Übersetzung für "Screw groove" in Deutsch
For
partially
receiving
the
expanding
ring
on
the
clamping
screw,
a
radial
groove
is
provided
underneath
the
head.
Zur
partiellen
Aufnahme
des
Spreizrings
auf
der
Klemmschraube
ist
unterhalb
des
Kopfes
eine
radiale
Nut
vorgesehen.
EuroPat v2
The
screw
14
can
be
a
self-tapping
screw
and
the
groove
15
can
be
formed
in
its
sides
with
ridges
or
ribs
to
mesh
with
the
screwthread.
Die
Schraube
14
kann
als
selbstschneidende
Schraube
ausgebildet
sein
und
die
Nut
15
kann
in
ihren
Seitenwandungen
Rillen
bzw.
Rippen
zur
Verzahnung
mit
dem
Schraubgewinde
der
Schraube
14
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
permit
these
stackable
seats
to
be
into
seat
rows,
screw
heads
groove
about
its
periphery
are
allowed
to
project
on
the
one
side,
above
the
external
border
of
the
seats,
while
on
the
other
side
the
projecting
screw
heads
are
recessed
in
such
a
way
as
to
form
the
snap-in
openings
for
the
grooves.
Um
diese
stapelbaren
Stühle
auch
zu
Stuhlreihen
verbinden
zu
können
läßt
man
jeweils
auf
der
einen
Seite
über
die
Außenbegrenzung
der
Stühle
eine
Ringnut
aufweisende
Bolzenköpfe
vorstehen,
während
auf
der
anderen
Seite
die
dort
vorstehenden
Bolzenköpfe
derart
ausgenommen
sind,
daß
sie
Einschnappöffnungen
für
die
Ringnuten
bilden.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
containers,
which
generally
either
have
no
distance
or
only
a
small
distance
between
themselves,
to
the
feed
screw,
a
spiral
groove
is
milled
into
the
feed
screw,
the
pitch
of
the
flanks
of
which
varies
along
the
length
of
the
feed
screw
and,
in
this
particular
case,
in
such
a
manner
that
the
pitch
increases
from
the
point
where
the
containers
enter
the
feed
screw
toward
the
point
of
exit.
Damit
die
Behälter,
die
im
allgemeinen
zunächst
ohne
Abstand
oder
in
einem
geringen
Abstand
von
einander
der
Einteilschnecke
zugeführt
werden,
auf
einen
vorbestimmten
größeren
Abstand
gebracht
werden,
ist
in
die
Einteilschnecke
eine
spiralförmige
Nut
eingeschnitten,
deren
Flankensteigung
über
die
Länge
der
Einteilschnecke
variiert,
und
zwar
in
diesem
Falle
derart,
daß
die
Steigung
vom
Einlauf
der
Behälter
in
die
Einteilschnecke
zu
deren
Auslauf
hin
zunimmt.
EuroPat v2
Thus
the
stop
7
can
be
slid
onto
the
shaft
2
a
of
the
chisel
2
and
can
be
secured
in
one
or
various
positions
adjusted
to
the
removal
or
operation
purpose,
for
example
by
securing
it
by
means
of
a
screw
in
a
groove.
Der
Anschlag
7
kann
dann
auf
den
Schaft
2a
des
Meißels
2
aufgeschoben
werden
und
an
einer
oder
verschiedenen
dem
Abtragungs-
oder
Operationszweck
angepaßten
Positionen
beispielsweise
durch
Fixierung
mittels
einer
Schraube
in
einer
Nut
festgelegt
sein.
EuroPat v2
It
acts
either
directly
or
through
a
gear
6
on
a
cable
shaft
7
which
is
provided
with
a
screw
like
cable
groove.
Er
wirkt
entweder
direkt
oder
über
ein
Getriebe
6
auf
eine
Seilwelle
7,
die
mit
einer
schraubenförmigen
Seilrille
versehen
ist.
EuroPat v2
The
screw-like
groove
34
causes
a
suction
effect
in
the
slot
36
even
if
the
chambers
or
grooves
38
are
absent,
and
if
the
width
of
the
slot
36
is
constant
over
the
entire
circumference.
Eine
Saugwirkung
entsteht
im
Spalt
36
durch
die
Wirkung
der
schraubenförmigen
Nut
34
selbst
dann,
wenn
die
Kammern
38
fehlen
und
wenn
die
Weite
des
Spaltes
36
über
den
ganzen
Umfang
hin
gleich
gross
bemessen
ist.
EuroPat v2
To
arrive
at
the
simplest
possible
design,
the
positioning
element
is
formed
by
a
clamping
screw
with
a
T-handle,
which
can
be
inserted
into
a
screw
receiving
groove
which
is
open
in
the
upward
direction.
Um
eine
möglichst
einfache
Konstruktion
zu
erzielen,
ist
das
Fixierelement
durch
eine
Klemmschraube
mit
einem
Knebelrad
gebildet,
die
in
eine
nach
oben
offene
Schraubenaufnahme
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
rolling
surfaces
are
configured
on
the
areas
of
the
guiding
rail,
in
which,
on
the
underside,
at
least
the
screw
reception,
the
groove
and
the
butt-joint
arrangement
are
fitted.
Die
Abrollflächen
sind
auf
den
Bereichen
der
Führungsschiene
gebildet,
in
denen
unterseitig
jeweils
wenigstens
die
Schraubenaufnahme,
die
Nut
und
die
Stoßverbinderanordnung
eingebracht
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
cross
section
of
the
support
profile
is
configured
to
be
essentially
C-shaped,
and/or,
in
order
for
add-on
parts
to
be
attached,
the
means
has
at
least
one
bolt
or
screw,
for
example,
a
T-head
screw,
a
groove,
a
slit
or
a
cavity
that
is
enclosed
by
the
support
profile
and
that
has
an
opening
in
the
form
of
a
groove
or
slit.
Zweckmäßig
ist
das
Tragprofil
im
Querschnitt
im
Wesentlichen
C-förmig
ausgebildet
und/oder
das
Mittel
umfasst
zum
Befestigen
von
Anbauteilen
wenigstens
einen
Bolzen,
Schraube,
z.
B.
eine
Hakenkopfschraube,
eine
Nut,
einen
Schlitz
oder
einen
von
dem
Tragprofil
umschlossenen
Innenraum
mit
einer
Öffnung
als
Nut
oder
Schlitz.
EuroPat v2
However,
simple
sliding
of
the
bolt
or
the
screw
in
the
groove
or
the
guide
is
ensured
by
the
guide
elements.
Durch
die
Führungselemente
ist
zudem
ein
einfaches
Gleiten
des
Bolzens
oder
der
Schraube
in
der
Nut
bzw.
der
Führung
sichergestellt.
EuroPat v2
However,
in
an
alternative
to
the
use
of
a
screw-shaped
groove,
it
can
also
be
specified
that
the
at
least
one
absorption
zone
have
multiple
grooves
placed
one
after
another
in
the
direction
of
the
optical
axis,
especially
self-contained
grooves
designed
to
run
around
the
optical
axis
in
ring
form.
Alternativ
zur
Verwendung
einer
schraubenförmigen
Rille
kann
es
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
zumindest
eine
Absorptionszone
mehrere
in
Richtung
der
optischen
Achse
betrachtet
hintereinander
angeordnete
Rillen
aufweist,
insbesondere
als
ringförmig
um
die
optische
Achse
umlaufende
und
in
sich
geschlossene
Nuten
ausgebildete
Rillen.
EuroPat v2
The
image-inverting
system
as
per
claim
9,
wherein
at
least
one
screw-shaped
circular
groove
has
a
gradient
with
a
value
from
a
range
between
0.2
mm
and
2
mm.
Umkehrsystem
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zumindest
eine
schraubenförmig
umlaufende
Rille
(26)
eine
Steigung
aufweist
deren
Betrag
aus
einem
zwischen
0,2
mm
und
2
mm
liegenden
Wertebereich
stammt.
EuroPat v2
To
replace
the
perforated
plates
4,
therefore,
first
the
clamping
screw
is
loosened,
and
then
the
adjusting
lever
12
is
used
to
rotate
the
bulk
material
leveler
9
(FIG.
11)
in
such
a
way
that
it
can
be
removed
by
pulling
it
upward
out
of
its
screw
receiving
groove
13
(FIG.
12),
which
is
open
in
the
upward
direction.
Für
den
Wechsel
der
Lochplatten
4
wird
daher
zunächst
die
Klemmschraube
gelöst
und
mit
dem
Justierhebel
12
der
Schüttgutnivellierer
9
so
verdreht,
dass
dieser
aus
einer
nach
oben
offenen
Schraubenaufnahme
13
nach
oben
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
different
thermal
expansions
of
the
rotor
and
the
components
of
the
closing
assembly,
and
because
of
the
effects
of
centrifugal
force,
the
contact
of
the
screw
and
groove
base
can
accidentally
become
undone,
as
a
result
of
which
the
closing
assembly
is
no
longer
seated
securely.
Aufgrund
von
unterschiedlichen
thermischen
Dehnungen
des
Rotors
und
den
Bauteilen
der
Schlussbaugruppe
und
aufgrund
der
Fliehkrafteinwirkungen
kann
sich
der
Kontakt
von
Schraube
und
Nutgrund
zufällig
lösen,
wodurch
der
sichere
Sitz
der
Schlussbaugruppe
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
As
has
already
been
explained,
the
lever
arm
is
expediently
formed
between
the
lever
attachment
and
the
stop
of
the
lever
screw
on
a
groove
bottom
of
the
first
profile.
Zweckmäßigerweise
ist
wie
bereits
erläutert,
der
Hebelarm
zwischen
Hebelansatz
und
Anschlag
der
Hebelschraube
auf
einem
Nutgrund
des
ersten
Profils
gebildet.
EuroPat v2
An
especially
favourable
possibility
of
communication
between
annular
space
and
gap
is
a
screw
thread-like
groove
cut
into
an
axial
surface
of
a
part
bordering
the
annular
space.
Eine
besonders
günstige
Möglichkeit
der
Kommunikation
zwischen
Ringraum
und
Spalt
ist
eine
gewindeähnliche
Nut,
welche
in
einem
axial
verlaufenden
Flächenbereich
eines
den
Ringraum
begrenzenden
Teils
eingeschnitten
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
on
an
inner
side
several
grooves
are
provided
which
axially
undercut
at
least
one
of
the
tubes,
and
guide
rails
which
have
an
essentially
ridge-like
form
are
secured
via
a
screw
connection
with
groove
stones
held
in
the
grooves.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
an
einer
Innenseite
mindestens
einer
der
Holme
mehrere-axial
verlaufende
hinterschnittene
Nuten
vorgesehen,
und
im
Wesentlichen
stegförmig
ausgebildete
Führungsschienen
sind
mittels
einer
Schraubverbindung
mit
in
den
Nuten
aufgenommenen
Nutensteinen
befestigt.
EuroPat v2