Übersetzung für "Runner beans" in Deutsch
Thoroughly
wash
the
scarlet
runner
beans
with
cold
water
and
allow
to
soak
in
three-times
the
volume
of
water
overnight.
Käferbohnen
gründlich
mit
kaltem
Wasser
waschen
und
in
der
dreifachen
Wassermenge
über
Nacht
einweichen.
ParaCrawl v7.1
We
enjoy
the
fact
that
the
garden
is
alive
with
many
kinds
of
insects
–
praying
mantises,
crickets,
I
mentioned
the
butterflies
last
month
-
and
there
is
now
a
proliferation
of
bees
around
the
sunflowers
and
the
runner
beans,
so
that
we
can
actually
hear
a
low
humming
sound
emanating
from
the
vegetable
patch.
Wir
freuen
uns,
dass
der
Garten
voller
Leben
ist
und
viele
Insektenarten
sich
zuhause
fühlen
–
Gottesanbeterinnen,
Grillen,
die
Schmetterlinge
habe
ich
bereits
letzten
Monat
erwähnt
–
die
Bienen
vermehren
sich
um
die
Sonnenblumen
und
die
Ausläufer
der
Stangenbohnen,
so
dass
zur
Zeit
ein
tiefes
summendes
Geräusch
vom
Gemüsegarten
her
zu
hören
ist.
ParaCrawl v7.1
At
Gerstners
Landpartie,
visitors
enjoy
a
Sunday
brunch
in
the
romantic
ambiance
of
Gerstners
Landhaus
–
with
culinary
delicacies
such
as
Tafelspitzsulz
and
Landhaus
salad
with
runner
beans
(11.00
am
-
2.00
pm).
Bei
der
Gerstners
Landpartie
genießen
Besucher
einen
Sonntagsbrunch
im
romantischen
Ambiente
des
Gerstners
Landhauses
–
mit
kulinarischen
Köstlichkeiten
wie
Tafelspitzsulz
und
Landhaussalat
mit
Käferbohnen
(11-14
Uhr).
ParaCrawl v7.1
Not
only
that,
but
all
the
greens
-
kale,
spinach,
broccoli,
Kohl
slaves,
beans
(runner
beans,
kidney
beans
and
French
beans
in
particular),
to
name
just
a
few
of
them,
a
lot
of
vitamins,
minerals,
fiber
and
antioxidants
and
low
in
calories
.
Nicht
nur
das,
sondern
alle
Grüns
-
Rosenkohl,
Weißkohl,
Spinat,
Brokkoli,
Kohl
rabi,
Bohnen
(Bohnen,
dicke
Bohnen
und
französisch
Bohnen),
vor
allem,
um
nur
einige
zu
nennen,
sind
Vitamine,
Mineralstoffe,
Ballaststoffe
und
Anti-Oxidantien
in
voller
und
kalorienarm.
ParaCrawl v7.1
The
knife
is
particularly
suited
for
carrying
out
fine
and
precise
chopping
tasks,
such
as
creating
julienne
strips
from
ginger,
runner
beans
or
carrots.
Speziell
bei
feinen
und
präzisen
Schneidarbeiten
wie
z.B.
dem
Schneiden
von
Juliennestreifen
aus
Ingwer,
Bohnen
oder
Möhren
zeigt
es
seine
Stärke.
ParaCrawl v7.1
When
cooked,
place
the
potatoes
and
runner
beans
in
a
salad
bowl
and
add
the
chopped
tomato,
black
olives
and
capers.
Gekochte
Kartoffeln
und
Bohnen
in
eine
Salatschüssel
geben
und
gewürfelte
Tomaten,
schwarze
Oliven
sowie
Kapern
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
If
you
plant
lamb's
lettuce
in
the
shade
of
tomatoes,
cabbage
or
runner
beans,
the
lettuce
rosettes
will
be
fully
grown
by
the
time
the
vegetables
are
ready
for
harvesting.
Wird
Feldsalat
im
Schatten
von
Tomaten,
Kohl
oder
Stangenbohnen
ausgesäat,
so
haben
sich
die
Salat-Rosetten
voll
entwickelt,
bis
alles
Gemüse
abgeerntet
ist.
ParaCrawl v7.1
Runner
beans
are
the
most
popular
with
home
gardeners
for
a
worthwhile
crop,
because
the
ones
you
buy
in
the
shops
are
poor
quality.
Stangenbohnen
sind
bei
Heimgärtnern
für
eine
lohnende
Ernte
sehr
beliebt,
zumal
die
Bohnen
aus
dem
Handel
oft
von
schlechter
Qualität
sind.
ParaCrawl v7.1
My
tomatoes
and
runner
beans
had
major
fortifications
around
them
(moats,
stilts,
copper
tripwires,
sawn-off
plastic
bottles
and
bits
of
plastic
drainpipe
as
collars
around
the
plants)
until
they
were
robust
enough
to
survive
unassisted.
Um
meine
Tomaten
und
Stangenbohnen
hatte
ich
großangelegte
Schutzvorrichtungen
gebaut
(Wassergräben,
Stelzen,
Kupferfangdrähte,
abgesägte
Plastikflaschen
und
Plastikdränagen,
die
ich
wie
Wassergräben
um
alte
Burgen
rund
um
meine
Pflanzen
legte),
bis
sie
robust
genug
waren,
ohne
Hilfe
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
As
our
first
test,
with
runner
beans,
in
the
laboritory
brought
no
satisfactory
results,
we
concentrated
on
outdoor
tests
where
change
in
plants
is
easily
visible.
Da
unsere
ersten
Versuche
im
Labor
mit
Stangenbohnen
keine
zufriedenstellenden
Ergebnisse
ergaben,
konzentrierten
wir
uns
auf
einen
Freilandversuch,
wo
eine
Veränderung
der
Pflanzen
leichter
festzustellen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
recognized
by
its
simplicity
(open-fire
cooking
and
baking),
as
is
the
case
with
regions
closer
to
the
sea
(Dalmatinska
Zagora
and
central
Istria),
but
everyday
meals
include
predominantly
continental
products
-
pura
(or
palenta)
-
boiled
maize,
boiled
potatoes,
or
potato
halves
baked
in
their
skin,
pickled
cabbage,
broad-beans
and
runner
beans,
cow’s
and
sheep’s
milk
and
delicious
cheeses
(fermented
cheese
known
as
basa,
and
dried
cheese),
meat,
fresh
and
smoked
lamb,
mutton
and
pork,
as
well
as
venison.
Sie
ist,
ähnlich
wie
die
meernahen
Regionen
Dalmatinska
Zagora
und
Zentralistrien,
durch
ihre
Einfachheit
gekennzeichnet
(gekocht
und
gebacken
wird
oft
über
dem
offenen
Feuer).
Alltägliche
Mahlzeiten
beinhalten
vorwiegend
kontinentale
Produkte
-
pura
(eine
Art
fester
Polenta),
Salzkartoffeln
oder
inder
Schale
gebackene
Kartoffelhälften,
eingelegter
Kohl
(Sauerkraut),
Strauch-
und
Stangenbohnen,
Kuh-
und
Schafsmilch
und
köstlicher
Käse
(basa,
ein
fermentierter
Käse,
getrockneter
Käse),
frisches
und
geräuchertes
Lammfleisch,
Haqmmel
und
Schweinefleisch
sowie
Wild.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
Styria
has
long
been
synonymous
with
the
highest
culinary
pleasure:
In
addition
to
the
famous
pumpkin
seed
oil,
the
second
largest
province
in
Austria
offers
many
additional
features
such
as
air-dried
ham,
apples,
scarlet
runner
beans
and
of
course
wine
gourmets
from
near
and
far.
Zugleich
ist
die
Steiermark
seit
langem
ein
Synonym
für
höchsten
kulinarischen
Genuss:
Neben
dem
berühmten
Kürbiskernöl
lockt
das
zweitgrößte
Bundesland
Österreichs
mit
vielen
weiteren
Besonderheiten
wie
luftgetrocknetem
Schinken,
Äpfeln,
Käferbohnen
und
natürlich
Wein
Feinschmecker
aus
Nah
und
Fern
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
recognized
by
its
simplicity
(open-fire
cooking
and
baking),
as
is
the
case
with
regions
closer
to
the
sea
(Dalmatinska
Zagora
and
central
Istria),
but
everyday
meals
include
predominantly
continental
products
-
pura
(or
palenta)
-
boiled
maize,
boiled
potatoes,
or
potato
halves
baked
in
their
skin,
pickled
cabbage,
broad-beans
and
runner
beans,
cow's
and
sheep's
milk
and
delicious
cheeses
(fermented
cheese
known
as
basa,
and
dried
cheese),
meat,
fresh
and
smoked
lamb,
mutton
and
pork,
as
well
as
venison.
Sie
ist,
ähnlich
wie
die
meernahen
Regionen
Dalmatinska
Zagora
und
Zentralistrien,
durch
ihre
Einfachheit
gekennzeichnet
(gekocht
und
gebacken
wird
oft
über
dem
offenen
Feuer).
Alltägliche
Mahlzeiten
beinhalten
vorwiegend
kontinentale
Produkte
-
pura
(eine
Art
fester
Polenta),
Salzkartoffeln
oder
in
der
Schale
gebackene
Kartoffelhälften,
eingelegter
Kohl
(Sauerkraut),
Strauch-
und
Stangenbohnen,
Kuh-
und
Schafsmilch
und
köstlicher
Käse
(basa,
ein
fermentierter
Käse
und
getrockneter
Käse),
frisches
und
geräuchertes
Lammfleisch,
Hammel
und
Schweinefleisch
sowie
Wild.
ParaCrawl v7.1
The
runner
bean
is
primarily
grown
in
the
districts
east
of
the
Mur.
Die
Käferbohne
wird
vorwiegend
in
den
östlich
der
Mur
gelegenen
Bezirken
kultiviert.
ParaCrawl v7.1
Runner
Bean
is
the
bees
knees
when
it
comes
to
free
walking
tours
in
Barcelona.
Feuerbohne
ist
die
Bienen
Knie,
wenn
es
um
Wandertouren
in
Barcelona
zu
befreien
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
Styrian
scarlet
runner
bean
is
manufactured
by
the
company
"Steirerkraft"
as
well
as
many
Styrian
quality
products
like
the
Styrian
pumpkin
seed
oil.
Die
steirische
Käferbohne
wird
in
der
Firma
"Steirerkraft"
neben
den
traditionellen
steirsichen
Qualitätsprodukten
wie
dem
Steirischen
Kürbiskernöl,
dem
"Urprodukt"
der
Steiermark
und
den
beliebten
Knabberkürbiskernen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
After
being
placed
in
water
for
12
to
14
hours
and
then
cooked,
the
south
Styrian
runner
bean
is
mainly
used
in
salads
(with
plenty
of
pumpkin
seed
oil),
soups
and
also
in
the
main
dishes
of
regional
wine
taverns
and
inns
to
create
delicious
meals.
Nachdem
sie
12
bis
14
Stunden
in
Wasser
eingelegt
und
anschließend
gekocht
wurde,
wird
die
Südoststeirische
Käferbohne
vornehmlich
in
Salaten
(mit
reichlich
Kürbiskernöl),
Suppen
aber
auch
Hauptspeisen
der
regionalen
Buschenschänken
und
Gasthöfe
zu
köstlichen
Gerichten
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
They
include
protein-producing
plants
that
play
an
important
nutritional
role
–
for
example,
the
common
bean
(Phaseolus
vulgaris),
the
runner
bean
(Phaseolus
coccineus),
the
black-eyed
pea
(Vigna
unguiculata),
and
the
mung
bean
(Vigna
radiata).
Sie
umfassen
Eiweiß
produzierende
Pflanzen,
die
eine
wichtige
Rolle
in
der
Ernährung
spielen,
so
zum
Beispiel
die
Gartenbohne
(Phaseolus
vulgaris),
die
Feuerbohne
(Phaseolus
coccineus),
die
Augenbohne
(Vigna
unguiculata)
und
die
Mungbohne
(Vigna
radiata).
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
mechanical
separation,
drying
and
cleaning
up
to
the
hand-picking
ensure
the
exceptional
quality
of
the
Styrian
runner
bean
that,
when
carefully
stored,
can
be
offered
the
whole
year
round.
Die
anschließende
maschinelle
Trennung,
Trocknung
und
Reinigung
bis
zur
Handverlese
sichern
die
außergewöhnliche
Qualität
der
steirischen
Käferbohne,
die,
sorgfältig
gelagert,
das
ganze
Jahr
angeboten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
cultivation,
a
common
culture
has
been
established
with
maize,
which
serves
to
support
the
runner
bean.
Im
Anbau
hat
sich
die
gemeinsame
Kultur
mit
Mais,
welcher
der
Käferbohne
als
Stützpflanze
dient,
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Discovering
the
tracks
of
pumpkin
seed
oil,
the
runner
bean
or
wine
on
two
wheels
not
only
is
a
lot
of
fun,
but
also
makes
for
a
clean
conscience;-)
Auf
zwei
Rädern
die
Spur
des
Kernöls,
der
Käferbohne
oder
des
Weins
entdecken,
macht
nicht
nur
besonders
viel
Spaß,
sondern
reinigt
auch
das
gute
Gewissen;-)
ParaCrawl v7.1