Übersetzung für "Roughshod" in Deutsch
We
ride
roughshod
over
the
wishes
of
voters.
Wir
gehen
rücksichtslos
über
die
Wünsche
der
Wähler
und
Wählerinnen
hinweg.
Europarl v8
Viktor
Orbán,
as
the
Hungarian
prime
minister,
has
ridden
roughshod
over
fundamental
democratic
principles.
Viktor
Orbán
ist
als
ungarischer
Premierminister
rücksichtslos
über
demokratische
Grundsätze
hinweggegangen.
Europarl v8
Mr
Posselt
wants
to
ride
roughshod
over
the
result
of
a
referendum.
Herr
Posselt
will
rücksichtslos
über
das
Ergebnis
dieser
Volksbefragung
hinweggehen.
Europarl v8
A
Communist
country
riding
roughshod
over
human
rights.
Ein
kommunistisches
Land
setzt
sich
rücksichtslos
über
die
Menschenrechte
hinweg.
Europarl v8
The
democratic
decision
of
the
Irish
people
cannot
be
ignored
or
ridden
roughshod
over.
Die
demokratische
Entscheidung
des
irischen
Volkes
kann
nicht
ignoriert
oder
rücksichtslos
übergangen
werden.
Europarl v8
Even
today,
the
banking
lobby
runs
roughshod
over
regulators
and
politicians.
Sogar
heutzutage
setzt
sich
die
Bankenlobby
rücksichtslos
über
Regulierungsbehörden
und
Politiker
hinweg.
News-Commentary v14
He
rode
roughshod
over
them
trying
to
make
them
over
in
his
own
image.
Er
nahm
sie
rücksichtslos
ran,
um
sie
zu
seinem
Ebenbild
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
You
can't
continue
to
run
roughshod
over
the
consumer.
Sie
können
sich
nicht
einfach
rücksichtslos
über
seine
Wünsche
hinwegsetzen.
OpenSubtitles v2018
And
that
gives
you
the
right
to
run
roughshod
over
the
press?
Und
das
gibt
Ihnen
das
Recht,
rücksichtslos
die
Presse
zu
ignorieren?
OpenSubtitles v2018
I
for
one
am
not
going
to
stand
by
and
let
them
run
roughshod
over
our
town.
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
sie
unseren
Ort
mit
Füßen
treten.
OpenSubtitles v2018
The
men's
loud
voices
rode
roughshod
over
the
women's
silence.
Die
lauten
Männerstimmen
überdeckten
rücksichtslos
das
Schweigen
der
Frauen.
OpenSubtitles v2018
The
body
is
not
to
be
run
roughshod
over.
Er
soll
nicht
mit
den
Füßen
getreten
werden.
ParaCrawl v7.1