Übersetzung für "Scrub resistance" in Deutsch
The
scuff
resistance
(scrub
test)
was
very
good.
Die
Abriebfestigkeit
(Scrubb-Test)
ist
sehr
gut.
EuroPat v2
Scrub
Resistance
(ASTM
D
2486)
Scheuerbeständigkeit
(scrub
resistance
nach
ASTM
D
2486)
EuroPat v2
The
key
characteristic
of
the
different
emulsion
paints
is
the
scrub
resistance
(WSR).
Die
wesentliche
Charakteristik
der
unterschiedlichen
Dispersionsfarben
ist
die
Scheuerbeständigkeit
(WSR).
EuroPat v2
The
key
characteristics
of
the
different
emulsion
paints
are
the
scrub
resistance
(WSR)
and
the
blocking
resistance.
Die
wesentlichen
Charakteristiken
der
unterschiedlichen
Dispersionsfarben
sind
die
Scheuerbeständigkeit
(WSR)und
die
Blockfestigkeit.
EuroPat v2
When
cellulose
ethers
are
used
in
aqueous
coating
systems,
such
as
for
example
emulsion
paints,
silicone
resin
paints
and
silicate
paints,
it
is
desirable
that
such
use
be
accompanied
by
good
applicational
properties
of
the
paint
or
of
the
dried
film
(for
example,
low
tendency
to
splash,
good
paint
surface,
good
pigment
dispersion,
elevated
resistance
to
washing
and
scrub
resistance
and
others).
Für
den
Einsatz
von
Celluloseethern
in
wässrigen
Beschichtungssystemen,
wie
z.B.
Dispersionsfarben,
Silikonharzfarben
und
Silikatfarben
geht
der
Wunsch
des
Verbrauchers
dahin,
Celluloseether
einzusetzen,
deren
Einsatz
in
der
Farbe
mit
guten
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Farbe
bzw.
des
getrockneten
Films
[z.B.
geringe
Spritzneigung,
gute
Farboberfläche,
gute
Pigmentverteilung,
hohe
Waschund
Scheuerbeständigkeit
u.
a.]
einhergeht.
EuroPat v2
The
product
yields
a
conductive
coating
characterized
by
high
elasticity,
good
mechanical
properties
and
scrub
resistance.
Sie
ergibt
eine
leitfähige
Beschichtung,
die
sich
durch
hohe
Elastizität,
gute
mechanische
Eigenschaften
und
Abriebfestigkeit
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
scrub
resistance
is
the
number
of
scrub
cycles
required
to
remove
the
coating
to
a
specified
end
point.
Die
Abriebfestigkeit
ist
als
die
Anzahl
der
Scheuerzyklen
definiert,
die
zum
Entfernen
der
Beschichtung
bis
zu
einem
vorgegebenen
Endpunkt
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
expression
“scrub
resistance”
in
the
context
of
the
present
invention
denotes
the
capacity
of
a
coating
to
exhibit
only
little
abrasion
on
exposure
by
scrubbing.
Der
Ausdruck
"Scheuerbeständigkeit"
bezeichnet
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
die
Befähigung
eines
Anstrichs,
bei
Beanspruchung
durch
Scheuern
nur
wenig
Abrieb
aufzuweisen.
EuroPat v2
Coatings
of
coating
materials
which
comprise
a
polymer
dispersion
based
on
an
ethylenically
unsaturated
phosphorous
monomer
M2)
and
at
least
one
phosphorous
emulsifier
(E)
are
notable,
advantageously,
for
balanced
performance
properties
in
terms
of
stain
resistance,
scrub
resistance,
and
burnish
resistance.
Anstriche
aus
Anstrichmitteln,
die
eine
Polymerdispersionen
enthalten,
die
auf
einem
ethylenisch
ungesättigten
phosphorhaltigen
Monomer
M2)
und
wenigstens
einem
phosphorhaltigen
Emulgator
(E)
beruht,
zeichnen
sich
in
vorteilhafter
Weise
durch
ausgewogene
anwendungstechnische
Eigenschaften
hinsichtlich
der
Fleckbeständigkeit,
der
Scheuerbeständigkeit
und
der
Polierbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
The
quality
of
unpigmented
and
pigmented
coating
materials
based
on
aqueous
polymer
dispersions
is
measured
in
particular
by
the
gloss,
stain
resistance,
scrub
resistance,
burnish
resistance
or
pigment
distribution
of
the
coatings
produced
from
them.
Die
Qualität
nicht
pigmentierter
und
pigmentierter
Anstrichmittel
auf
Basis
wässriger
Polymerdispersionen
misst
sich
insbesondere
an
Glanz,
Fleckbeständigkeit,
Scheuerbeständigkeit,
Polierbeständigkeit
oder
der
Pigmentverteilung
der
daraus
hergestellten
Anstriche.
EuroPat v2
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
polymer
dispersions
for
use
in
coating
materials
that
are
suitable
for
improving
the
stain
resistance
and/or
the
scrub
resistance
and/or
the
burnish
resistance
and/or
the
pigment
distribution
of
the
coatings
produced
from
them
without
having
any
substantial
adverse
effect
on
any
other
of
these
properties.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zu
Grunde,
Polymerdispersionen
für
die
Verwendung
in
Anstrichmitteln
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
geeignet
sind
die
Fleckbeständigkeit
und/oder
die
Scheuerbeständigkeit
und/oder
die
Polierbeständigkeit
und/oder
die
Pigmentverteilung
der
daraus
hergestellten
Anstriche
zu
verbessern,
ohne
dabei
in
erheblichem
Maße
negativ
auf
eine
andere
dieser
Eigenschaften
einzuwirken.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
accordingly,
the
present
invention
provides
for
the
use
of
a
polymer
dispersion
(PD)
as
defined
above
to
improve
the
scrub
resistance
of
the
coatings
produced
therefrom.
Demzufolge
betrifft
ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
die
Verwendung
einer
Polymerdispersion
(PD),
wie
zuvor
definiert,
zur
Verbesserung
der
Scheuerbeständigkeit
der
daraus
hergestellten
Anstriche.
EuroPat v2
The
coatings
produced
from
the
coating
materials
of
the
invention
feature
good
stain
resistance
in
conjunction
with
good
scrub
and
burnish
resistance.
Die
aus
den
erfindungsgemäßen
Anstrichmitteln
hergestellten
Anstriche
zeichnen
sich
durch
gute
Fleckbeständigkeit
bei
gleichzeitiger
guter
Scheuer-
und
Polierbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
The
particularly
suitable
polymer
dispersions
(PD)
used
in
accordance
with
the
invention
are
new
and
are
suitable,
by
virtue
of
their
use
in
coating
materials,
to
improve
the
scrub
resistance
of
the
coatings
produced
therefrom
and/or
the
burnish
resistance
of
the
coatings
produced
therefrom
and/or
the
stain
resistance
of
the
coatings
produced
therefrom
and/or
the
pigment
distribution
in
the
coatings
produced
therefrom
and/or
the
emission
of
volatile
organic
compounds
by
the
coatings
produced
therefrom.
Diese
besonders
geeigneten
und
erfindungsgemäß
verwendeten
Polymerdispersionen
(PD)
sind
neu
und
sind
geeignet
durch
ihre
Verwendung
in
Anstrichmitteln
die
Scheuerbeständigkeit
der
daraus
hergestellten
Anstriche
und/oder
die
Polierbeständigkeit
der
daraus
hergestellten
Anstriche
und/oder
die
Fleckbeständigkeit
der
daraus
hergestellten
Anstriche
und/oder
die
Pigmentverteilung
in
den
daraus
hergestellten
Anstrichen
und/oder
die
Emission
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
durch
die
daraus
hergestellten
Anstriche
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
scrub
resistance
(abrasion
resistance)
was
determined
in
accordance
with
ASTM
D
2486
using
a
Gardner
scrub
machine
and
a
standardized
scrub
medium
(abrasive
type
SC-2).
Die
Scheuerbeständigkeit
(Abriebfestigkeit)
wurde
nach
ASTM
D
2486
mittels
einer
"Gardner"-Scheuermaschine
und
einem
standardisierten
Scheuermedium
(abrasiver
Typ
SC-2)
bestimmt.
EuroPat v2