Übersetzung für "Sash lock" in Deutsch
In
this
way,
the
window
sash
4
is
locked
securely
in
the
desired
position.
Damit
ist
der
Fensterflügel
4
sicher
in
der
gewünschten
Stellung
arretiert.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
device
for
securing
a
window
sash
to
the
outer
frame
of
the
window
so
that,
on
the
one
hand
the
sash
may
be
locked
in
a
predetermined
open
position
and
on
the
other
hand
may
be
pivoted
to
open
it
fully.
Es
ist
eine
Vorrichtung
zur
Feststellung
eines
um
eine
Drehachse
drehbaren
Flügelrahmens
gegenüber
einem
zugehörigen
Blendrahmen
vorgeschlagen,
die
einerseits
in
einer
vorbestimmten
Drehöffnungsstellung
arretiert
werden
kann
und
andererseits
voll
drehgeöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
development
results
from
the
fact
that,
in
the
tilted-open
positions
of
the
window
sash,
the
latter
is
significantly
more
sensitive
to
the
forces
acting
on
it
than
in
the
swinging
position,
in
which
the
pivot
pins
in
the
grooves
lend
an
additional
stability
to
the
window
sash
and
a
locking
device
is
no
longer
required
in
every
case.
Eine
solche
Weiterbildung
resuliert
daraus,
daß
in
den
Klappöffnungsstellungen
des
Fensterflügels
dieser
gegen
auf
ihn
wirkende
Kräfte
wesentlich
empfindlicher
ist,
als
in
der
Schwingstellung,
in
der
die
Achszapfen
in
den
Nuten
dem
Fensterflügel
eine
zusätzliche
Stabilität
verleihen
und
eine
Feststellvorrichtung
nicht
mehr
in
jedem
Fall
erforderlich
ist.
EuroPat v2
According
to
an
optional
further
development
of
the
window
module,
the
frame
and
the
window
sash
include
cooperating
locking
elements
which
engage,
when
the
window
sash
is
closed
and/or
open,
and
thereby
also
stabilize
the
assumed
position.
Gemäß
einer
optionalen
Weiterbildung
des
Einbaufensters
weisen
der
Rahmen
und
der
Fensterflügel
zusammenwirkende
Rastelemente
auf,
welche
in
der
geschlossenen
und/oder
in
einer
geöffneten
Stellung
des
Fensterflügels
einrasten
und
dessen
dabei
eingenommene
Position
stabilisieren.
EuroPat v2
The
joint
heads
322
are
further
provided
on
their
outer
side
with
notches
323
in
which
a
projection
on
the
window
sash
317
engages,
when
the
pertaining
opening
or
closing
position
is
reached
so
that
the
window
sash
is
locked
in
this
position.
Die
Gelenkköpfe
322
weisen
ferner
an
ihrer
Außenseite
Einkerbungen
323
auf,
in
welche
ein
Vorsprung
am
Fensterflügel
317
bei
Erreichen
der
zugehörigen
Öffnungs-
oder
Schließstellung
einrastet,
so
dass
der
Fensterflügel
in
dieser
Stellung
arretiert
wird.
EuroPat v2