Übersetzung für "Say a word" in Deutsch
Firstly,
let
me
say
a
word
on
Ethiopia/Eritrea.
Lassen
Sie
mich
zunächst
etwas
zu
Äthiopien/Eritrea
sagen.
Europarl v8
Let
me
say
just
a
word
on
the
outlook
for
EMU
during
challenging
times.
Lassen
Sie
mich
nur
ein
paar
Worte
zum
EWU-Ausblick
in
diesen
Zeiten
sagen.
Europarl v8
I
would
like
to
say
a
word
finally
about
the
issue
of
self-regulation.
Zum
Abschluß
möchte
ich
eine
Bemerkung
zur
Frage
der
Selbstregelung
machen.
Europarl v8
If
I
may,
let
me
say
a
word
about
the
stability
pact.
Wenn
Sie
gestatten,
zunächst
ein
Wort
zum
Stabilitätspakt.
Europarl v8
I
should
also
like
to
say
a
quick
word
about
the
sociopolitical
aspect.
Ich
möchte
noch
ein
kurzes
Wort
sagen
zu
dem
sozialpolitischen
Aspekt.
Europarl v8
It
is
a
new
Rapallo,
and
the
EU
does
not
say
a
word.
Es
ist
ein
neues
Rapallo,
und
die
EU
sagt
kein
Wort
dazu.
Europarl v8
Finally,
I
should
also
like
to
say
a
word
about
the
rights
of
the
child.
Abschließend
möchte
ich
noch
ein
Wort
zu
den
Rechten
der
Kinder
sagen.
Europarl v8
Let
me
also
say
a
word
about
the
so-called
on-board
diagnosis
system.
Lassen
Sie
mich
noch
ein
Wort
sagen
zum
sogenannten
on-board
diagnosis
-System.
Europarl v8
In
conclusion,
Mr
President,
I
will
say
a
brief
word
on
the
CFSP.
Herr
Präsident,
abschließend
möchte
ich
noch
kurz
etwas
zur
GASP
sagen.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
say
a
word
or
two
on
Somalia.
Schließlich
möchte
ich
noch
ein
paar
Worte
über
Somalia
verlieren.
Europarl v8
I
would
like
to
say
a
word
or
two
about
China,
Mr
President,
before
I
finish.
Bevor
ich
zum
Schluß
komme,
noch
ein
Wort
zu
China.
Europarl v8
Let
me
say
a
second
word
on
the
human
rights
question.
Lassen
Sie
mich
noch
einen
Satz
zur
Menschenrechtsfrage
sagen.
Europarl v8
Finally,
allow
me
to
say
a
word
about
Turkey.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
ein
Wort
zur
Türkei
sagen.
Europarl v8
I
will
just
say
a
word
about
the
PKK,
because
it
continues
with
its
terrorist
activities.
Ich
möchte
kurz
etwas
zur
PKK
sagen,
weil
sie
ihre
Terroraktivitäten
fortsetzt.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
say
a
word
about
the
ECSC
Treaty,
which
expires
in
the
year
2002.
Schließlich
noch
ein
Wort
zum
EGKS-Vertrag,
der
im
Jahre
2002
ausläuft.
Europarl v8
Secondly,
I
want
to
say
a
word
about
number
portability.
Zweitens
möchte
ich
etwas
zur
Übertragbarkeit
von
Nummern
sagen.
Europarl v8
However,
I
want
to
say
a
word
about
the
HAARP
Project
Mr
Gahrton
mentioned.
Ein
Wort
möchte
ich
jedoch
über
das
von
Herrn
Gahrton
erwähnte
HAARP-Projekt
verlieren.
Europarl v8
I
would
like
to
say
a
final
word
to
this
industry
as
a
whole.
Ich
möchte
gerne
ein
letztes
Wort
an
diese
gesamte
Branche
richten.
Europarl v8
In
this
respect,
I
would
like
to
say
a
word
about
the
role
of
Parliament.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
etwas
zu
der
Aufgabe
des
Parlaments
sagen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
say
a
word
about
transparency
in
relation
to
the
political
parties.
Lassen
Sie
mich
auch
ein
Wort
zur
Transparenz
hinsichtlich
der
Parteien
sagen.
Europarl v8