Übersetzung für "Sale by tender" in Deutsch
The
last
Variotram
was
withdrawn
in
May
2015,
with
all
put
up
for
sale
by
tender.
Die
letzten
Variobahnen
wurden
im
Mai
2015
abgestellt
und
anschließend
zum
Verkauf
ausgeschrieben.
WikiMatrix v1
In
order
to
prevent
storage
being
prolonged
excessively,
part
of
those
stocks
should
be
put
up
for
sale
by
periodical
tender.
Um
eine
zu
lange
Lagerhaltung
dieser
Bestände
zu
vermeiden,
sollte
ein
Teil
davon
im
Rahmen
regelmäßiger
Ausschreibungen
verkauft
werden.
JRC-Acquis v3.0
After
completion
of
the
sale
by
tender
referred
to
above,
the
intervention
agencies
shall,
at
their
head
offices,
post
a
notice
of
any
quantities
remaining
available.
Die
Interventionsstellen
geben
nach
dem
Verkauf
im
Wege
der
vorgenannten
Ausschreibung
an
ihrem
Sitz
die
noch
verfügbaren
Mengen
durch
Aushang
bekannt
.
JRC-Acquis v3.0
At
the
same
time
as
amending
that
Regulation,
in
the
interests
of
clarity,
it
should
also
be
recast
to
incorporate
Commission
Regulations
(EEC)
No
3398/91
of
20
November
1991
on
the
sale
by
invitation
to
tender
of
skimmed-milk
powder
for
the
manufacture
of
compound
feedingstuffs
and
amending
Regulation
(EEC)
No
569/88(8),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
124/1999(9),
and
(EEC)
No
1634/85
of
17
June
1985
fixing
the
amount
of
the
aid
for
skimmed
milk
and
skimmed-milk
powder
for
use
as
feed(10),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1802/95;
Im
Rahmen
dieser
Änderungen
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
eine
Neufassung
der
genannten
Verordnung,
in
die
auch
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3398/91
der
Kommission
vom
20.
November
1991
über
den
Verkauf
von
zur
Herstellung
von
Mischfutter
bestimmtem
Magermilchpulver
im
Ausschreibungsverfahren
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
569/88(8),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
124/1999(9),
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1634/85
der
Kommission
vom
17.
Juni
1985
zur
Festsetzung
der
Beihilfe
für
Magermilch
und
Magermilchpulver
zu
Futterzwecken(10),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1802/95,
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Commission
Regulation
(EEC)
No
3398/91
of
20
November
1991
on
the
sale
by
invitation
to
tender
of
skimmed-milk
powder
for
the
manufacture
of
compound
feedingstuffs
and
amending
Regulation
(EEC)
No
569/88
(OJ
No
L
32C
22.
11.
1991,
p.
16)
Verordnung
(EWG)
Nr.
3398/91
der
Kommission
vom
20.
November
1991
über
den
Verkauf
von
zur
Herstellung
von
Mischfutter
bestimmten
Magermilchpulver
im
Aus
schreibungsverfahren
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
569/88
(ABl.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
Regulation,
selling
by
tender
means
offering
for
sale
by
inviting
tenders,
the
contract
being
awarded
to
the
person
tendering
the
best
price
and
observing
the
requirements
of
this
Regulation.
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
demjenigen
erteilt
wird,
der
entsprechend
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
das
günstigste
Angebot
abgibt.
DGT v2019
Sales
by
tender
should
be
held
each
quarter,
first
in
order
to
ensure
that
the
alcohol
stored
by
Member
States’
intervention
agencies
is
disposed
of,
and
second
in
order
to
provide
some
guarantee
of
supply
for
firms
established
in
the
European
Community
which
use
alcohol
in
the
fuel
sector.
Es
empfiehlt
sich,
vierteljährlich
Ausschreibungen
vorzunehmen,
um
einerseits
den
Absatz
des
von
den
Interventionsstellen
der
Mitgliedstaaten
gelagerten
Alkohols
sicherzustellen
und
andererseits
in
gewissem
Maße
die
Belieferung
der
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
ansässigen
Unternehmen
zu
gewährleisten,
die
Alkohol
im
Kraftstoffsektor
verwenden.
DGT v2019
Sales
by
a
tendering
procedure
of
butter
entered
into
storage
before
1
October
2009
were
open
by
Commission
Regulation
(EU)
No
446/2010
[2]
in
accordance
with
the
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
of
11
December
2009
laying
down
common
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
buying-in
and
selling
of
agricultural
products
under
public
intervention
[3].
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
446/2010
der
Kommission
[2]
ist
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
der
Kommission
vom
11.
Dezember
2009
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
des
An-
und
Verkaufs
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
[3]
der
Ankauf
von
vor
dem
1.
Oktober
2009
eingelagerter
Butter
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
eröffnet
worden.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
1017/2010
[2]
has
opened
the
sales
of
cereals
by
tendering
procedures,
in
accordance
with
the
conditions
provided
for
in
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
of
11
December
2009
laying
down
common
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
buying-in
and
selling
of
agricultural
products
under
public
intervention
[3].
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1017/2010
der
Kommission
[2]
ist
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
der
Kommission
vom
11.
Dezember
2009
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
des
An-
und
Verkaufs
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
[3]
der
Verkauf
von
Getreide
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
eröffnet
worden.
DGT v2019
Sales
by
a
tendering
procedure
of
butter
entered
into
storage
before
1
October
2009
are
open,
under
the
conditions
provided
for
in
Title
III
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009.
Der
Verkauf
von
vor
dem
1.
Oktober
2009
eingelagerter
Butter
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
wird
unter
den
Bedingungen
von
Titel
III
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
eröffnet.
DGT v2019
Sales
by
a
tendering
procedure
of
skimmed
milk
powder
entered
into
storage
before
1
May
2009
are
open,
under
the
conditions
provided
for
in
Title
III
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009.
Der
Verkauf
von
vor
dem
1.
Mai
2009
eingelagertem
Magermilchpulver
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
wird
unter
den
Bedingungen
von
Titel
III
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
eröffnet.
DGT v2019
The
sales
by
a
tendering
procedure
of
butter,
open
by
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
446/2010,
are
closed.
Der
mit
Artikel
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
446/2010
eröffnete
Verkauf
von
Butter
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
ist
abgeschlossen.
DGT v2019
Article
31(1)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
stipulates
that
alcohol
taken
over
by
the
intervention
agencies
is
disposed
of
either
by
public
sale
or
by
tendering
procedures.
Gemäß
Artikel
31
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
wird
der
von
den
Interventionsstellen
übernommene
Alkohol
entweder
durch
Verkauf
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
oder
durch
Ausschreibung
abgesetzt.
DGT v2019
Sales
by
a
tendering
procedure
of
skimmed
milk
powder
were
open
by
Commission
Regulation
(EU)
No
447/2010
[2]
in
accordance
with
the
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
of
11
December
2009
laying
down
common
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
buying-in
and
selling
of
agricultural
products
under
public
intervention
[3].
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
447/2010
der
Kommission
[2]
ist
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
der
Kommission
vom
11.
Dezember
2009
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
des
An-
und
Verkaufs
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
[3]
der
Verkauf
von
Magermilchpulver
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
eröffnet
worden.
DGT v2019
The
sales
by
a
tendering
procedure
of
skimmed
milk
powder,
opened
by
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
447/2010,
are
closed.
Der
mit
Artikel
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
447/2010
eröffnete
Verkauf
von
Magermilchpulver
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
ist
abgeschlossen.
DGT v2019
The
sales
by
a
tendering
procedure
of
skimmed
milk
powder
opened
by
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
447/2010
should
therefore
be
closed
and
that
Regulation
should
be
repealed.
Es
empfiehlt
sich
daher,
den
mit
Artikel
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
447/2010
eröffneten
Verkauf
von
Magermilchpulver
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
abzuschließen
und
die
genannte
Verordnung
aufzuheben.
DGT v2019
The
Commission
put
up
for
sale
by
tendering
procedure
5.7
million
hectolitres
in
1989
(second
half)
for
a
number
of
destinations
and
uses
(spirituous
beverages
excepted)
and
5.4
million
hi
at
the
beginning
of
1990,
3
million
hi
for
use
as
motor
fuel
in
Brazil
and
2.4
million
hi
to
the
Caribbean
for
use
as
motor
fuel
in
the
United
States.
Die
Kommission
hat
1989
(zweites
Halbjahr)
im
Wege
der
Ausschreibung
5,7
Mio
hl
zu
unterschiedlichen
Bestimmungen
und
Verwendungszwecken
(ausgenommen
Spirituosen)
und
Anfang
1990
5,4
Mio
hl
verkauft,
von
denen
ein
Teil
für
Brasilien
zur
ausschließlichen
Verwendung
im
Kraftstoffsektor
(3
Mio
hl)
und
der
andere
Teil
für
die
Karaiben
zur
Verwendung
im
Kraftstoffsektor
in
den
Vereinigten
Staaten
(2,4
Mio
hl)
bestimmt
Waren.
EUbookshop v2
There
has
still
been
no
explanation
as
to
why
the
Commission
should
have
willingly
and
voluntarily
divested
themselves
of
the
power
to
control
sales
by
abolishing
the
tender
system
in
June
1980.
Wir
haben
noch
immer
keine
Erklärung
dafür
bekommen,
warum
die
Kommission
sich
wissentlich
und
freiwillig
der
Befugnis
begeben
hat,
die
Verkäufe
durch
Aufhebung
des
Ausschreibungssystems
im
Juni
1980
zu
kontrollieren.
EUbookshop v2
In
June
and
September
1989
the
Commission
opened
sales
by
tender
in
order
to
dispose
of
a
large
quantity
of
the
existing
vinous
alcohol
stocks.
Im
Juni
und
September
1989
begann
die
Kommission
mit
dem
Verkauf
über
Ausschreibungen,
um
einen
großen
Teil
der
Lagerbestände
an
Alkohol
aus
Erzeugnissen
der
Weinrebe
abzubauen.
EUbookshop v2
Rockwell's
2009
sales
strategy
has
achieved
some
success
by
a
combination
of
direct
sales
to
select
buyers
and
manufacturers
and
sales
by
tender.
Rockwell
war
mit
seiner
Verkaufsstrategie
für
2009,
die
aus
einer
Kombination
aus
Direktverkäufen
an
ausgewählte
Käufer
und
Hersteller
und
den
Verkauf
mittels
Tender-Verfahren
besteht,
bisher
einigermaßen
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1