Übersetzung für "Salary reduction" in Deutsch
Slatkin
took
a
salary
reduction
to
help
relieve
the
orchestra's
financial
difficulties.
Slatkin
nahm
eine
Gehaltskürzung
in
Kauf,
um
die
finanziellen
Schwierigkeiten
des
Orchesters
zu
entlasten.
WikiMatrix v1
There
are
expectations
that
many
of
them
will
lose
their
jobs
because
of
their
higher
salary
and
the
reduction
in
labour-intensive
activities
in
the
finance
sector.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
viele
von
ihnen
wegen
der
höheren
Gehälter
und
der
Abnahme
der
arbeitsintensiven
Tätigkeiten
im
Finanzsektor
ihren
Arbeitsplatz
verlieren
werden.
Europarl v8
With
fixed-rate
mortgages,
Swiss
banks
can
exercise
their
right
of
termination
if
your
income
is
lowered
by
parental
leave,
short-time
working,
salary
reduction
or
termination.
Bei
Festhypotheken
können
Schweizer
Banken
nämlich
auch
dann
von
ihrem
Kündigungsrecht
Gebrauch
machen,
wenn
sich
Ihr
Einkommen
durch
Elternzeit,
Kurzarbeit,
Gehaltskürzung
oder
Kündigung
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
Today,
we
must
strengthen
social
dialogue
at
all
levels
by
trying
to
avoid
salary
reductions
and
ensure
that
salaries
increase
proportionally
with
productivity
growth.
Wir
müssen
heute
den
sozialen
Dialog
auf
allen
Ebenen
verstärken,
indem
wir
versuchen,
Gehaltskürzungen
zu
vermeiden
und
sicherstellen,
dass
Gehälter
proportional
mit
dem
Wachstum
der
Produktivität
steigen.
Europarl v8
Opinion
on
amendments
to
the
Law
on
the
Magyar
Nemzeti
Bank
introducing
salary
reductions
(
CON
/
2010/56
)
Stellungnahme
zu
Änderungen
des
Gesetzes
über
die
Magyar
Nemzeti
Bank
,
durch
die
Gehaltskürzungen
eingeführt
werden
(
CON
/
2010/56
)
ECB v1
As
a
general
rule,
the
sources
do
not
specify
whether
the
figures
quoted
are
gross
salaries
or
net
salaries
after
reduction
of
social
insurance
contributions
and
tax
(except
in
the
case
of
Belcuum
where
they
are
net
salaries,
from
which
social
insurance
contributions
have
been
deducted).
Im
allgemeinen
geben
die
benutzten
Quellen
nicht
an,
ob
es
sich
um
Bruttooder
Nettoverdienste
(Abzug
von
Sozialabgaben
und
Steuern)
handelt
(außer
für
Belgien,
wo
es
sich
um
Verdienste
nach
Abzug
der
Sozialabgaben
handelt).
EUbookshop v2
However,
the
statements
from
the
government
that
such
salary
reductions
will
generate
new
jobs
need
to
be
taken
with
caution.
Die
Behauptung
der
Regierung,
dass
durch
solche
Gehaltskürzungen
neue
Stellen
geschaffen
werden,
sind
mit
Vorsicht
zu
genießen.
EUbookshop v2
The
fiscal
deficit
dropped
further
from
4.4%
in
1994
to
1.4%
in
1995,
reflecting
the
implementation
of
a
number
of
restrictive
measures
aimed
at
compressing
the
upward
dynamics
of
public
wages
and
salaries,
the
reduction
of
subsidies
and
transfers
as
well
as
the
increase
in
fiscal
and
duty
revenues.
Das
Haushaltsdefizit
verringerte
sich
weiter
von
4,4
%
im
Jahr
1994
auf
1,4
%
im
Jahr
1995,
was
verschiedenen
restriktiven
Maßnahmen,
mit
denen
die
Aufwärtsentwicklung
der
Löhne
und
Gehälter
im
öffentlichen
Dienst
eingedämmt
werden
sollte,
der
Kürzung
von
Subventionen
und
Transferzahlungen
wie
auch
einem
Anstieg
der
Steuer-
und
Zolleinnahmen
zu
verdanken
war.
EUbookshop v2
Austerity
measures
include
reduction
of
capital
spending,
reduction
in
staffing
levels
in
its
Lima
office
and
salary
reductions
at
its
head
office
in
Vancouver.
Zu
den
Einsparungsmaßnahmen
zählen
u.a.
die
Reduzierung
der
Kapitalausgaben,
der
Abbau
von
Mitarbeitern
in
der
Niederlassung
in
Lima
sowie
Gehaltskürzungen
in
der
Unternehmenszentrale
in
Vancouver.
ParaCrawl v7.1
Various
companies
with
survival
techniques
of
cost
cutting,
salary
reductions
and
layoffs
lose
productivity,
customers
and
frequently
enter
a
downward
spiral
from
which
recovery
demands
many
resources
–
even
after
the
end
of
an
economic
crisis
cycle.
Firmen,
die
nur
durch
Kostensenkung,
Gehaltskürzungen
und
Entlassungen
überleben
wollen,
verlieren
auch
an
Produktivität.
Gegen
eine
Abwärtsspirale
aus
dem
Recovery
heraus
zu
steuern,
bedarf
es
viele
Ressourcen
–
selbst
nach
Ende
einer
zyklischen
Wirtschaftskrise.
CCAligned v1