Übersetzung für "Rubber cup" in Deutsch
The
teat
rubber
cup
itself
is
normally
rotationally
symmetric
with
its
longitudinal
axis.
Der
Zitzengummi
selbst
ist
üblicherweise
rotationssymmetrisch
zu
seiner
Längsachse
ausgebildet.
EuroPat v2
Better
to
fold
the
rubber
eye
cup
to
view
the
complete
apparent
field.
Eventuell
klappt
man
die
Augenmuschel
zurück,
um
das
gesamte
Bildfeld
besser
überblicken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
May
be
you
fold
the
rubber
eye
cup
to
easier
view
the
complete
apparent
field.
Eventuell
klappt
man
die
Augenmuschel
zurück,
um
das
gesamte
Bildfeld
besser
überblicken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Inside
you
must
take
an
arrow
with
rubber
suction
cup
('indoor
arrow').
Drinnen
mußt
Du
unbedingt
einen
Pfeil
mit
Gummisaugnapf
nehmen
('Indoorpfeil').
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
teat
rubber
cup
causes
the
diameter
of
the
teat
insertion
aperture,
formed
by
the
sealing
lip,
to
be
extended
in
the
suction
phase.
Die
Ausgestaltung
dieses
Zitzengummis
bewirkt,
daß
sich
der
Durchmesser
der
von
der
Dichtlippe
gebildeten
Einführöffnung
für
die
Zitze
in
der
Saugphase
erweitert.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
teat
rubber
cup
better
adapted
to
the
physiology
of
the
animal
to
be
milked.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Zitzengummi
anzugeben,
der
der
Physiologie
des
zu
melkenden
Tiers
besser
gerecht
wird.
EuroPat v2
A
teat
rubber
cup
of
this
type
has
the
advantage
of
rising
and
falling
in
the
longitudinal
direction
of
the
teat
in
the
course
of
the
successive
suction
and
relief
phases,
leading
to
relaxation
of
the
udder
muscles.
Ein
derartiger
Zitzengummi
hat
den
Vorteil,
daß
er
sich
im
Verlauf
der
aufeinanderfolgenden
Saugphase
und
Entlastungsphase
in
Längsrichtung
der
Zitze
hebt
und
senkt,
was
zu
einer
Entspannung
der
Muskulatur
am
Euter
führt.
EuroPat v2
In
this
way
the
ring
340
and
particularly
the
first
edge
342
can
cushion
any
blows
impacting
the
retaining
edge
of
the
teat
rubber
cup
in
the
direction
of
the
ring.
Auf
diese
Weise
kann
dieser
Ring
340
und
insbesondere
der
erste
Rand
342
irgendwelche
Schläge
abfedern,
die
auf
den
Halterand
des
Zitzengummis
in
Richtung
des
Ringes
auftreffen.
EuroPat v2
In
the
suction
phase
a
negative
pressure
is
produced
in
the
pulse
chamber
10
and
thus
in
the
chamber
23,
while
atmospheric
pressure
prevails
on
the
outside
of
the
teat
rubber
cup.
In
der
Saugphase
wird
im
Pulsraum
10
und
damit
auch
im
Raum
23
ein
Unterdruck
erzeugt,
während
auf
der
Außenseite
des
Zitzengummis
Atmosphärendruck
herrscht.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
teat
rubber
cup
securely
on
the
teat
cup
sleeve
nevertheless,
either
a
supporting
ring
134
may
be
provided,
fitted
to
the
outside
of
the
cup
sleeve
and
supporting
the
lower
end
of
the
retaining
edge
108,
or
a
different
retaining
ring
135
could
be
provided
on
the
outer
periphery
of
the
cup
sleeve
and
inserted
in
a
corresponding
recess
inside
the
retaining
edge
108
.
Um
den
Zitzengummi
dennoch
sicher
auf
der
Melkbecherhülse
zu
halten,
kann
entweder
ein
auf
der
Außenseite
der
Melkbecherhülse
angebrachter
Abstützring
134
vorgesehen
sein,
auf
der
sich
das
untere
Ende
des
Halterandes
108
abstützt,
oder
es
könnte
ein
anderer
Haltering
135
auf
dem
äußeren
Umfang
der
Melkbecherhülse
vorgesehen
sein,
der
sich
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
auf
der
Innenseite
des
Halterandes
108
einlegt.
EuroPat v2
The
teat
rubber
cup
substantially
comprises
an
upper,
head
member
3,
and
a
suction
stub
4
which
is
joined
to
the
head
member
at
its
upper
end
and
clamped
into
a
bottom
aperture
7
of
the
sleeve
2
by
means
of
a
connecting
stub
5
at
its
lower
end
6
.
Der
Zitzengummi
besteht
im
wesentliche
aus
einem
oberen
Kopfteil
3,
einem
Saugstutzen
4,
der
an
seinem
oberen
Ende
mit
den
Kopfteil
verbunden
ist
und
an
seinem
unteren
Ende
6
mit
Hilfe
eines
Anschlußstutzens
5
in
einer
unteren
Öffnung
7
der
Melkbecherhülse
2
eingeklemmt
ist.
EuroPat v2
By
using
positioning
means
at
the
three
contact
locations,
i.e.
between
teat
rubber
and
milking
cup,
between
milking
cup
and
milk
hose,
and
between
milk
hose
and
teat
rubber,
it
is
possible
to
ensure
correct
mounting
of
the
components.
Durch
die
Verwendung
von
Positioniermitteln
an
den
drei
Kontaktstellen,
d.
h.
zwischen
Zitzengummi
und
Melkbecher,
zwischen
Melkbecher
und
Milchschlauch
sowie
zwischen
Milchschlauch
und
Zitzengummi,
ist
es
möglich
eine
korrekte
Montage
der
Bauteile
sicherzustellen.
EuroPat v2
Another
known
plastic
container
with
integrated
suction
cup
(DE
90
01
543
U1)
is
provided
with
a
hollow-spherical
recess
for
the
suction
cup
from
the
bottom
of
which
a
pin
with
a
spherical
head
protrudes
onto
which
a
rubber
suction
cup
can
be
slipped
which
is
provided
for
this
purpose
with
a
hollow-spherical
recess
in
its
foot
projection.
Bei
einem
anderen
bekannten
Kunststoffbehälter
mit
integriertem
Saugnapf
(DE
90
01
543
U1)
ist
in
der
Behälterwand
eine
hohlsphärische
Vertiefung
für
den
Saugnapf
vorgesehen,
von
deren
Boden
ein
Stift
mit
einem
Kugelkopf
absteht,
auf
den
sich
ein
Gummisaugnapf
aufstecken
läßt,
der
hierzu
eine
hohlkugelige
Vertiefung
in
seinem
Fußvorsprung
aufweist.
EuroPat v2