Übersetzung für "Scald protection" in Deutsch
A
thermostatwith
scald
protection
provides
more
security.
Ein
Thermostat
mit
Verbrühschutz
sorgt
für
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
scald
protection
and
a
hydraulically
height-adjustable
shower
thermostat
are
only
two
of
the
examples
of
KEUCO’s
power
of
innovation.
Ein
integrierter
Verbrühschutz
oder
ein
hydraulisch
höhenverstellbares
Brausethermostat
sind
nur
zwei
Beispiele
für
die
Innovationskraft
von
KEUCO
.
ParaCrawl v7.1
Your
Keuco
tap
convinces
for
example
with
its
security
thanks
to
the
integrated
scalding
protection.
Ihre
Keuco
Armatur
überzeugt
zum
Beispiel
durch
ihre
Sicherheit
dank
des
integrierten
Verbrühschutzes.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
have
a
scalding
protection,
which
protects
against
unpleasant
burns.
Außerdem
besitzen
sie
einen
Verbrühschutz,
der
vor
unangenehmen
Verbrennungen
schützt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
normal
operating
kinematics
of
the
valve
can
be
used
for
providing
the
scalding
protection.
In
diesem
Fall
kann
also
die
normale
Betätigungskinematik
des
Ventils
zur
Verwirklichung
des
Verbrühschutzes
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
sanitary
valve
proposed
by
the
invention
contains
a
scalding
protection
automatically
responding
to
excessive
temperatures
and
which
acts
within
the
sanitary
valve
and
brings
about
a
temperature
limitation
by
closing
or
constricting
the
opening
through
which
the
hot
water
passes.
Das
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
Sanitärventil
enthält
also
einen
auf
zu
hohe
Temperaturen
automatisch
ansprechenden
Verbrühschutz,
der
innerhalb
des
Sanitärventils
wirkt
und
durch
Verschließen
oder
Verkleinern
der
Öffnung,
durch
die
Warmwasser
gelangt,
eine
Temperaturbegrenzung
bewirkt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention
the
scalding
protection
has
a
temperature-sensitive
element
exposed
to
the
temperature
of
the
water
downstream
of
the
intake
and
in
particular
the
temperature
of
the
mixed
water.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Verbrühschutz
ein
der
Temperatur
des
Wassers
stromab
der
Einlaßöffnung,
insbesondere
der
Temperatur
des
Mischwassers,
ausgesetztes
temperaturempfindliches
Element
aufweist.
EuroPat v2
The
sanitary
valve
proposed
by
the
invention
and
having
a
scalding
protection
can
e.g.
be
a
sanitary
valve
with
a
turning
grip
for
the
hot
water
and
a
turning
grip
for
the
cold
water.
Das
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
einen
Verbrühschutz
aufweisende
Sanitärventil
kann
beispielsweise
ein
Sanitärventil
mit
einem
Drehgriff
für
das
warme
Wasser
und
einem
Drehgriff
für
das
kalte
Wasser
sein.
EuroPat v2
Once
again
a
scalding
protection
is
provided
and
on
reaching
the
aforementioned
temperature
closes
the
hot
water
intake
in
the
interior
of
the
ball
plug
and
consequently
reduces
the
mixing
water
temperature.
Wiederum
ist
ein
Verbrühschutz
gegeben,
der
bei
Erreichen
der
genannten
Temperatur
die
Einlaßöffnung
für
Warmwasser
in
das
Innere
des
Kugelkükens
verschließt
und
damit
die
Temperatur
des
Mischwassers
herabsetzt.
EuroPat v2
It
is
thereby
advantageously
possible
to
provide
scalding
protection
by
the
supply
flow
of
hot
water
being
limited,
to
fix
the
mixing
temperature
of
the
water
in
a
range
and
to
limit
the
quantity
of
water
being
discharged.
Durch
diese
Maßnahmen
ist
es
vorteilhaft
möglich,
durch
Begrenzung
des
Heißwasserzuflusses
einen
Verbrühschutz
vorzusehen,
die
Mischtemperatur
des
Wassers
in
einem
Bereich
festzulegen
und
die
ausfließende
Wassermenge
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
modify
a
control
cartridge
in
such
a
way
that
automatic
scalding
protection
is
integrated,
i.e.,
the
control
cartridge
automatically
closes
at
a
defined
temperature
of
the
mixed
water.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Steuerkartusche
so
zu
verändern,
dass
ein
automatischer
Verbrühschutz
integriert
ist,
d.h.
dass
bei
einer
definierten
Temperatur
des
Mischwassers
die
Steuerkartusche
automatisch
schließt.
EuroPat v2