Übersetzung für "Scissor arm" in Deutsch
This
exceptional
stability
is
a
result
of
the
ADM
anti-drift
mechanism
in
the
scissor
arm.
Diese
außergewöhnliche
Stabilität
ist
das
Ergebnis
des
ADM
Anti-Drift-Mechanismus
im
Scherenarm.
ParaCrawl v7.1
A
pneumatic
spring
8
is
arranged
between
the
scissor
arm
5
and
the
lower
vehicle
seat
part
4
.
Eine
Luftfeder
8
ist
zwischen
dem
Scherenarm
5
und
dem
unteren
Fahrzeugsitzteil
4
angeordnet.
EuroPat v2
An
additional
damper
7
is
attached
firstly
to
the
lower
vehicle
seat
part
4
and
secondly
to
the
scissor
arm
6
.
Ein
zusätzlicher
Dämpfer
7
ist
einerseits
am
unteren
Fahrzeugsitzteil
4
und
andererseits
am
Scherenarm
6
befestigt.
EuroPat v2
Further
fields
of
application
are
for
example
windows,
which
are
likewise
slide-channel
guided,
via
a
so-called
scissor
arm.
Weitere
Einsatzgebiete
sind
beispielsweise
Fenster,
die
über
einen
so
genannten
Scherenarm
ebenfalls
gleitschienengeführt
geführt
sind.
EuroPat v2
The
left
and
right
side
of
the
guiding
plate
40
are
welded
to
the
scissor
arm
with
a
lap
joint.
Die
linke
und
rechte
Seite
der
Führungsplatte
40
werden
mit
einem
Überlappstoß
am
Scherenarm
verschweißt.
EuroPat v2
A
fixed
catch
is
preferably
arranged
at
least
at
the
right
or
rear
end
of
the
scissor
arm
6
.
Es
wird
eine
feste
Arretierung
zumindest
des
rechten
bzw.
hinteren
Endes
der
Scherenarme
6
bevorzugt.
EuroPat v2
At
the
end,
the
third
and
fourth
scissor
arm
28,
29
are
brought
together
in
the
pivoting
bearing
25
.
Endseitig
wird
der
dritte
und
der
vierte
Scherenarm
28,
29
im
Gelenklager
25
zusammengeführt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
at
least
one
bracket
is
formed
integrally
with
the
associated
scissor
arm.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
zumindest
eine
Lasche
einstückig
mit
dem
zugehörigen
Scherenarm
verbunden.
EuroPat v2
However,
because
the
drive
ratios
are
at
their
worst
when
the
scissor
mechanism
is
collapsed,
i.e.,
when
the
upper
frame
is
completely
lowered,
for
example,
when
a
hydraulic
cylinder
is
used
as
the
drive
means,
in
one
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that,
at
least
on
the
scissor
arm
with
which
the
drive
means
is
connected,
the
scissor
axis
is
arranged
at
a
distance
above
the
plane
defined
by
the
connecting
axes
at
the
ends
of
this
lever
arm.
Da
jedoch,
z.B.
bei
der
Wahl
eines
Hubzylinders
als
Antrieb,
die
Antriebsverhältnisse
bei
zusammengeklapptem
Scherengetriebe,
also
wenn
der
Oberrahmen
ganz
abgesenkt
ist,
am
ungünstigsten
sind,
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
mindestens
bei
dem
Scherenarm,
an
dem
der
Antrieb
angreift,
die
Scherenachse
in
einem
Abstand
über
der
Ebene
angeordnet
ist,
die
durch
die
Verbindungsachsen
an
den
Endes
dieses
Schwenkarmes
definiert
ist.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
scissor
arm
1b
of
the
lowermost
scissor
unit
1
can
pivot
about
an
axis
7
and
is
slidably
connected
with
the
lower
frame
10.
Das
untere
Ende
des
Scherenarmes
1b
der
untersten
Schere
1
ist
um
eine
Achse
7
schwenkbar
und
verschiebbar
mit
dem
Unterrahmen
10
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
rod
of
the
drive
means
12
engages
at
a
point
of
attack
below
the
scissor
axis
4
of
the
scissor
arm
1a.
Die
Kolbenstange
des
Antriebes
12
greift
an
einem
Angriffspunkt
unterhalb
der
Scherenachse
4
des
Scherenarmes
1a
an.
EuroPat v2
Through
the
interengagement
of
the
scissor
arm
parts
even
a
still
lower
end
position
would
be
possible,
should
this
be
necessary
for
certain
structural
requirements.
Durch
das
Ineinandergreifen
der
Scherenarmteile
wäre
sogar
eine
noch
tiefere
Endlage
möglich,
wenn
dies
aus
bestimmten
konstruktiven
Erfordernissen
notwendig
wäre.
EuroPat v2
The
design
of
the
lift
device
in
the
manner
described
makes
it
possible
to
construct
an
extremely
narrow
lift
device,
whereby
in
comparison
with
other
designs
more
space
is
created
laterally
of
the
scissor
arm
parts.
Die
Ausbildung
der
Hubvorrichtung
in
der
geschilderten
Weise
macht
es
möglich,
die
gesamte
Hubvorrichtung
extrem
schmal
zu
bauen,
wodurch
im
Vergleich
zu
anderen
Konstruktionen
seitlich
der
Scherenarmteile
mehr
Platz
geschaffen
wird.
EuroPat v2
The
design
of
the
lift
device
in
the
manner
described
makes
it
possible
to
construct
an
extremely
narrow
lift
device,
whereby
in
comparison
with
other
designs
more
free
space
is
created
laterally
of
the
scissor
arm
parts.
Die
Ausbildung
der
Hubvorrichtung
in
der
geschilderten
Weise
macht
es
möglich,
die
gesamte
Hubvorrichtung
extrem
schmal
zu
bauen,
wodurch
im
Vergleich
zu
anderen
Konstruktionen
seitlich
der
Scherenarmteile
mehr
Platz
geschaffen
wird.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
scissor
arm
3b
is
connected
with
the
upper
frame
11,
which
supports
a
work
platform,
so
as
to
pivot
about
an
axis
8.
Das
obere
Ende
des
Scherenarmes
3b
ist
um
eine
Achse
8
schwenkbar
mit
dem
Oberrahmen
11
verbunden,
der
eine
Arbeitsbühne
trägt.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
scissor
arm
3a
is
slidably
connected
with
the
upper
frame
11
so
as
to
pivot
about
an
axis
9.
Das
obere
Ende
des
Scherenarmes
3a
ist
um
eine
Achse
9
schwenkbar
und
verschiebbar
mit
dem
Oberrahmen
11
verbunden.
EuroPat v2
The
other
scissor
arm
140
is
conencted
by
its
one
end
by
way
of
a
double
link
148
with
a
crank
disk
150
which
can
be
moved
to
and
fro
by
an
electric
motor
152
in
the
direction
of
the
double
headed
arrow.
Der
andere
Scherenarm
140
ist-mit
einem
Ende
über
einen
Doppellenker
148
mit
einer
Kurbelscheibe
150
verbunden,
die
durch
einen
Elektromotor
152
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
D
hin-
und
herbewegbar
ist.
EuroPat v2