Übersetzung für "Scalloping" in Deutsch
The
scalloping
contour
of
the
illustrated
turbine
wheels
has
a
symmetrical
profile,
in
the
form
of
a
wave.
Die
Scallopingkontur
der
dargestellten
Turbinenräder
weist
einen
symmetrischen,
wellenförmigen
Verlauf
auf.
EuroPat v2
The
turbine
wheels
of
radial
and
mixed-flow
turbines
are
often
provided
with
scalloping.
Die
Turbinenräder
von
Radial-
und
Mixed-Flow-Turbinen
sind
oft
mit
einem
Scalloping
versehen.
EuroPat v2
Our
brand
new
Porcelain
vases
with
Copper
scalloping.
Unsere
brandneuen
Porzellan-Vasen
mit
Kupfer
scalloping.
ParaCrawl v7.1
The
precise
extent
of
the
movement
of
the
rotor
blade
with
respect
to
the
scalloping
contour
depends
on
various
factors.
Das
genaue
Ausmass
der
Verschiebung
der
Laufschaufel
bezüglich
der
Scallopingkontur
ist
abhängig
von
verschiedenen
Faktoren.
EuroPat v2
For
example,
the
curvature
of
the
hub/blade
junction
and
the
precise
shape
of
the
scalloping
contour
are
significant.
Beispielsweise
ist
die
Krümmung
des
Nabenschnitts
und
die
genaue
Form
der
Scallopingkontur
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
scalloping
refers
to
a
cutout
in
the
rear
wall
of
the
hub
of
the
turbine
wheel,
between
the
individual
rotor
blades.
Das
Scalloping
bezeichnet
eine
Aussparung
in
der
Rückwand
der
Nabe
des
Turbinenrades
zwischen
den
einzelnen
Laufschaufeln.
EuroPat v2
Delicate
scalloping
accent
your
décolletage
while
sheer
long
sleeves
give
you
just
modest
coverage.
Delicate
scalloping
Akzent
Ihre
Dekolleté,
während
reine
langen
Ärmeln
geben
Sie
nur
bescheidene
Reichweite
.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
makes
it
possible
to
employ
larger
amounts
of
the
polyethylenically
unsaturated
compounds
without
experiencing
the
"scalloping"
problem.
Durch
die
vorliegende
Erfindung
ist
es
möglich,
größere
Mengen
polyäthylenisch
ungesättigter
Verbindungen
anzuwenden,
ohne
daß
das
Problem
der
Zackenbildung
beobachtet
wird.
EuroPat v2
The
term
"scalloping"
refers
to
the
presence
of
undulations
or
waves
on
the
surface
of
circuitry
lines
believed
to
be
due
to
excessive
shrinkage
of
the
coating
during
development
(i.e.,
exposure
to
a
solvent
for
removal
of
unexposed
polymer).
Der
Ausdruck
"Zackenbildung"
beschreibt
die
Anwesentheit
von
Unebenheiten
oder
Wellen
auf
der
Oberfläche
von
Schaltkreisleiterzügen,
die
wahrscheinlich
auf
ein
übermäßiges
Schrumpfen
des
Uberzugs
während
des
Entwickelns
(Anwendung
eines
Lösungsmittels
zur
Entfernung
nichtbelichteter
Polymerbereiche)
zurückzuführen
war.
EuroPat v2
There
is
no
suggestion
in
said
application
that
a
significant
increase
in
the
amount
of
acrylic
acid
would
avoid
the
problem
of
scalloping
or
would
achieve
the
other
advantages
achieved
by
the
present
invention.
In
dieser
Patentschrift
ist
kein
Hinweis
gegeben,
daß
durch
eine
beachtliche
Erhöhung
der
Menge
an
Acrylsäure
das
problem
der
Zackenbildung
vermieden
werden
kann,
oder
daß
die
anderen
Vorteile
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
This
results
in
high
stresses
in
the
area
of
the
scalloping
contour,
in
particular
at
the
lowest
point
and,
in
the
extreme,
these
can
restrict
the
life
of
the
turbine
wheel.
Dadurch
entstehen
im
Bereich
der
Scallopingkontur,
insbesondere
im
tiefsten
Punkt
hohe
Spannungen,
die
für
das
Turbinenrad
im
Extremfall
lebensdauerbeschränkend
sein
können.
EuroPat v2
This
radially
outermost
area
of
the
hub
has
a
scalloping
contour,
that
is
to
say
material
is
in
each
case
cut
out
of
the
hub
rear
wall
between
two
rotor
blades.
Dieser
radial
äusserste
Bereich
der
Nabe
weist
eine
Scallopingkontur
auf,
d.h.
jeweils
zwischen
zwei
Laufschaufeln
ist
von
der
Nabenrückwand
Material
ausgespart.
EuroPat v2
The
rotor
blades
of
the
turbine
wheel
according
to
the
disclosure
are
arranged
with
respect
to
the
scalloping
contour
11
such
that
the
surfaces
of
the
hub
rear
wall
are
supported
uniformly
on
both
sides
of
the
rotor
blades.
Die
Laufschaufeln
des
erfindungsgemässen
Turbinenrades
sind
bezüglich
der
Scallopingkontur
11
so
angeordnet,
dass
die
Flächen
der
Nabenrückwand
auf
beiden
Seiten
der
Laufschaufeln
gleichmässig
abgestützt
sind.
EuroPat v2
However,
if,
according
to
the
disclosure,
the
hub/blade
junction
12
of
the
rotor
blade
now
runs
with
an
offset
towards
the
pressure
side
with
respect
to
the
point
of
symmetry
C
of
the
scalloping
contour,
the
two
surfaces
F
1
and
F
2
are
matched
to
one
another.
Verläuft
nun
aber
der
Nabenschnitt
12
der
Laufschaufel
erfindungsgemäss
bezüglich
dem
Symmetriepunkt
C
der
Scallopingkontur
zur
Druckseite
hin
versetzt,
werden
die
beiden
Flächen
F
1
und
F
2
einander
angeglichen.
EuroPat v2