Übersetzung für "Scanning apparatus" in Deutsch
This
scanning
apparatus
thus
becomes
insensitive
to
interferences
due
to
frayed
or
concealed
transportation
holes.
Die
Abtasteinrichtung
wird
damit
unempfindlich
gegenüber
Störungen
durch
ausgefranste
und
verdeckte
Transportlöcher.
EuroPat v2
The
scanning
apparatus
5
has
a
scanning
element
11
.
Die
Abtasteinrichtung
5
weist
ein
Abtastelement
11
auf.
EuroPat v2
Known
automated
location
determination
apparatuses
generally
comprise
a
code
carrier
and
a
scanning
apparatus.
Bekannte
automatisierte
Lagebestimmungseinrichtungen
umfassen
im
Allgemeinen
einen
Codeträger
und
eine
Abtasteinrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
simple
setup
of
the
scanning
apparatus
is
achieved.
Hierdurch
wird
ein
einfacher
Aufbau
der
Scaneinrichtung
erreicht.
EuroPat v2
During
the
document
phase,
the
original
is
illuminated
in
punctiform
fashion
for
scanning
in
an
apparatus
at
the
transmitting
side.
Während
der
Dokumentenphase
wird
in
einer
sendeseitigen
Einrichtung
das
Original
für
die
Abtastung
punktförmig
beleuchtet.
EuroPat v2
However,
the
conversion
element
can
also
be
arranged
at
the
light
source
or
between
the
light
source
and
the
scanning
apparatus.
Das
Konvertierungselement
kann
jedoch
auch
an
der
Lichtquelle
oder
zwischen
Lichtquelle
und
Scaneinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
With
the
sensors
arranged
replaceably
in
the
scanning
head,
the
apparatus
can
be
changed
over
for
different
scanning
operations.
Indem
die
Sensoren
austauschbar
im
Abtastkopf
angeordnet
sind,
ist
die
Vorrichtung
für
unterschiedliche
Untersuchungen
umrüstbar.
EuroPat v2
The
scanning
or
monitoring
apparatus
27
travelling
along
the
ring
spinning
machine
comprises
a
supporting
structure
28
which
is
supported
by
means
of
the
lower
rolls
or
wheels
29
upon
the
floor
and
by
means
of
the
upper
rolls
or
wheels
30
upon
a
longitudinal
support
member
of
the
machine,
for
instance,
upon
the
spindle
rail
12.
Das
entlang
der
Ringspinnmaschine
wandernde
Ueberwachungsgerät
27
besteht
aus
einer
nicht
näher
dargestellten
tragenden
Struktur
28,
welche
sich
mit
den
unteren
Rollen
29
am
Boden
und
mit
den
oberen
Rollen
30
an
einem
Längsträger
der
Maschine,
z.B.
an
der
Spindelbank
12,
abstützt.
EuroPat v2
Of
particular
interest
is
scanning
by
means
of
ultrasound,
whereby
the
apparatus
for
object
scanning
is
then
an
ultrasonic
scanning
apparatus,
and
the
scan
head
is
an
ultrasonic
head.
Von
besonderem
Interesse
ist
die
Abtastung
mittels
Ultraschall,
wobei
dann
also
das
Gerät
zur
Objektabtastung
ein
Ultraschall-Abtastgerät
und
der
Abtastkopf
ein
Ultraschallkopf
sind.
EuroPat v2
The
scanning
or
monitoring
apparatus
27
also
could
be
guided
at
its
upper
portion
by
the
creel
arrangement
(not
shown)
of
the
ring
spinning
machine,
inasmuch
as
the
type
of
guide
arrangement
for
the
apparatus
27
is
of
subordinate
importance.
Das
Ueberwachungsgerät
27
könnte
aber
auch
in
seiner
oberen
Partie
von
der
Aufsteckung
(nicht
gezeigt)
der
Ringspinnmaschine
geführt
werden,
da
die
Art
der
Führung
des
Gerätes
27
eine
untergeordnete
Rolle
spielt.
EuroPat v2