Übersetzung für "Safe shelter" in Deutsch
Even
places
which
have
already
been
protected
seem
not
always
to
offer
a
safe
shelter
to
animals.
Auch
bereits
geschützte
Gebiete
bieten
Tieren
nicht
immer
einen
sicheren
Unterschlupf.
EUbookshop v2
We
need
to
find
safe
shelter.
Wir
müsst
einen
sicheren
Ort
finden.
OpenSubtitles v2018
Do
you
need
a
safe
shelter
for
your
car?
Brauchen
Sie
einen
sicheren,
geschützten
Platz
für
Ihr
Auto?
CCAligned v1
Veli
Jakljan
Bay
provides
a
safe
shelter.
Die
Bucht
Veli
Jakljan
bietet
eine
sichere
Zuflucht.
ParaCrawl v7.1
This
offers
your
kitty
a
safe
shelter
and
a
comfortable
place
to
sleep.
Das
bietet
Deiner
Mieze
einen
sicheren
Zufluchtsort
und
eine
komfortable
Schlafstätte.
ParaCrawl v7.1
Many
coves
provide
safe
shelter
for
any
weather.
Viele
Buchten
bieten
sicheren
Schutz
für
jedes
Wetter.
ParaCrawl v7.1
The
safe
shelter
of
a
pure
interior
is
lifted
and
we
get
in
touch
with
our
environment.
Der
sichere
Schutzraum
des
reinen
Innen
wird
gelockert
und
wir
treten
mit
unser
Umwelt
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Safe
food
and
shelter
can
be
arranged,
and
this
does
not
require
great
wealth
or
strength.
Sichere
Nahrung
und
Obdach
können
arrangiert
werden,
und
das
erfordert
nicht
großen
Reichtum
oder
Stärke.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
cease-fire
is
achieved,
the
Burundi
refugees
must
be
able
to
count
on
help
from
the
international
community
to
provide
them
with
a
safe
shelter
in
Burundi.
Sobald
ein
Waffenstillstand
vereinbart
worden
ist,
müssen
die
burundischen
Flüchtlinge
von
der
internationalen
Gemeinschaft
dabei
unterstützt
werden,
in
Burundi
eine
sichere
Bleibe
zu
finden.
Europarl v8
There
is
recognition
by
Governments,
the
international
community
and
organizations,
in
particular
the
United
Nations,
that
women
and
men
experience
humanitarian
emergencies
differently,
and
there
is
a
need
for
a
more
holistic
support
for
refugee
and
displaced
women,
including
those
who
have
suffered
all
forms
of
abuse,
including
gender-specific
abuse,
to
ensure
equal
access
to
appropriate
and
adequate
food
and
nutrition,
clean
water,
safe
sanitation,
shelter,
education,
social
and
health
services,
including
reproductive
health
care
and
maternity
care.
Regierungen,
die
internationale
Gemeinschaft
und
internationale
Organisationen,
insbesondere
die
Vereinten
Nationen,
erkennen
an,
dass
Frauen
und
Männer
humanitäre
Notsituationen
unterschiedlich
erleben
und
dass
es
einer
ganzheitlicheren
Unterstützung
für
weibliche
Flüchtlinge
und
Vertriebene
bedarf,
namentlich
derjenigen,
die
unter
Missbrauch
jeglicher
Art
zu
leiden
hatten,
darunter
geschlechtsspezifischem
Missbrauch,
um
sicherzustellen,
dass
sie
gleichen
Zugang
zu
ausreichender
und
angemessener
Ernährung,
sauberem
Wasser,
sicherer
Abwasserentsorgung,
Obdach,
Bildung
sowie
Sozial-
und
Gesundheitsdiensten
einschließlich
der
Versorgung
auf
dem
Gebiet
der
reproduktiven
Gesundheit
und
der
Geburtshilfe
erhalten.
MultiUN v1
The
region
offers
a
wealth
of
opportunities
for
relaxation
and
new
experiences
through
the
wonder
of
the
soft
surrounding
landscape
captured
within
the
Temenica
Valley
and
the
safe
shelter
of
forests
as
well
as
the
enriched
experience
of
the
friendly
locals
going
about
their
daily
activities.
Die
magischen
Kräfte
der
Landschaft,
gefangen
im
Temenica-Tal
und
im
sicheren
Unterschlupf
der
Wälder,
werden
durch
die
Tätigkeit
der
freundlichen
Leute
bereichert,
wobei
die
Verflochtenheit
beider
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Erholung
und
neuen
Erlebnissen
bietet.
ParaCrawl v7.1
This
always
happens
in
a
crisis,
when
the
capitalists
look
for
a
safe
harbour
to
shelter
from
the
storm.
Ein
solcher
Effekt
ergibt
sich
immer
in
einer
Krise,
wenn
die
Kapitalisten
einen
sicheren
Hafen
suchen,
der
sie
vor
dem
Sturm
schÃ1?4tzen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
road
that
leads
to
Mount
San
Michele
passes
through
the
Valloncello
dell'Albero
Isolato
(Gorge
of
the
Isolated
Tree),
a
safe
shelter
for
the
Italian
troops
just
behind
the
first
line
and
the
starting
point
to
face
the
ill-famed
Quota
197
height,
where
on
29th
June
1916
a
gas
attack
killed
5,000
Italian
soldiers.
Die
Straße
zum
Monte
San
Michele
führt
durch
das
Valloncello
dell'Albero
Isolato,
eine
sicher
Zuflucht
für
die
italienischen
Truppen
direkt
hinter
der
vordersten
Linie
und
Ausgangspunkt
zur
berüchtigten
Höhe
197,
wo
am
29.
Juni
1916
ein
Angriff
mit
Giftgas
5.000
Italiener
das
Leben
kostete.
ParaCrawl v7.1
It's
like
having
a
safe
shelter
to
run
to
if
the
lions
object
to
being
filmed.
Es
ist,
als
würde
man
eine
sichere
Zuflucht
besitzen,
in
die
man
fliehen
kann,
wenn
die
Löwen
plötzlich
nicht
mehr
gefilmt
werden
wollen.
ParaCrawl v7.1
For
those
travelling
by
sea
can
count
on
modern
tourist
port
calls
that
guarantee
safe
shelter
and
the
best
standards
of
service.
Für
die
Anreise
mit
dem
Meer
können
auf
modernen
touristischen
Hafen
fordert,
dass
die
Gewährleistung
sicherer
Schutz
und
die
besten
Standards-of-Service.
ParaCrawl v7.1