
Benutzer
das
Berechtigungselement
110
auf
das
Bedientableau
48,
so
dass
dann
dem
Benutzer
entsprechende
Benutzerberechtigungsdaten
mittels
des
Lesegerätes
106
ausgelesen
werden
können.
EuroPat v2
With
correct
authorization,
the
user
can
then
move
the
scrubber
dryer
10
along
a
floor
surface,
wherein
the
cleaning
head
24,
like
the
suction
bar
42,
takes
up
its
raised
position
first
of
all.
Bei
korrekter
Berechtigung
kann
der
Benutzer
dann
die
Scheuersaugmaschine
10
entlang
einer
Bodenfläche
verfahren,
wobei
der
Reinigungskopf
24
ebenso
wie
der
Saugbalken
42
zunächst
noch
seine
angehobene
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
During
the
period
of
time
between
the
starting
up
of
the
scrubber
dryer
10
as
a
result
of
actuation
of
the
main
switch
50
and
the
lowering
of
the
cleaning
head
24
and
the
suction
bar
42,
the
data
stored
in
the
memory
elements
74,
76
of
the
two
scrubbing
rollers
26,
28
are
read
and
also
the
data
stored
in
the
memory
element
96
of
the
suction
lip
44
.
Im
Zeitraum
zwischen
dem
Ingangsetzen
der
Scheuersaugmaschine
10
durch
Betätigen
des
Hauptschalters
50
und
dem
Absenken
des
Reinigungskopfes
24
und
des
Saugbalkens
42
werden
die
in
den
Speicherelementen
74,
76
der
beiden
Schrubbwalzen
26,
28
hinterlegten
Kenndaten
ausgelesen
und
auch
die
im
Speicherelement
96
der
Sauglippe
44
hinterlegten
Kenndaten.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
device
54
checks
on
the
basis
of
the
data
read
out
whether
the
current
operating
parameters
of
the
scrubber
dryer
10,
in
particular
the
contact
pressure
which
is
exerted
by
the
cleaning
head
24
on
the
scrubbing
rollers
26,
28,
correspond
to
the
operating
parameters
which
are
required
for
the
correct
operation
of
the
scrubbing
rollers
26,
28
.
Darüber
hinaus
prüft
die
Steuereinrichtung
54
anhand
der
ausgelesenen
Kenndaten,
ob
die
aktuellen
Betriebsparameter
der
Scheuersaugmaschine
10,
insbesondere
der
Anpressdruck,
der
vom
Reinigungskopf
24
auf
die
Schrubbwalzen
26,
28
ausgeübt
wird,
den
Betriebsparametern
entsprechen,
die
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Schrubbwalzen
26,
28
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Insofar
as
the
operating
parameters
required
for
the
correct
operation
of
the
scrubbing
rollers
26,
28
do
not
match
the
current
operating
parameters
of
the
scrubber
dryer
10,
the
control
device
54
adapts
the
current
operating
parameters
to
the
required
operating
parameters.
Sofern
die
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Schrubbwalzen
26,
28
erforderlichen
Betriebsparameter
nicht
mit
den
aktuellen
Betriebsparametern
der
Scheuersaugmaschine
10
übereinstimmen,
passt
die
Steuereinrichtung
54
die
aktuellen
Betriebsparameter
an
die
erforderlichen
Betriebsparameter
an.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
device
54
checks
on
the
basis
of
the
characteristic
data
of
the
cleaning
agent
container
36
whether
the
cleaning
agent
located
therein
is
admissible
for
the
operation
of
the
scrubber
dryer
10
.
Darüber
hinaus
prüft
die
Steuereinrichtung
54
anhand
der
Kenndaten
des
Reinigungsmittelbehältnisses
36,
ob
das
sich
darin
befindliche
Reinigungsmittel
für
den
Betrieb
der
Scheuersaugmaschine
10
zulässig
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
data
read
during
the
starting
up
of
the
scrubber
dryer
10
are
also
stored
in
the
control
memory
member
56
together
with
the
time
of
the
read-out.
Darüber
hinaus
werden
im
Steuerspeicherglied
56
auch
die
beim
Ingangsetzen
der
Scheuersaugmaschine
10
ausgelesenen
Kenndaten
zusammen
mit
dem
Zeitpunkt
des
Auslesens
gespeichert.
EuroPat v2