Übersetzung für "Screw gauge" in Deutsch
The
screw-pitch
gauge
and
the
thread
roll
are
forcibly
guided
in
such
a
way
that
a
slip
occurs
between
them
and
the
neck
material.
Gewindeschablone
und
Gewinderolle
sind
derart
zwangsgesteuert,
dass
zwischen
ihnen
und
dem
Halsmaterial
ein
Schlupf
entsteht.
EuroPat v2
The
gauge
screw
is
likewise
fuse
diameter
oriented
to
the
diameter
of
the
base
contact,
but
it
also
functions
as
the
electrical
connection
to
the
base
contact
of
the
element,
or
to
the
current
carrying
bus
bar.
Die
Paßschraube
orientiert
sich
ebenfalls
an
einem
Durchmesser
der
Sicherung,
in
diesem
Fall
den
Durchmesser
des
Fußkontaktes,
übernimmt
aber
gleichzeitig
die
elektrische
Verbindung
zum
Fußkontakt
des
Elementes
bzw.
zur
stromführenden
Sammelschiene.
EuroPat v2
This
system
requires
that
the
bus
bar
have
threaded
bores,
or
it
requires
an
adapter
as
an
additional
connecting
member
between
gauge
screw
and
bus
bar.
Dieses
System
führt
dazu,
daß
die
Sammelschiene
von
vornherein
mit
Gewindebohrungen
versehen
sein
muß,
oder
aber
daß
eine
Adaptermutter
als
zusätzliches
Verbindungsglied
zwischen
Paßschraube
und
Stromschiene
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
this
prior
movable
fuse
socket
support,
the
contact
plate
has
an
offset
section
for
a
tapped
bore
to
receive
a
gauge
screw.
Bei
diesem
bekannten
Reiter-Sicherungssockel
ist
die
Kontaktplatte
mit
einem
Ansatz
versehen,
der
die
Gewindebohrung
für
eine
Paßschraube
aufweist.
EuroPat v2
The
thread
is
produced
by
a
thread
roll
rolling
around
the
outer
circumference
of
the
first
neck
portion
10,
which
is
pressed
against
a
quasistationary
screw-pitch
gauge
in
the
interior
of
the
neck.
Das
Gewinde
wird
erzeugt
durch
eine
um
den
äusseren
Umfang
des
ersten
Halsstückes
10
abrollende
Gewinderolle,
die
gegen
eine
quasi
stationäre
Gewindeschablone
im
Innern
des
Halses
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
simultaneously
with
the
introduction
of
the
screw-pitch
gauge
into
the
container
neck,
a
thread
roll
50
is
positioned
outside
the
latter
and
which
is
designed
in
such
a
way
with
a
thread
shape
(constructed
as
a
bead
51
to
be
drawn
in
spiral
manner
around
the
roll),
that
without
having
to
be
axially
moved,
it
can
roll
the
entire
thread.
Vorteilhafterweise
gleichzeitig
mit
dem
Einführen
der
Gewindeschablone
in
den
Dosenhals
wird
ausserhalb
des
Dosenhalses
eine
Gewinderolle
50
positioniert,
die
derartig
mit
einer
Gewindeform
(ausgebildet
als
sich
spiralförmig
um
die
Rolle
ziehender
Wulst
51)
ausgestaltet
ist,
dass
sie,
ohne
axial
bewegt
zu
werden,
das
ganze
Gewinde
rollen
kann.
EuroPat v2
As
the
circumference
of
the
screw-pitch
gauge
40
is
smaller
than
the
inner
circumference
of
the
first
neck
portion
10,
which
it
has
supported
during
the
thread
rolling
process,
a
slip
also
occurs
between
the
gauge
40
and
the
inner
surface
of
the
first
neck
portion
10,
so
that
the
gauge
40
slips
on
the
neck
inner
surface
in
the
movement
direction
of
the
thread
roll
50.
Da
der
Umfang
der
Gewindeschablone
40
kleiner
ist
als
der
Innenumfang
des
ersten
Halsstückes
10,
das
sie
während
dem
Gewinderollvorgang
abzustützen
hat,
entsteht
auch
zwischen
der
Schablone
40
und
der
Innenoberfläche
des
ersten
Halsstückes
10
ein
Schlupf,
derart,
dass
die
Schablone
40
auf
der
Halsinnenoberfläche
in
der
Bewegungsrichtung
der
Gewinderolle
50
rutscht.
EuroPat v2
The
constructions
of
the
screw-pitch
gauge
40
and
the
thread
shape
51
of
the
thread
roll
50
are
clearly
visible.
In
diesen
Figuren
sind
die
Ausgestaltungen
der
Gewindeschablone
40
und
der
Gewindeform
51
der
Gewinderolle
50
deutlich
sichtbar.
EuroPat v2
Advantageously
the
screw-pitch
gauge
40
is
constructed
in
such
a
way
that
it
not
only
supports
the
inner
surface
of
the
first
neck
portion
10,
but
also
at
least
partly
the
inner
surface
of
the
second
neck
portion
20,
although
no
thread
is
rolled
thereon.
Vorteilhafterweise
ist
die
Gewindeschablone
40
derart
ausgestaltet,
dass
sie
nicht
nur
die
Innenoberfläche
des
ersten
Halsstückes
10,
sondern
auch
mindestens
teilweise
die
Innenoberfläche
des
zweiten
Halsstückes
20
stützt,
obschon
darauf
kein
Gewinde
gerollt
wird.
EuroPat v2
Nor
does
the
employment
of
very
long
threaded
guide
means
for
the
screw
ram
pose
any
problems,
as
the
maximum
initial
force
that
is
produced
against
the
ram
and/or
screw
ram
of
the
device
by
the
power-load
mechanism
is
significantly
smoothed
and
levelled
over
the
axial
length
of
the
device,
whereby
it
is
also
possible
to
dispose
a
screw
depth
gauge
on
the
front
portion
of
the
device,
which
automatically
terminates
the
screw
driving
procedure
when
the
screw
is
completely
driven
by
breaking
the
engagement
that
exists
between
screw
head
and
the
holder
by
means
of
which
it
is
being
driven
and
held.
Dabei
ist
auch
die
Verwendung
von
sehr
langen
Gewindeführungen
für
den
Schraubkolben
problemlos,
da
der
durch
die
Schießapparatur
erzeugte
Druck
auf
Kolben
bzw.
Schraubkolben
des
Geräts
sich
von
einem
anfänglichen
Maximaldruck
über
die
axiale
Länge
des
Geräts
erheblich
abflacht
und
vergleichmäßigt,
wobei
am
vorderen
Teil
auch
eine
Schraubtiefenlehre
angeordnet
werden
kann,
die
durch
Lösen
der
Eingriffbeziehung
zwischen
Schraubenkopf
und
der
sie
antreibenden
und
lagernden
Aufnahme
bei
völlig
eingeschraubter
Schraube
den
Schraubvorgang
automatisch
beendet.
EuroPat v2
The
"History
of
the
Nut
and
Bolt
Industry
in
America"
by
W.R.
Wilbur
in
1905
acknowledges
that
the
first
machine
for
making
bolts
and
screws
was
made
by
Besson
in
France
in
1568,
who
later
introduced
a
screw-cutting
gauge
or
plate
to
be
used
on
lathes.
In
W.R.
Willburs
"History
of
the
Nut
and
Bolt
Industry
in
America"
(die
Geschichte
der
Befestigungsmittelindustrie
in
Amerika)
von
1905
steht
geschrieben,
dass
die
erste
Maschine
zur
Herstellung
von
Schrauben
und
Muttern
bereits
1568
von
Besson
in
Frankreich
gebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
Threads
conforming
to
API
or
other
standard
norms
are
generally
checked
with
screw
thread
gauges.
Nach
API
oder
anderen
Normen
standardisierte
Gewinde
werden
grundsätzlich
mit
Gewindelehren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
new
A-axis
it
will
be
possible
to
grind
recirculating
ball
screws,
thread
gauges
or
thread
rolls
with
large
pitches
perfectly
in
the
future.
Dank
der
neuen
A-Achse
können
in
Zukunft
z.B.
Kugelumlaufspindeln,
Gewindelehren
oder
Gewinderollen
mit
großen
Steigungen
perfekt
geschliffen
werden.
ParaCrawl v7.1