Übersetzung für "Screwing machine" in Deutsch
This
will
lead
to
generally
higher
torques
in
the
hard
screwing
case
than
with
the
basic
setting
of
the
screwing
machine.
Damit
ergeben
sich
beim
harten
Schraubfall
insgesamt
höhere
Anzugsmomente
als
bei
der
Grundeinstellung
des
Schraubers.
EuroPat v2
Adjusting
the
conventional
screwing
machine
to
a
torque
curve
approximated
to
the
soft
screwing
case
is
not
possible.
Eine
Einstellung
des
herkömmlichen
Schraubers
auf
einen
dem
weichen
Schraubfall
angenäherten
Drehmomentverlauf
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
inventive
solution
is
that
it
is
made
possible
in
a
structurally
very
simple
manner
to
operate
one
and
the
same
screwing
tool
machine
in
two
different
operating
modes
and
to
thereby
accomplish
different
types
of
screw-fastening
tasks.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
darin
zu
sehen,
daß
auf
konstruktiv
sehr
einfache
Weise
die
Möglichkeit
geschaffen
wurde,
ein
und
dieselbe
Schraubwerkzeugmaschine
in
zwei
unterschiedlichen
Betriebsmoden
zu
betreiben
und
somit
unterschiedlich
geartete
Schraubfälle
zu
bewältigen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
inventive
screwing
tool
machine,
the
actuating
element
is
preferably
made
to
lead
out
of
a
motor
housing
section
of
the
housing.
Im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Schraubwerkzeugmaschine
bietet
es
sich
hier
an,
wenn
vorzugsweise
das
Betätigungselement
aus
einem
Motorgehäuseabschnitt
des
Gehäuses
herausgeführt
ist.
EuroPat v2
Since
the
depth
stop
68
only
becomes
effective
with
its
supporting
rim
78
when
the
screw
121
has
been
driven
in
to
the
required
stop
depth,
until
the
screw
121
has
reached
this
screw-in
depth
the
tool
drive
shaft
24
remains
acted
upon
in
the
direction
of
the
drive
12
by
the
force
with
which
the
inventive
screwing
tool
machine
is
placed
on
the
screw
121
and
the
spring
110
is,
therefore,
compressed,
whereby
the
cams
150
and
152
are
kept
in
engagement
with
one
another.
Da
der
Tiefenanschlag
68
mit
seinem
Stützrand
78
erst
bei
in
der
erforderlichen
Anschlagtiefe
eingedrehter
Schraube
121
wirksam
wird,
wird
so
lange,
solange
die
Schraube
121
diese
Einschraubtiefe
nicht
erreicht
hat,
durch
die
Kraft,
mit
der
die
erfindungsgemäße
Schraubwerkzeugmaschine
auf
der
Schraube
121
aufgesetzt
wird,
die
Werkzeugwelle
24
in
Richtung
des
Antriebs
12
beaufschlagt
gehalten
und
somit
die
Feder
110
zusammengedrückt,
so
daß
die
Nocken
150
und
152
weiter
in
Eingriff
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
motor-driven
machine
with
variable
torque
setting,
in
particular
to
a
portable
electric
a
screwing
machine
with
a
variable
torque
setting,
having
a
shaft
which
is
driven
by
motor
via
a
transmission
for
driving
a
tool,
and
setting
means
for
pre-setting
a
torque
at
which
the
shaft
is
to
be
disconnected
from
the
transmission
and/or
at
which
the
motor
will
be
switched
off.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schrauber
mit
variabler
Drehmomenteinstellung,
insbesondere
einen
Schrauber
mit
Drehmomentabschaltung,
mit
einer
von
einem
Motor
über
ein
Getriebe
angetriebenen
Welle
zum
Antrieb
eines
Werkzeugs,
mit
einer
Stelleinrichtung
zum
Voreinstellen
eines
Drehmomentes,
bei
dem
die
Welle
vom
Getriebe
getrennt
wird
und/oder
der
Motor
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
This
has
the
consequence
that
in
hard
screwing
applications,
the
machine
setting
required
to
obtain
a
given
torque
must
be
determined
by
trial
in
each
case.
Dies
führt
dazu,
daß
beim
harten
Schraubfall
die
Einstellung
der
Maschine
zur
Erzielung
eines
gewünschten
Anzugsmomentes
von
Fall
zu
Fall
versuchsweise
bestimmt
werden
muß.
EuroPat v2
According
to
the
first
mentioned
embodiment
of
the
invention,
a
screwing
machine
comprises
a
second
setting
means
for
a
clutch
with
variable
tripping
torque,
in
addition
to
a
first
setting
means
for
presetting
a
torque.
Ein
erfindungsgemäßer
Schrauber
weist
also
zusätzlich
zu
einer
ersten
Stelleinrichtung
zum
Voreinstellen
eines
Drehmomentes
eine
zweite
Stelleinrichtung
für
eine
Kupplung
mit
einem
variablem
Auslösemoment
auf.
EuroPat v2
The
additional
torque
encountered
in
a
hard
screwing
application
with
a
screwing
machine
according
to
the
prior
art,
due
to
dynamic
reasons,
is
compensated
in
this
way
by
premature
tripping
of
the
clutch.
Das
beim
harten
Schraubfall
bei
einem
Schrauber
nach
dem
Stand
der
Technik
auftretende
zusätzliche,
dynamisch
bedingte
Anzugsmoment
wird
auf
diese
Weise
durch
ein
vorzeitiges
Auslösen
der
Kupplung
aufgefangen.
EuroPat v2
All
in
all,
the
screwing
machine
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
torque
will
develop
approximately
identically
for
hard
and
soft
screwing
cases.
Insgesamt
läßt
sich
der
Schrauber
so
auslegen,
daß
sich
für
den
harten
und
den
weichen
Schraubfall
annähernd
gleiche
Drehmomentverläufe
ergeben.
EuroPat v2
Although
this
is
not
normally
intended,
it
is
in
fact
possible,
by
increasing
the
prestress
of
the
spring
to
adjust
the
screwing
machine
in
such
a
way
that
the
clutch
will
disengage
only
at
a
higher
torque
in
a
hard
screwing
application.
Obwohl
an
sich
für
den
Normalfall
nicht
beabsichtigt,
ist
es
durch
eine
Erhöhung
der
Vorspannung
der
Feder
jedoch
auch
möglich,
den
Schrauber
so
einzustellen,
daß
die
Kupplung
beim
harten
Schraubfall
erst
bei
einem
höheren
Drehmoment
auslöst.
EuroPat v2
This
may
be
of
advantage,
in
particular,
when
a
suitably
rated
screwing
machine
is
not
at
hand
at
the
particular
moment
and
when
adhering
to
an
exact
torque
is
not
particularly
important.
Dies
kann
insbesondere
dann
vorteilhaft
sein,
wenn
ein
entsprechend
dimensionierter
Schrauber
gerade
nicht
zur
Verfügung
steht
und
es
aber
auf
das
genaue
Einhalten
eines
Drehmomentes
nicht
besonders
ankommt.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
screwing
machine
is
preferably
of
the
planetary
type,
whereby
a
particularly
space-saving
structure
is
rendered
possible.
Das
Getriebe
des
Schraubers
ist
vorzugsweise
als
Planetenradgetriebe
ausgebildet,
wodurch
ein
besonders
platzsparender
Aufbau
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
a
planetary
gearing
also
permits
use
of
the
dynamics
of
the
hard
screwing
case
to
be
made
in
order
to
produce
a
higher
torque
by
a
corresponding
setting
of
the
screwing
machine.
Darüber
hinaus
ermöglicht
ein
Planetenradgetriebe
eine
zusätzliche
Ausnutzung
der
Dynamik
beim
harten
Schraubfall,
um
bei
einer
entsprechenden
Einstellung
des
Schraubers
ein
höheres
Drehmoment
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
embodiment
is
of
advantage
if
the
user
is
to
be
given
a
simple
means
for
adjusting
the
screwing
machine
with
a
view
to
raising
the
torque
curve
in
hard
screwing
applications.
Diese
Ausführung
ist
vorteilhaft,
falls
eine
einfache
Einstellmöglichkeit
des
Schraubers
zur
Erhöhung
der
Drehmomentkurve
beim
harten
Schraubfall
für
den
Anwender
geschaffen
werden
soll.
EuroPat v2
This
may
be
desirable
in
exceptional
cases
when
a
screwing
machine
of
normally
insufficient
rating
is
to
be
used,
and
a
higher
torque
is
to
be
achieved
in
a
hard
screwing
application.
Dies
kann
sinnvoll
sein,
um
einen
für
einen
bestimmten
Schraubfall
an
sich
nicht
ausreichend
dimensionierten
Schrauber
in
Ausnahmefällen
zur
Erzielung
eines
höheren
Drehmomentes
im
harten
Schraubfall
zu
verwenden.
EuroPat v2
For
comparison,
the
torque
curves
of
a
screwing
machine
according
to
the
prior
art
have
been
given,
curve
I
representing
the
soft
screwing
case,
curve
II
representing
the
hard
screwing
case.
Zum
Vergleich
sind
die
Drehmomentkurven
eines
Schraubers
nach
dem
Stand
der
Technik
durch
die
Kurven
I
für
den
weichen
Schraubfall
und
II
für
den
harten
Schraubfall
dargestellt.
EuroPat v2
However,
such
a
screwing
tool
machine
with
switch-off
means
for
the
screw-in
depth
cannot
be
used
for
screw-fastening
tasks
where
two
parts
are
to
be
screwed
together
with
a
predeterminable
torque,
i.e.,
for
example,
where
two
metal
sheets
spaced
a
short
distance
from
each
other
are
to
be
drawn
towards
each
other
with
a
predetermined
torque
by
the
screw
and
thereby
made
to
rest
against
each
other.
Allerdings
ist
es
mit
einer
derartigen
Schraubwerkzeugmaschine
mit
Einschraubtiefenabschaltung
nicht
möglich,
diejenigen
Schraubfälle
zu
bewerkstelligen,
bei
welchen
zwei
Teile
mit
einem
vorgebbaren
Drehmoment
zusammengeschraubt
werden
sollen,
also
beispielsweise
zwei
einen
geringen
Abstand
voneinander
aufweisende
Bleche
durch
die
Schraube
mit
einem
vorgegebenen
Drehmoment
gegeneinander
gezogen
und
somit
zur
Anlage
gebracht
werden
sollen.
EuroPat v2
So,
it
has
been
known
for
example
(DE-OS
32,
22,
065)
to
equip
an
electric
hand-held
tool,
especially
a
hand-held
drilling
or
screwing
machine,
with
a
torque-limiting
feature
for
the
speed
control,
and
to
effect
a
speed
adjustment
in
connection
therewith.
So
ist
es
beispielsweise
bekannt
(DE-OS
32
22
065),
ein
elektrisches
Handwerkzeug,
speziell
eine
Handbohrmaschine
oder
einen
Schrauber
unter
Zugrundelegung
eines
elektronischen
Steuerbausteins
für
die
Drehzahlregelung
mit
einer
Drehmomentbegrenzung
auszurüsten
sowie
in
Verbindung
damit
eine
Drehzahleinstellung
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
order
that
the
operator
can
clearly
determine
which
operating
mode
the
inventive
screwing
tool
machine
is
operating
in
at
present,
it
is
highly
expedient
for
the
depth
stop
to
be
slippable
onto
the
housing
and
for
the
locking
element
to
be
in
its
ineffective
position
when
the
depth
stop
is
positioned
on
the
housing
and
in
its
effective
position
when
the
depth
stop
is
removed.
Um
für
den
Anwender
deutlich
zutage
treten
zu
lassen,
in
welchem
Betriebsmodus
die
erfindungsgemäße
Schraubwerkzeugmaschine
momentan
betrieben
wird,
ist
es
äußerst
zweckmäßig,
wenn
der
Tiefenanschlag
aufsteckbar
am
Gehäuse
gehalten
ist
und
wenn
das
Blockierungselement
bei
aufgestecktem
Tiefenanschlag
in
seiner
unwirksamen
und
bei
abgenommenem
Tiefenanschlag
in
seiner
wirksamen
Stellung
steht.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
inventive
screwing
tool
machine
shown
in
the
drawings,
the
second
clutch
element
104
carries
the
gear
wheel
20
which
is
driven
by
the
drive
pinion
18.
Beim
zeichnerisch
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Schraubwerkzeugmaschine
trägt
das
zweite
Kupplungselement
104
das
Zahnrad
20,
welches
von
dem
Antriebsritzel
18
angetrieben
ist.
EuroPat v2