Übersetzung für "Scheduled depreciation" in Deutsch
Scheduled
depreciation
is
based
on
the
following
scheduled
useful
lives:
Den
planmäßigen
Abschreibungen
liegen
die
folgenden
Nutzungsdauern
zugrunde:
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
scheduled
depreciation
is
based
on
the
following
useful
lives:
Der
Bemessung
der
planmäßigen
Abschreibungen
liegen
konzerneinheitlich
folgende
Nutzungsdauern
zugrunde:
ParaCrawl v7.1
Scheduled
depreciation
is
based
on
the
following
useful
lives:
Den
planmäßigen
Abschreibungen
liegt
folgende
Nutzungsdauer
zugrunde:
ParaCrawl v7.1
Tangible
fixed
assets
are
valued
at
acquisition
cost
less
scheduled
depreciation.
Vermögenswerte
des
Sachanlagevermögens
sind
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
planmäßiger
Ab-
schreibungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
scheduled
straight-line
depreciation
is
essentially
based
on
the
following
economic
useful
lives:
Den
planmäßigen
linearen
Abschreibungen
liegen
im
Wesentlichen
folgende
wirtschaftliche
Nutzungsdauern
zugrunde:
ParaCrawl v7.1
Scheduled
depreciation
is
based
on
the
following
useful
life:
Den
planmäßigen
Abschreibungen
liegt
folgende
Nutzungsdauer
zugrunde:
ParaCrawl v7.1
In
future,
instruments
will
be
presented
as
part
of
fixed
assets
and
subject
to
scheduled
depreciation
over
3
years.
Künftig
werden
Instrumente
als
Teil
des
Anlagevermögens
ausgewiesen
und
einer
planmäßigen
Abschreibung
von
3
Jahren
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
They
consisted
largely
of
write-downs
on
equities
and
scheduled
depreciation
on
real
estate.
Dabei
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
Abschreibungen
auf
Aktien
und
planmäßige
Abschreibungen
auf
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
The
amortisation
and
value
adjustments
on
intangible
assets
and
tangible
assets
result
in
full
from
scheduled
depreciation.
Die
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen
auf
immaterielle
Anlagewerte
und
Sachanlagen
resultieren
in
voller
Höhe
aus
planmäßigen
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
our
gradual
warehouse
capacity
expansion
and
the
parallel
investments
into
warehousing
infrastructure,
scheduled
depreciation
rose
by
24.8%
from
€
1.0
million
in
2009
to
€
1.3
million.
Im
Zuge
des
schrittweisen
Ausbaus
der
Lagerkapazität
und
der
dafür
notwendigen
Ausstattungsinvestitionen
stiegen
die
planmäßigen
Abschreibungen
von
1,0
Mio.
€
in
2009
um
24,8%
auf
1,3
Mio.
€
an.
ParaCrawl v7.1
Earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization
(EBITDA
adjusted)
are
determined
by
adding
scheduled
depreciation/amortization
and
the
effects
of
purchase
price
allocation
arising
from
the
company’s
acquisition
to
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT).
Zum
Ergebnis
vor
Finanzergebnis
und
Steuern
(EBIT)
werden
planmäßige
Abschreibungen
sowie
die
aus
dem
Erwerb
der
Gesellschaft
eingetretenen
Effekte
aus
der
Kaufpreisallokation
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
EBIT
before
one-off
acquisition
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
(non-IFRS)
will
decrease
to
EUR2
to
EUR2.3
million
(previously
EUR3.6
million
to
EUR3.9
million)
as
a
result
of
the
investment
program
undertaken
in
2017.
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
(Non-IFRS)
reduziert
sich
vor
dem
Hintergrund
des
Investitionsprogramms
im
Jahr
2017
auf
2
bis
2,3
Millionen
Euro
(zuvor
3,6
bis
3,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Capitalized
investments
from
these
additions
in
property,
plant
and
equipment
and
in
intangible
assets
(€
352
million)
were
almost
fully
covered
by
scheduled
depreciation
and
amortization
(€
342
million).
Davon
aktivierte
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerte
(352
Mio.
€)
wurden
fast
vollständig
durch
die
planmäßigen
Abschreibungen
(342
Mio.
€)
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
EBIT
before
one-off
acquistion
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
of
acquired
customer
bases
(non-IFRS),
decreased
by
66%,
down
to
EUR
1.11
million
as
a
result
of
high
investment
activities.
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
auf
die
erworbenen
Kundenstämme
(Non-IFRS)
ging
aufgrund
der
hohen
Investitionstätigkeit
um
66
Prozent
auf
EUR
1,11
Mio.
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
significant
expansion
of
warehouse
capacity
and
the
parallel
investments
into
warehousing
infrastructure,
scheduled
depreciation
for
the
past
quarter
rose
by
82.2%,
from
€
0.3
million
in
Q310
to
€
0.6
million.
Mit
dem
deutlichen
Ausbau
der
Lagerkapazität
und
den
dafür
notwendigen
Ausstattungsinvestitionen
stiegen
im
dritten
Quartal
die
planmäßigen
Abschreibungen
von
0,3
Mio.
€
im
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
82,2%
auf
0,6
Mio.
€
an.
ParaCrawl v7.1
Main
reason
for
this
increase
is
the
scheduled
depreciation
of
intangible
assets
totaling
€
17.5
million,
identified
as
part
of
the
purchase
price
allocation.
Der
Anstieg
begründet
sich
im
Wesentlichen
durch
planmäßige
Abschreibungen
der
im
Rahmen
der
Kaufpreisallokation
identifizierten
immateriellen
Vermögenswerte
in
Höhe
von
17,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Cost
of
sales
includes
cost
of
materials,
personnel
expenses,
scheduled
depreciation/amortization,
additions/retirements
to/from
inventories
and
the
expenses
invoiced
to
MTU
by
the
consortium
leaders
for
the
marketing
of
new
engines.
Die
Umsatzkosten
umfassen
unter
anderem
Material-
und
Personalkosten,
planmäßige
Abschreibungen,
Zu-
bzw.
Abgänge
von
Vorräten
sowie
der
MTU
berechnete
Aufwendungen
der
Konsortialführer
für
die
Vermarktung
neuer
Triebwerke.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
significant
expansion
of
warehouse
capacity
and
the
parallel
investments
into
warehousing
infrastructure,
scheduled
depreciation
for
the
past
quarter
rose
by
42.3%,
from
€
0.3
million
in
Q210
to
€
0.4
million.
Im
Zuge
des
deutlich
Ausbaus
der
Lagerkapazität
und
der
dafür
notwendigen
Ausstattungsinvestitionen
stiegen
im
zweiten
Quartal
die
planmäßigen
Abschreibungen
von
0,3
Mio.
€
im
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
42,3%
auf
0,4
Mio.
€
an.
ParaCrawl v7.1
The
subsidiary
LambdaNet
recorded
a
net
loss
of
minus
4.42mn
€
in
Q4
2004
due
to
scheduled
depreciation
and
amortization
(Q3
2004:
minus
3.46mn
€).
Der
Fehlbetrag
der
Tochter
LambdaNet
betrug
im
4.
Quartal
2004
aufgrund
planmäßiger
Abschreibungen
4,42
Mio.
€
(3.
Quartal
2004:
minus
3,46
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
depreciation
and
amortization
of
EUR
10.3
million
(Q1
2017:
EUR
8.9
million)
in
the
first
quarter
of
2018
was
largely
attributable
by
the
scheduled
depreciation
on
property,
plant
and
equipment
and
was
due
to
the
capital
expenditure
made
in
the
course
of
the
growth
and
expansion
strategy.
Die
Abschreibungen
in
Höhe
von
10,3
Mio.
Euro
(Q1
2017:
8,9
Mio.
Euro)
im
ersten
Quartal
2018
entfielen
größtenteils
auf
die
planmäßige
Abschreibung
des
Sachanlagevermögens
und
sind
durch
die
im
Zuge
des
Wachstums-
und
Expansionskurses
getätigten
Investitionen
bedingt.
ParaCrawl v7.1
The
upper
limit
of
the
impairment
loss
reversal
is
determined
by
the
acquisition
cost
less
the
accumulated
scheduled
depreciation
that
would
have
been
recorded
if
no
impairment
loss
had
been
recognized.
Die
Wertaufholungsobergrenze
wird
durch
die
Höhe
der
Anschaffungskosten
abzüglich
kumulierter
planmäßiger
Abschreibungen
bestimmt,
die
sich
ergeben
hätte,
wenn
keine
Wertminderung
in
Vorperioden
erfasst
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1