Übersetzung für "Scope of impact" in Deutsch
The
definition,
scope
and
application
of
impact
assessments
vary
from
Member
State
to
Member
State.
Definition,
Umfang
und
Anwendung
der
Folgenabschätzungen
variieren
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
scope
and
methodology
of
impact
assessment
will
vary
according
to
the
initiative
in
question.
Selbstverständlich
unterscheiden
sich
Untersuchungsrahmen
und
Methodik
der
Folgenabschätzungen
je
nach
der
betreffenden
Initiative.
TildeMODEL v2018
Watch
this
short
video
documentary
of
the
scope
and
impact
of
the
project.
Sehen
Sie
sich
dieses
kurze
Dokumentarvideo
über
den
Umfang
und
die
Auswirkung
des
Projekts
an.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
strengthening
of
democratisation
measures
in
cooperation
with
the
Iraqi
exile
community,
I
must
say
that
in
present
circumstances
I
am
unclear
as
to
what
the
scope
and
impact
of
such
measures
might
be.
Was
die
Förderung
von
Demokratisierungsmaßnahmen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinde
der
Exil-Iraker
betrifft,
so
kann
ich
in
der
derzeitigen
Situation
nicht
mit
Sicherheit
sagen,
welchen
Umfang
und
welche
Wirkung
solche
Maßnahmen
haben
sollten.
Europarl v8
The
scope
and
impact
of
the
reforms
that
are
currently
being
enacted
in
Turkey
are
unprecedented
in
recent
centuries.
Reformen
in
der
Türkei
von
solchem
Ausmaß
und
von
solcher
Tragweite
wie
jetzt
hat
es
in
diesem
Land
noch
nie
gegeben,
seit
Jahrhunderten
nicht.
Europarl v8
Given
the
limited
scope
and
impact
of
the
format
for
notification
and
taking
into
account
that
only
competent
authorities
are
to
use
the
specific
form
established,
ESMA
did
not
conduct
public
consultations
relating
to
introducing
this
format
notification.
Da
Anwendungsbereich
und
Auswirkungen
des
Notifizierungsformats
begrenzt
sind
und
das
festgelegte
Formular
lediglich
von
den
zuständigen
Behörden
genutzt
werden
soll,
hat
die
ESMA
keine
öffentlichen
Konsultationen
zur
Einführung
dieses
Notifizierungsformats
durchgeführt.
DGT v2019
Finally,
the
question
of
accomplishment
relates
to
the
available
budgetary
means
which
quite
naturally
limits
the
scope
of
impact.
Auch
hängt
die
Frage
des
Programmerfolgs
von
den
verfügbaren
Haushaltsmitteln
ab,
wodurch
der
Wirkung
natürliche
Grenzen
gesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
This
will
enable
the
Commission
to
take
a
better
informed
decision
on
the
shape
and
scope
of
its
impact
assessment.
Dadurch
wird
sie
der
Kommission
eine
bessere
Grundlage
für
die
Entscheidung
bereitstellen,
welche
Gestalt
und
Reichweite
ihre
Folgenabschätzung
haben
soll.
TildeMODEL v2018
The
EESC
therefore
calls
upon
the
Commission
to
carry
out
a
study
on
the
scope
and
impact
of
these
bans.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
daher
auf,
eine
Studie
über
den
Umfang
und
die
Auswirkungen
dieses
Verbots
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
necessary
amendments
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014
do
not
involve
significant
changes
in
substantive
terms,
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
15(1)
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
the
EBA
has
not
conducted
any
open
public
consultation,
considering
that
it
would
be
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
implementing
technical
standards
concerned.
Da
die
Änderungen,
die
an
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
vorgenommen
werden
müssen,
keine
wesentlichen
inhaltlichen
Änderungen
umfassen,
hat
die
EBA
im
Einklang
mit
Artikel
15
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
auf
eine
offene
öffentliche
Konsultation
verzichtet,
da
dies
im
Verhältnis
zum
Anwendungsbereich
und
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
unangemessen
wäre.
DGT v2019
ESMA
has
not
conducted
open
public
consultations
on
the
draft
regulatory
technical
standards
on
which
this
Regulation
is
based,
nor
has
it
analysed
the
potential
related
costs
and
benefits,
as
ESMA
concluded
that
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
regulatory
technical
standards,
taking
into
account
the
fact
that
the
regulatory
technical
standards
would
only
be
of
direct
concern
to
the
competent
authorities
of
third
countries,
the
competent
authorities
of
Member
States
and
ESMA,
and
not
to
market
participants.
Da
die
technischen
Regulierungsstandards
nur
für
die
zuständigen
Behörden
von
Drittländern,
die
zuständigen
Behörden
von
Mitgliedstaaten
und
die
ESMA,
nicht
aber
für
Marktteilnehmer
unmittelbar
von
Belang
sind,
hat
die
ESMA
den
Standardentwurf
weder
öffentlichen
Konsultationen
unterzogen
noch
dessen
potenzielle
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert,
da
sie
dies
gemessen
am
Anwendungsbereich
und
an
den
Auswirkungen
dieser
Standards
für
unverhältnismäßig
hielt.
DGT v2019
The
second
MFF
Conference
in
March
2012
confirmed
the
need
for
close
and
effective
communication
between
the
Commission
and
national
Parliaments
on
the
shape
of
the
next
multiannual
financial
framework
and
thus
on
the
future
scope
and
impact
of
EU
policies.
Auf
der
zweiten
MFR-Konferenz
im
März
2012
hat
sich
die
Notwendigkeit
einer
engen,
wirksamen
Kommunikation
zwischen
der
Kommission
und
den
nationalen
Parlamenten
über
die
Ausgestaltung
des
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmens
und
somit
über
Umfang
und
Auswirkungen
der
EU-Politik
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
report
looks
first
at
the
scope
of
the
legal
impact
of
the
framework
directive
and
the
individual
directives
in
the
Member
States.
Der
Bericht
befasst
sich
zunächst
mit
den
rechtlichen
Auswirkungen
der
Rahmenrichtlinie
und
der
Einzelrichtlinien
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
ESMA
has
not
conducted
open
public
consultations
on
the
draft
implementing
technical
standards
on
which
this
Regulation
is
based,
nor
has
it
analysed
the
potential
related
costs
and
benefits,
as
ESMA
concluded
that
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
implementing
technical
standards,
taking
into
account
the
fact
that
they
would
only
directly
concern
the
national
competent
authorities
of
the
Member
States,
and
not
market
participants.
Da
die
technischen
Durchführungsstandards
nur
für
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
nicht
aber
für
Marktteilnehmer
unmittelbar
von
Belang
sind,
hat
die
ESMA
den
Standardentwurf
weder
öffentlichen
Konsultationen
unterzogen
noch
dessen
potenzielle
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert,
da
sie
dies
mit
Blick
auf
den
Anwendungsbereich
und
die
Auswirkungen
dieser
Standards
für
unverhältnismäßig
hielt.
DGT v2019
The
scope
and
impact
of
efforts
to
promote
social
inclusion
and
equal
opportunities
could
benefit
significantly
from
working
more
closely
with
Community
policies
on
employment
and
action
against
all
forms
of
discrimination
and
inequality.
Auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Eingliederung
und
der
Chancengleichheit
können
Intensität
und
Reichweite
der
Maßnahmen
gesteigert
werden,
indem
Verbindungen
zur
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
Beschäftigung
und
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung
und
Ungleichbehandlung
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
forthcoming
signing
of
a
new
inter-institutional
agreement
between
the
EP,
the
Council
and
the
Commission
on
better
regulation
may
have
an
impact
on
the
schedule
for
the
Commission's
work
programme,
as
laid
down
by
the
2010
framework
agreement
between
the
Commission
and
the
EP,
but
the
scope
of
that
impact
cannot
be
known
at
this
stage.
Die
bevorstehende
Unterzeichnung
einer
neuen
interinstitutionellen
Vereinbarung
über
eine
bessere
Rechtsetzung
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Europäischen
Kommission
könnte
Auswirkungen
auf
den
Zeitplan
für
das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
gemäß
der
Rahmenvereinbarung
von
2010
zwischen
der
Kommission
und
dem
EP
haben,
ohne
dass
es
zu
diesem
Zeitpunkt
jedoch
möglich
wäre,
Genaueres
zu
sagen.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
relevant
principles
and
the
evaluation
of
the
scope
of
the
impact
of
specific
issues
in
the
second
category
can
only
be
done
by
sector,
depending
on
the
availability
of
resources,
as,
for
example,
is
planned
in
a
forthcoming
communication
in
the
field
of
environment.
Die
Definition
der
einschlägigen
Grundsätze
und
die
Folgenabschätzung
spezifischer
Probleme
der
zweiten
Kategorie
kann
nur
sektorweise
erfolgen
und
hängt
davon
ab,
dass
veranschlagte
Ressourcen
verfügbar
sind,
wie
dies
beispielsweise
in
einer
bevorstehenden
Mitteilung
im
Umweltbereich
geplant
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
urged
to
prepare
an
overall
report
on
the
scope
and
impact
of
EU
cooperation
in
Latin
America.
Die
Kommission
wird
aufgefordert,
einen
umfassenden
Bericht
über
die
Fortschritte
und
die
Auswirkungen
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Union
und
Lateinamerika
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
encourage
Member
States
to
aim
for
a
scope
of
coverage
for
impact
assessment
which
is
similar
to
that
of
Commission
integrated
impact
assessments.
Die
Kommission
wird
es
den
Mitgliedstaaten
nahe
legen,
Folgenabschätzungen
mit
einer
ähnlichen
Reichweite
anzustreben,
wie
sie
die
integrierte
Folgenabschätzung
der
Kommission
aufweist.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty,
such
objectives
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
in
view
of
the
intrinsic
Community
scope
and
impact
of
the
said
action,
be
better
achieved
by
the
Community.
Entsprechend
den
in
Artikel
5
EG-Vertrag
niedergelegten
Prinzipien
der
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
können
derartige
Ziele
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
und
lassen
sich
angesichts
der
eindeutig
gemeinschaftlichen
Dimension
und
Wirkung
der
genannten
Aktion
besser
auf
Gemeinschaftsebene
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
conduct
open
public
consultations
on
draft
regulatory
technical
standards
and
analyse
the
potential
related
costs
and
benefits,
unless
such
consultations
and
analyses
are
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
regulatory
technical
standards
concerned
or
in
relation
to
the
particular
urgency
of
the
matter.
Die
Kommission
führt
offene
öffentliche
Anhörungen
zu
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
durch
und
analysiert
die
potenziell
anfallenden
Kosten
und
den
Nutzen,
es
sei
denn,
solche
Anhörungen
und
Analysen
sind
im
Verhältnis
zum
Anwendungsbereich
und
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
oder
im
Verhältnis
zur
besonderen
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
unangemessen.
DGT v2019
Before
submitting
them
to
the
Commission,
the
Authority
shall
conduct
open
public
consultations
on
draft
regulatory
technical
standards
and
analyse
the
potential
related
costs
and
benefits,
unless
such
consultations
and
analyses
are
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
regulatory
technical
standards
concerned
or
in
relation
to
the
particular
urgency
of
the
matter.
Bevor
sie
die
Standards
der
Kommission
übermittelt,
führt
die
Behörde
offene
öffentliche
Anhörungen
zu
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
durch
und
analysiert
die
potenziell
anfallenden
Kosten
und
den
Nutzen,
es
sei
denn,
solche
Anhörungen
und
Analysen
sind
im
Verhältnis
zum
Anwendungsbereich
und
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
oder
im
Verhältnis
zur
besonderen
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
unangemessen.
DGT v2019