Übersetzung für "Satirize" in Deutsch

I think we oughta play it for laughs, satirize the whole thing.
Wir sollten es ein wenig ins Lächerliche ziehen, es persiflieren.
OpenSubtitles v2018
They sarcastically satirize the bogeyman image spread by western media.
Sarkastisch persiflieren sie von westlichen Medien verbreitete Feindbilder.
ParaCrawl v7.1
In this respect, the group follows the modernist tradition which they simultaneously satirize.
In dieser Hinsicht folgt die Gruppe der Tradition der Moderne und persifliert diese gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
I also work with transformations and wigs to satirize the texts.
Hier arbeitete ich ja auch mit Verwandlungen und Perücken, um die Texte zu persiflieren.
ParaCrawl v7.1
Unlike the RuNet’s many popular parody accounts, Konstantinov’s doppelgänger on Twitter did not attempt to satirize or entertain.
Im Gegensatz zu den vielen populären Parodiekonten des RuNet hatte Konstantinows Doppelgänger auf Twitter gar nicht versucht, satirisch zu sein oder auch nur zu unterhalten.
GlobalVoices v2018q4
Burciaga's appeal as a writer lay in his sense of humor, which he used to satirize the rigidity of a system still clinging to traditions of racism and discrimination.
Kennzeichnend für Burciaga als Schriftsteller war sein Humor, mit dem er ein System satirisch darstellte, in dem die Traditionen des Rassismus und der Diskriminierung lebendig blieben.
WikiMatrix v1
On a meta level the artists reflect on the nature of television as a medium, satirize its formats, use it for their own activist objectives, or reveal its production conditions.
Die Künstler reflektieren auf einer Metaebene über das mediale Wesen des Fernsehens, persiflieren seine Formate, nutzen es für eigene aktivistische Zwecke oder analysieren seine Produktionsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Spielberg left the project when deciding he could not satirize Nazis after directing Schindler's List.
Spielberg verließ das Projekt, da er nach der Regie bei Schindlers Liste keine Nazis mehr persiflieren wollte.
WikiMatrix v1
As a result, the valid criticism that often arises is that fan films removed from the work that they satirize have no value of their own and are only of interest to a limited target group-namely, only to those who share the same preferences.
Zu Recht wird daher oft moniert, dass Fan-Filme losgelöst von dem Werk, das sie parodieren, wenig eigenen Wert besitzen und nur für eine eingeschränkte Zielgruppe interessant sind, nämlich für jene, die ähnliche Vorlieben teilt.
ParaCrawl v7.1
Animated by the artist, friends acting as a girl group satirize the aesthetic of a MTV video clip or act cheeky and uninhibited in a "setting" as film stars in southern France.
Animiert durch den Künstler agieren Freundinnen als Girl-Group, persiflieren die Ästhetik der MTV-Videoclips oder agieren frisch und unverkrampft in einem "Setting" in Südfrankreich als Filmstars.
ParaCrawl v7.1
By doing so, we wanted to satirize the annoying Viagra-spam problem and at the same time create a viral campaign for a non-existent product.
Auf diese Weise wollten wir das nervige Viagra-Spamthema persiflieren und gleichzeitig eine virale Verbreitung für ein nicht existierendes Produkt erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The confused thoughts of the MAN give food to a media circus which spares no genre of today's media landscape, with intellectual digressions and fantastic settings, bizarre and grotesque scenes which distort fairy tales and satirize political history.
Die wirren Gedanken des Mannes bieten den Stoff für ein Medien-Spektakel mit philosophischen Dialogen und phantastischen Szenenbildern, skurillen und grotesken Szenen, die Märchen verdrehen und politische Vergangenheit persiflieren, tragischen und grotesken Figuren wie den TALKMASTER (Antonio Exacoustos), der den MANN und den Zuschauer durch die Show des Lebens führt.
ParaCrawl v7.1
It was the role of Hans Wurst to satirize previously performed scenes in a direct and cheeky way during the interval, bringing them from the superficial world of the aristocracy down to the less sophisticated level of the middle classes.
Die Aufgabe des Hans Wurst war es, in den Pausen die zuvor dargestellten Szenen frech und direkt zu persiflieren, um sie von der oberflächlichen Welt der Aristokratie auf das bodenständige Niveau des Bürgertums bringen.
ParaCrawl v7.1
He incorporates text into his artwork to satirize the meaning of common Indonesian sayings.
Auch integriert er Textebenen in seine Kunst, um die Bedeutung von gebräuchlichen indonesischen Sprichwörtern zu verdrehen und zu persiflieren.
ParaCrawl v7.1
So we show people just as they are and try to satirize them at the same time," says Angela Heigl, member of Team Brandcom.
Daher zeigen wir den Menschen wie er ist, und versuchen ihn dabei zu persiflieren", so Angela Heigl, Mitglied des Teams Brandcom.
ParaCrawl v7.1
Game manufacturers tolerate the filmic modifications of their games mostly because they know that fans, without any consideration of the legal aspects, are primarily giving expression to their enthusiasm when they play around and satirize the game worlds. It is this very involvement with the games that, in the end, confers the games with a cult status and thus guarantees them a longer shelf-life in the department stores.
Spielhersteller tolerieren die filmischen Modifizierungen ihrer Spiele zumeist, weil sie wissen, dass Fans, ohne über juristische Aspekte nachzudenken, vor allem ihrer Begeisterung Ausdruck verleihen, wenn sie Spielewelten weiterspinnen und parodieren, und dass gerade die aktive Auseinandersetzung mit den Spielen letzteren Kultstatus verleiht und ihnen ein längeres Leben in den Kaufhausregalen garantiert.
ParaCrawl v7.1
Here it is not so much the museum as an institution that is the central reference point,but Hollywood as an industry, and in fact precisely on those occasions when works run counter to Hollywood myths, satirize them, or subject them to other, sub-cultural experiences as for example in the films of Kenneth Anger and of Andy Warhol or in a different way the films of John Baldessari and of Robert Smithson (for this see contributions by Diedrich Diederichsen, «TITLE,» John Miller «TITLE» and Tom Holert, «TITLE»).
Hier ist weniger das Museum als Institution ein zentraler Bezugspunkt als vielmehr Hollywood als Industrie und zwar gerade auch dann, wenn Hollywoodmythen konterkariert, persifliert oder anderen, subkulturellen Erfahrungen zugeführt werden wie z.B. in den Filmen von Kenneth Anger, von Andy Warhol oder in anderer Weise den Filmen von John Baldessari und von Robert Smithson (siehe dazu die Beiträge von Diedrich Diederichsen, John Miller und Tom Holert).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

satirization satirizing satirically satirical magazine
social satire satirical satirize