Übersetzung für "Scheduled for monday" in Deutsch
Departure
is
scheduled
for
Monday
morning.
Die
Abreise
ist
erst
für
Montagvormittag
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
is
scheduled
for
Monday
in
Brussels
.
Die
treffen
ist
geplant
für
Montag
in
Brüssel
.
ParaCrawl v7.1
Courses
taught
at
the
university
will
be
scheduled
exclusively
for
Monday
and
Tuesday.
Die
Lehrveranstaltungen
an
der
Hochschule
werden
geblockt
am
Montag
und
Dienstag
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
press
conference
scheduled
for
Monday,
11
July
2005
in
Hamburg
has
been
cancelled
as
a
result.
Die
für
Montag,
11.
Juli
2005,
in
Hamburg
geplante
Pressekonferenz
fällt
aus.
ParaCrawl v7.1
The
forum
sponsored
by
Insight
News
was
scheduled
for
Monday,
July
16th.
Das
von
Insight
News
gesponserte
Forum
war
für
Montag,
den
16.
Juli
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
representative
of
the
Council
could
not
be
here
today
because
it
is
Thursday
morning
and
the
debate
on
this
report
was
originally
scheduled
for
Monday.
Der
Vertreter
des
Rats
konnte
heute
nicht
hier
sein,
da
Donnerstagmorgen
ist
und
die
Aussprache
über
diesen
Bericht
ursprünglich
für
Montag
angesetzt
war.
Europarl v8
We
are
in
a
peculiar
situation,
which
is
curious,
because
in
an
atmosphere
of
budgetary
forecasts,
such
as
the
one
we
are
in
at
the
moment,
with
conciliation
scheduled
for
next
Monday,
we
are
seeing
the
story
of
a
lack
of
budgetary
foresight,
in
other
words,
that
regulation,
which
enters
into
force
on
1 January
2003
and
which
has
not
received
the
attention
of
any
Commission
body
until
the
communication
of
29 September
in
which
the
issue
of
subsidies
for
information
centres
was
considered
settled.
Wir
befinden
uns
in
einer
besonderen
Lage,
die
seltsam
ist,
denn
in
einer
von
Haushaltsansätzen
geprägten
Atmosphäre
wie
der
derzeitigen,
mit
einem
Vermittlungsverfahren,
das
für
nächsten
Montag
angesetzt
ist,
haben
wir
die
Geschichte
eines
nicht
vorhandenen
Haushaltsansatzes
vor
uns,
mit
anderen
Worten,
jene
Verordnung,
die
am
1. Januar
2003
in
Kraft
tritt
und
die
bis
zur
Mitteilung
vom
29. September,
in
der
die
Frage
der
Beihilfen
für
die
Info-Points
als
geklärt
betrachtet
wurde,
von
keiner
Stelle
in
der
Kommission
beachtet
wurde.
Europarl v8
A
new
meeting
is
scheduled
on
Monday
for
"a
wider
review
of
the
conditions
of
practice
for
the
profession",
the
RATP
elaborated.
Die
RATP
stellte
klar,
dass
eine
erneute
Zusammenkunft
zur
"umfassenden
Prüfung
der
Arbeitsbedingungen"
für
Montag
vorgesehen
sei.
WMT-News v2019
Scientific
advice
meetings
as
well
as
meetings
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
(MRFG)
are
scheduled
for
the
Monday,
thus
avoiding
any
overlapping
of
venues
and
generating
availability
of
experts.
Die
Sitzungen
zur
wissenschaftlichen
Beratung
und
die
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
(MRFG)
finden
am
Montag
statt,
um
Terminüberschneidungen
zu
vermeiden
und
den
Sachverständigen
die
Teilnahme
zu
ermöglichen.
EMEA v3
As
you
all
know,
this
debate
was
originally
scheduled
for
Monday,
but
on
the
appointed
day
it
looked
as
though
it
would
be
impossible
to
conduct
it
in
the
spirit
of
unemotional
objectivity
it
deserved.
Diese
Aussprache
hätte,
wie
Sie
alle
wissen,
am
Montag
stattfinden
sollen,
aber
es
sah
am
Montag
nicht
so
aus,
daß
wir
mit
der
gebotenen
Sachlichkeit,
die
die
ses
Thema
verdient,
diese
Aussprache
hätten
führen
können.
EUbookshop v2
The
arrival
on
the
ISS
is
scheduled
for
Monday
24
November
where
he
will
join
the
crew
members
present
Elena
Serova,
Alexander
Samoukutyaev
e
Barry
Wilmore.
Die
Ankunft
auf
der
ISS
ist
für
Montag
24
November,
wo
er
die
Besatzungsmitglieder
anwesend
Elena
Serova
beitreten,
Alexander
Samoukutyaev
e
Barry
Wilmore.
CCAligned v1
This
concert,
which
features
various
soloists,
is
scheduled
for
the
following
Monday,
18
Mai
2015
at
20:15,
also
in
the
Audimax.
Dieses
findet
mit
verschiedenen
Solisten
am
darauffolgenden
Montag
statt,
18.
Mai
2015,
um
20.15
Uhr,
ebenfalls
im
Audimax.
ParaCrawl v7.1
Apple
sent
out
invitations
this
year
to
speak
at
the
Worldwide
Developers
Conference
scheduled
for
Monday,
June
3,
at
Pacific
Time
on
10.
Apple
hat
dieses
Jahr
Einladungen
zu
einer
Rede
auf
der
Worldwide
Developers
Conference
gesendet,
die
für
Montag,
den
3-Juni,
um
Pacific
Time
auf
10
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
Details
on
the
planned
projects
will
be
announced
at
a
press
conference
scheduled
for
Monday
April
4,
2016,
for
which
a
separate
invitation
will
be
sent
out.
Die
Details
zu
den
geplanten
Vorhaben
werden
in
einer
gesondert
eingeladenen
Pressekonferenz
am
Montag,
den
4.
April
2016
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
Commissioner
for
Human
Rights
Policy
and
Humanitarian
Aid,
Christoph
Strässer,
issued
the
following
statement
in
Berlin
on
25
October
on
the
execution
of
Le
Van
Manh
scheduled
for
Monday,
26
October
2015.
Anlässlich
der
für
Montag,
den
26.10.2015
vorgesehenen
Hinrichtung
von
Le
Van
Manh
erklärte
der
Beauftragte
der
Bundesregierung
für
Menschenrechtspolitik
und
Humanitäre
Hilfe,
Christoph
Strässer,
heute
(25.10.)
in
Berlin:
ParaCrawl v7.1
The
Local
Plan
of
Prevention
of
the
ASN
Cn2
will
be
presented
in
a
meeting
open
to
the
public
scheduled
for
Monday
1
October
201
...
Der
lokale
Plan
zur
Vorbeugung
des
ASN
Cn2
wird
in
einer
öffentlichen
Sitzung
vorgestellt,
die
am
Montag
1
Oktober
201
geplant
ist
...
CCAligned v1
Now
with
the
arrival
of
my
Raspberry
Pi
scheduled
for
Monday
November
26th
2012,
it
was
a
perfect
timing
for
the
delivery
of
the
casing.
Nachdem
die
Lieferung
meines
Raspberry
Pi
nun
für
Montag,
den
26.
November
2012,
angekündigt
ist,
war
es
auch
ein
guter
Zeitpunkt
für
die
Lieferung
des
Gehäuses.
CCAligned v1
The
opening
event
is
scheduled
for
Monday,
8
of
April
at
6
p.m.
at
the
Campus
Center,
Moritzstrasse
18,
lecture
hall
4
.
Die
offizielle
Begrüßungsveranstaltung
findet
am
Montag,
den
8.
April
um
18:00
Uhr
im
Hörsaal
4,
Campus
Center,
Moritzstraße
18,
Holländischer
Platz
statt.
ParaCrawl v7.1
Before
you
start
regular
broadcasting,
scheduled
for
Monday
8.5.2017,
was
running
a
test
position,
that
has
viewers
facilitate
program
settings.
Bevor
Sie
beginnen,
regelmäßige
Rundfunk,
für
Montag
geplant
8.5.2017,
lief
eine
Teststellung,
Das
hat
Zuschauer
Programmeinstellungen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1