Übersetzung für "Rubber joint" in Deutsch
The
black
rubber
joint
between
the
tabletop
slats
gives
the
table
an
elegant
maritime
style.
Die
schwarze
Gummifuge
zwischen
den
Lamellen
erzeugt
einen
eleganten,
maritimen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
gasket
inside
the
rubber
joint
is
generally
a
closed-cell
polyethylene
foam
rod.
Die
Dichtung
in
der
Gummifuge
ist
im
Allgemeinen
ein
geschlossenzelliger
Polyethylenschaumstab.
ParaCrawl v7.1
After
the
glue
is
applied,
the
surface
of
the
rubber
joint
is
scraped
and
smoothed.
Nach
dem
Auftragen
des
Klebers
wird
die
Oberfläche
der
Gummifuge
abgekratzt
und
geglättet.
ParaCrawl v7.1
After
the
weathering
rubber
is
caulked,
the
actual
displacement
of
the
interface
is
tolerated
by
the
rubber
joint.
Nach
dem
Verstemmen
des
Wetterschutzgummis
wird
die
tatsächliche
Verschiebung
der
Grenzfläche
durch
die
Gummifuge
toleriert.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
such
a
lever
the
rubber
joint
can
easily
be
correspondingly
bent
by
hand
for
insertion
of
the
mast
base
lower
part.
Mittels
eines
derartigen
Hebels
lässt
sich
dann
zum
Einstecken
des
Mastfussunterteils
das
Gummigelenk
von
Hand
entsprechend
einfach
abbiegen.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
longitudinal
arm
5"
is
thereby
connected
by
way
of
a
rubber
joint
34
with
the
wheel
carrier
3'
and
the
rear
lower
cross
guide
member
8"'
is
thereby
connected
with
the
end
of
the
longitudinal
arm
5"
by
way
of
two
further
rubber
bearings
35
and
36
arranged
at
a
distance
from
one
another
one
above
the
other--as
viewed
in
rear
elevational
view.
Dabei
ist
das
hintere
Ende
des
Längsarmes
5"
über
ein
Gummigelenk
34
mit
dem
Radträger
3'
und
der
hintere
untere
Querlenker
8'''
mit
dem
Ende
des
Längsarmes
5"
über
zwei
-
in
einer
Ansicht
von
hinten
-
voneinander
im
Abstand
übereinander
angeordnete
weitere
Gummilager
35
und
36
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
hydroforming
process,
the
formations
36
and
38
in
the
connecting
zone
are
produced
at
the
end
points
of
the
longitudinal
control
arm
2
through
expansion,
thus
producing
a
wheel
carrier
plate
or
a
receiving
device
for
the
rubber
joint.
In
einem
weiteren
Hydroformprozeß
werden
die
Ausformung
36
und
die
Verbindungszone
38
an
den
Endpunkten
des
Längslenkers
durch
Aufweiten
erzeugt,
so
daß
hieraus
eine
Radträgerplatte
oder
eine
Aufnahmevorrichtung
für
das
Gummigelenk
entstehen
kann.
EuroPat v2
The
rubber
joint,
which
is
sprayed
into
the
milling
cutter,
also
causes
no
shrinkage
cracks
between
the
floorboards
in
the
winter.
Die
Gummifuge,
die
in
den
Fräser
gespritzt
wird,
verursacht
auch
im
Winter
keine
Schrumpfrisse
zwischen
den
Dielen.
ParaCrawl v7.1