Übersetzung für "Scour protection" in Deutsch
In
the
region
of
the
foundations
the
caissons
are
provided
with
special
scour
protection.
Die
Caissons
erhalten
im
Bereich
der
Fundamente
gesonderten
Kolkschutz.
EuroPat v2
Again,
the
sea
bed
is
stabilized
as
required
by
excavation
of
the
non-supporting
soil
layers,
and
sea
sand
from
the
vicinity
is
deposited
at
a
shallow
angle
of
slope
up
to
the
upper
part
of
the
quiescent
water
zone
or,
respectively,
as
required
by
the
draught
of
the
caissons
to
be
floated
in,
so
that
a
plane
island
base
21
is
formed,
compacted
by
vibratory
methods,
and
covered
with
coarse
sea
gravel
as
required
for
scour
protection.
Wiederum
wird
der
Seegrund
durch
Auskoffern
der
nichttragenden
Bodenschichten
nach
Erfordernis
stabilisiert
und
Seesand
aus
der
Umgebung
durch
Schüttung
mit
flachem
Böschungswinkel
bis
zum
oberen
Bereich
der
Ruhigwasserzone
bzw.
orientiert
am
Tiefgang
der
einzuschwimmenden
Caissons
zu
einer
ebenen
Inselbasis
21
aufgebaut,
durch
Vibrationsverfahren
verfestigt
und
mit
grobem
Seekies
entsprechend
den
Anforderungen
für
Kolkschutz
abgedeckt.
EuroPat v2
Then,
sea
sand
from
the
vicinity
is
deposited
at
a
flat
angle
of
slope
up
to
the
upper
boundary
area
of
the
quiescent
water
zone
to
form
a
plane
island
base
1,
compacted
if
necessary
by
vibratory
techniques
and
covered
over
with
coarse
sea
gravel
in
accordance
with
the
requirements
for
scour
protection.
Sodann
wird
Seesand
aus
der
Umgebung
durch
Schüttung
mit
einem
flachen
Böschungswinkel
bis
zum
oberen
Grenzbereich
der
Ruhigwasserzone
zu
einer
ebenen
Inselbasis
1
aufgebaut,
ggf.
durch
Vibrationstechniken
verfestigt
und
mit
grobem
Seekies
entsprechend
den
Anforderungen
für
Kolkschutz
abgedeckt.
EuroPat v2
Here,
too,
the
sea
bed
is
initially
stabilized
as
required
by
excavation
of
non-supporting
soil
layers,
whereupon
sea
sand
from
the
vicinity
is
built
up
hydraulically
and/or
mechanically
at
a
flat
angle
of
slope
up
to
the
upper
limit
region
of
the
quiescent
water
zone
of
an
island
base,
compacted
if
required
by
vibratory
methods
and
covered
with
coarse
sea
gravel
in
accordance
with
the
requirements
for
scour
protection.
Auch
hier
wird
der
Meeresgrund
zunächst
durch
Auskoffern
nichttragender
Bodenschichten
je
nach
Erfordernis
stabilisiert
und
sodann
Seesand
aus
der
Umgebung
hydraulisch
und/oder
mechanisch
mit
flachem
Böschungswinkel
bis
zum
oberen
Grenzbereich
der
Ruhigwasserzone
einer
Inselbasis
aufgebaut,
ggf.
durch
Vibrationsverfahren
verfestigt
und
mit
grobem
Seekies
entsprechend
der
Anforderung
für
Kolkschutz
abgedeckt.
EuroPat v2
This
new
technology
draws
on
experience
gained
in
river
engineering
and
coastal
protection
where
this
form
of
scour
protection
has
already
replaced
traditional
armour
stones.
Bei
dieser
neuen
Technik
wird
auf
Erfahrungen
im
Flussbau
und
Küstenschutz
zurückgegriffen,
bei
dem
diese
Form
des
Kolkschutzes
bereits
in
der
Vergangenheit
die
klassischen
Wasserbausteine
ersetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
favorable
scour
protection
can
be
simultaneously
achieved
in
this
case
because
water
can
flow
through
the
piles
under
the
foundation.
Zudem
kann
hierbei
zugleich
ein
günstiger
Kolkschutz
erzielt
werden,
da
das
Wasser
zwischen
den
Pfählen
unter
dem
Fundament
hindurchströmen
kann.
EuroPat v2
Especially
in
an
execution
in
which
the
floating
body
5
is
removed
after
sinking
the
foundation
2,
scour
protection
must
be
heeded.
Insbesondere
bei
einer
Ausführung,
bei
welcher
der
Schwimmkörper
5
nach
dem
Absenken
des
Fundaments
2
entfernt
wird,
ist
hierbei
auf
den
Kolkschutz
zu
achten.
EuroPat v2
If
in
this
design
the
bottom
slab
3
does
not
lie
directly
on
the
subsurface,
then
the
water
can
flow
through
the
piles
24
under
the
bottom
slab
so
no
additional
scour
protection
measures
are
needed.
Liegt
die
Bodenplatte
3
bei
dieser
Ausführung
nicht
direkt
auf
dem
Untergrund
auf,
so
kann
das
Wasser
unterhalb
der
Bodenplatte
zwischen
den
Pfählen
24
hindurchströmen,
so
dass
keine
weiteren
Maßnahmen
zum
Kolkschutz
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Separating
the
scour
protection
from
the
installation
of
the
foundations
has
significant
logistical
advantages
and
helps
to
further
reduce
the
cost
of
offshore
wind
energy.
Die
Entkopplung
des
Kolkschutzes
von
der
Installation
der
Fundamente
hat
große
logistische
Vorteile
und
trägt
dazu
bei,
die
Kosten
der
Offshore-Windenergie
weiter
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
During
foundation
construction
(beginning
in
December
2013),
it
was
observed
that
the
monopiles
penetrated
the
scour
protection
purely
under
their
own
weight,
as
had
been
indicated
in
the
cut-ting
tests.
Während
des
Einbaus
der
Fundamente
(Beginn
Dezember
2013)
zeigte
sich
in
Übereinstimmung
mit
den
Schneidversuchen,
dass
die
Monopiles
nur
mit
Gewichtswirkung
den
Kolkschutz
durchdringen.
ParaCrawl v7.1