Übersetzung für "Scaled back" in Deutsch
Schäuble,
a
former
euro
federalist,
has
scaled
back
his
ambitions
dramatically.
Schäuble,
ein
früherer
Euro-Föderalist,
hat
seine
Ambitionen
drastisch
zurückgeschraubt.
News-Commentary v14
ESF
funding
has
been
scaled
back
since
the
outbreak
of
the
financial
and
economic
crisis
in
2008.
Die
ESF-Mittel
wurden
seit
Ausbruch
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
im
Jahre
2008
zurückgefahren.
TildeMODEL v2018
Lane
scaled
it
back
To
a
glass
of
gin
and
a
box
of
Velveeta.
Lane
hat
es
auf
ein
Glas
Gin
und
eine
Schachtel
Velveeta
zurückgeschraubt.
OpenSubtitles v2018
However
,
earlier
expectations
for
growth
in
2003
as
a
whole
had
to
be
scaled
back
.
Frühere
Wachstumserwartungen
für
das
Jahr
2003
insgesamt
mussten
allerdings
zurückgeschraubt
werden
.
ECB v1
Its
activities
were
scaled
back
on
the
opening
day.
Seine
Tätigkeiten
wurden
am
Eröffnungstag
herabgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Hannover
Re
scaled
back
its
premium
volume
in
marine
business
by
3.2%.
Die
Hannover
Rück
reduzierte
ihr
Prämienvolumen
im
Transportgeschäft
um
3,2
%.
ParaCrawl v7.1
His
predecessors
had
scaled
back
investments
in
the
US
space
program.
Seine
Vorgänger
hatten
die
Investitionen
in
das
US-Weltraumprogramm
noch
zurückgeschraubt.
ParaCrawl v7.1
Material
production
is
scaled
back
more
to
what
they
need.
Materialproduktion
wird
mehr
herabgesetzt
zu,
was
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
appetite
was
scaled
back,
leading
to
a
corresponding
reduction
in
the
risk
capital
limits.
Der
Risikoappetit
wurde
reduziert,
was
zu
einer
entsprechenden
Reduktion
der
Risikokapitallimiten
führte.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
in
the
petrochemical,
automotive
and
precious
metals
sectors
were
scaled
back.
Sanktionen
in
den
Bereichen
Petrochemie,
Autoindustrie
und
Edelmetalle
wurden
zurückgefahren.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
weak
market
conditions,
capex
in
the
Seating
Systems
Division
were
duly
scaled
back.
Aufgrund
der
schwachen
Marktentwicklung
wurden
die
Investitionen
im
Bereich
Seating
Systems
entsprechend
reduziert.
ParaCrawl v7.1
North
America
also
developed
well
as
opposed
to
Europe
and
South
America
where
production
was
scaled
back.
Auch
Nordamerika
entwickelte
sich
positiv,
während
Europa
und
Südamerika
ihre
Produktion
reduzierten.
ParaCrawl v7.1