Übersetzung für "Sales comparison" in Deutsch
How
high
is
the
cost
of
sales
in
comparison
to
traditional
galvanic
platings?
Wie
hoch
sind
die
Kosten
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
galvanischen
Beschichtungen?
CCAligned v1
In
the
fourth
quarter,
the
Company
expects
improved
sales
figures
in
comparison
to
the
previous
quarter.
Im
vierten
Quartal
erwartet
das
Unternehmen
gegenüber
den
Vorquartalen
einen
verbesserten
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
By
comparison,
sales
in
2012
were
still
at
6.4
billion
euros.
Zum
Vergleich:
2012
lag
der
Umsatz
noch
bei
6,4
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
On
the
non-European
markets
it
has
been
possible
to
considerably
expand
sales
in
comparison
to
the
previous
year.
Auf
den
außereuropäischen
Absatzmärkten
gelang
es,
den
Absatz
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
The
lower
sales
in
comparison
with
the
same
quarter
of
the
previous
year
are
particularly
attributable
to
a
decline
in
project
business.
Der
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
geringere
Umsatz
ist
insbesondere
auf
einen
Rückgang
des
Projektgeschäfts
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
company
anticipates
significantly
higher
sales
volumes
in
comparison
with
the
first
model.
Das
Unternehmen
rechnet
mit
einem
viel
größeren
Handelsumsatz
im
Vergleich
zu
dem
ersten
Modell.
ParaCrawl v7.1
It
visualizes
actual
sales
in
comparison
with
the
previous
year
and
the
corresponding
absolute
and
relative
deviations.
Dargestellt
werden
die
Ist
Umsätze
im
Vergleich
zum
Vorjahr
und
die
entsprechenden
absoluten
und
relativen
Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
terms
of
sales
volume,
a
comparison
could
only
be
made
between
the
sales
of
the
like
product
sold
on
the
domestic
market
of
the
analogue
country
and
the
models
that
formed
10
%
of
the
sales
from
the
PRC
to
the
Community.
Auch
in
Bezug
auf
die
Verkaufsmengen
war
ein
Vergleich
nur
zwischen
den
Verkäufen
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Vergleichslandes
und
den
Modellen,
auf
die
10
%
der
Verkäufe
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
entfielen,
möglich.
DGT v2019
Furthermore,
in
the
absence
of
domestic
sales,
a
comparison
of
its
costs
of
production
and
export
prices
to
the
Community
indicated
that
the
dumping
margin
appeared
to
be
substantially
lower
than
the
current
level
of
the
measure.
Der
in
Ermangelung
von
Inlandsverkäufen
vorgenommene
Vergleich
seiner
Produktionskosten
mit
seinen
Ausfuhrpreisen
in
die
Gemeinschaft
ergab
zudem
eine
Dumpingspanne,
die
deutlich
niedriger
war
als
der
geltende
Zoll.
DGT v2019
In
comparison,
sales
from
ASEAN
and
China
to
the
same
four
markets
represented
respectively
20%
and
14%
of
the
total
value
imported
from
the
European
Union.
Demgegenüber
erreichte
der
Absatz
von
Produkten
aus
den
ASEAN-Ländern
und
China
auf
denselben
vier
Märkten
wertmäßig
20
%
bzw.
14
%
der
Gesamteinfuhren
in
die
Europäische
Union.
EUbookshop v2
Despite
sharply
declining
molybdenum
quotations
and
the
weak
US$,
the
Fabricated
Products
(FPR)
Business
Unit,
which
manufactures
customer-specified
fabricated
parts
from
molybdenum,
tungsten
and
tantalum
for
the
electronics,
medical
equipment
and
aircraft
industries,
was
able
to
increase
sales
slightly
in
comparison
with
the
previous
year.
Der
Geschäftsbereich
Fabricated
Products
(FPR),
welcher
kundenspezifische
Bauteile
aus
Molybdän,
Wolfram
und
Tantal
für
die
Elektronik-,
Medizin-
und
Luftfahrtindustrie
herstellt,
konnte
trotz
massiv
sinkender
Molybdänquotierungen
und
schwacher
USD
Notierung,
seinen
Umsatz
im
Vergleich
zum
Vorjahr
leicht
steigern.
ParaCrawl v7.1
If
you
perform
sales
planning
without
comparison
values
(sales
planning
(manual)),
no
budgeted
values
are
suggested.
Wenn
Sie
eine
Absatzplanung
ohne
Vergleichswerte
durchführen
(Absatzplanung
(Manuell)),
dann
werden
keine
Planwerte
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Total
sales
rose
in
comparison
with
the
prior
year
period
by
5.9%
from
CHF
3
132.6
million
to
CHF
3
318.6
million.
Der
Gesamtumsatz
nahm
gegenüber
der
gleichen
Periode
des
Vorjahres
um
5.9%
von
CHF
3
132,6
Mio.
auf
CHF
3
318,6
Mio.
zu.
ParaCrawl v7.1
If
you
perform
sales
planning
without
comparison
values
(sales
planning
(manual)),
no
planned
quantities
are
suggested.
Wenn
Sie
eine
Absatzplanung
ohne
Vergleichswerte
durchführen
(Absatzplanung
(Manuell)),
dann
werden
keine
Planmengen
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Istanbul
grew
15%
in
luxury
sales
in
comparison
to
2%
seen
in
the
rest
of
the
world
in
2014
(BCG).
In
Istanbul
stiegen
die
Luxusverkäufe
im
Jahr
2014
um
15
%,
im
Vergleich
zu
2
%
in
der
übrigen
Welt
(BCG).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2018,
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA/FWB:
S92)
sold
inverters
with
a
total
output
of
around
4.3
GW
(H1
2017:
3.8
GW)
and
increased
its
sales
in
comparison
to
the
first
half
of
the
previous
year
by
3.5%
to
€394.6Â
million
(H1
2017:
€381.1
million).
Die
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA/FWB:
S92)
verkaufte
im
ersten
Halbjahr
2018
Wechselrichter
mit
einer
Gesamtleistung
von
rund
4,3
GW
(H1
2017:
3,8
GW)
und
steigerte
den
Umsatz
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
des
Vorjahrs
um
3,5
Prozent
auf
394,6Â
Mio.
Euro
(H1
2017:
381,1
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Despite
higher
sales
in
comparison
to
the
first
nine
months
2010
SCHWEIZER
could
not
quite
achieve
their
sales
target.
Trotz
des
höheren
Umsatzes
im
Vergleich
zu
den
ersten
neun
Monaten
2010
konnte
SCHWEIZER
sein
Umsatzziel
nicht
ganz
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
a
year-on-year
comparison,
sales
remained
constant
at
EUR
3.3
million
during
the
first
quarter
of
2007,
while
order
entry
increased
by
EUR
0.2
million
to
EUR
3.5
million
(+3%).
Der
Umsatz
blieb
im
ersten
Quartal
2007
im
Jahresvergleich
konstant
bei
3,3
Mio.
EUR,
der
Auftragseingang
stieg
um
0,2
Mio.
EUR
auf
3,5
Mio.
EUR
(+3%).
ParaCrawl v7.1
In
our
quarterly
report
on
September
30,
2005,
we
reported
that
we
had
maintained
our
sales
levels
in
comparison
with
the
first
quarter
of
the
previous
year.
In
unserem
Quartalsbericht
zum
30.
September
2005
haben
wir
berichtet,
dass
wir
den
Umsatz
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
des
Vorjahres
behaupten
konnten.
ParaCrawl v7.1
Despite
very
fierce
competition
in
the
market,
shipment
volumes
and
sales
expanded
in
comparison
with
the
year-earlier
period,
a
success
that
also
resulted
from
the
sales
initiatives
launched.
Trotz
des
sehr
intensiven
Wettbewerbs
im
Markt
wurden
die
Versandmengen
und
der
Umsatz
gegenüber
der
Vergleichsperiode
ausgeweitet
–
ein
Erfolg
der
auch
aus
den
aufgelegten
Vertriebsinitiativen
resultiert.
ParaCrawl v7.1