Übersetzung für "Rotational stiffness" in Deutsch
In
particular,
a
vertical
linear
guide
does
not
ensure
a
sufficiently
high
rotational
stiffness
about
the
vertical
axis.
Insbesondere
gewährleistet
eine
vertikale
Linearführung
keine
hinreichend
grosse
Rotationssteifigkeit
um
die
vertikale
Achse.
EuroPat v2
This
has
an
advantageous
effect
on
the
rotational
stiffness
and
strength
of
the
differential
carrier.
Dies
wirkt
sich
günstig
auf
die
Verdrehsteifigkeit
und
Festigkeit
des
Differentialkorbs
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
of
construction
using
a
continuous
drive
shaft
is
unsuitable
for
relatively
large
switches,
since
such
drive
shafts
do
not
have
sufficient
rotational
stiffness
and
allow
oscillations
to
start.
Zudem
ist
die
Bauweise
mit
einer
durchgehenden
Antriebswelle
für
grössere
Schalter
ungeeignet,
da
derartige
Antriebswellen
zuwenig
drehsteif
sind
und
zu
Schwingungen
Anlass
geben.
EuroPat v2
The
proprietary
J-type
flexures
combined
with
dual
hydrostatic
bearing
guidance
provide
superior
dynamic
cross
axis
and
rotational
stiffness.
Die
eigenen
J-Type
Gelenke
in
Kombination
mit
der
zweifachen
hydrostatischen
Lagerführung
bieten
eine
überragende
dynamische
Querachsen-
und
Rotationssteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
invention
has
the
advantage,
that
a
high
rotational
stiffness
of
the
strain
measuring
sensor
is
achieved
through
the
coaxially
encircling
closed
measuring
pockets
and
stiffening
webs.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
koaxial
umlaufend
geschlossenen
Messtaschen
und
Versteifüngsstege
eine
hohe
Drehsteifigkeit
des
Dehnungsmesssensors
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
has
the
advantage
that
large
torques
can
be
transmitted
with
high
rotational
stiffness
through
the
whole-side
closed
fastening
flanges
that
are
provided
with
stiffening
webs,
even
with
a
thin
disc-shaped
embodiment.
Die
Erfindung
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
durch
die
ganzseitig
geschlossenen
und
mit
Versteifungsstegen
versehenen
Befestigungsflansche
auch
bei
einer
dünnen
scheibenförmigen
Ausgestaltung
große
Drehmomente
bei
hoher
Drehsteifigkeit
übertragen
können.
EuroPat v2
Since
the
connection
joints
62,
64
are
made
with
rotational
stiffness,
the
cover
disk
24
cannot
rotate
with
the
circular
blade
10,
but
remains
stationary
during
the
revolutionary
movement.
Da
die
Anbindungsgelenke
62,
64
drehsteif
ausgeführt
sind,
kann
sich
die
Abdeckscheibe
24
nicht
mit
dem
Kreismesser
10
mitdrehen,
sondern
bleibt
während
der
Umlaufbewegung
im
Stillstand.
EuroPat v2
This
provides
advantages
concerning
rotational
stiffness
and
torque
transmission
by
rotating
the
handle
11
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
proximal
end
portion
of
the
instrument
shaft
12,
thus
effecting
a
rotation
of
the
tool
13
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
distal
end
portion
of
the
instrument
shaft
12
which
is
exact
and
may
be
performed
with
a
high
torque.
Dies
ist
hinsichtlich
der
Drehsteifigkeit
und
der
Übertragung
eines
Drehmoments
durch
Drehung
der
Handhabe
11
um
die
Längsachse
des
proximalen
Endbereichs
des
Instrumentenschafts
12
vorteilhaft,
um
eine
exakte
und
mit
einem
hohen
Drehmoment
erfolgende
Drehung
des
Werkzeugs
13
um
die
Längsachse
des
distalen
Endbereichs
des
Instrumentenschafts
12
zu
bewirken.
EuroPat v2
Because
only
the
distal
and
proximal
sections
15,
18
exhibit
a
reduced
diameter,
transmission
of
a
maximal
torque
and
a
maximal
rotational
stiffness
are
ensured.
Dadurch,
dass
nur
die
distalen
und
proximalen
Abschnitte
15,
18
einen
verringerten
Durchmesser
aufweisen,
wird
die
Übertragung
eines
maximalen
Drehmoments
und
eine
maximale
Drehsteifigkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
rotational
stiffness
of
the
shaft,
it
may
be,
for
example,
designed
as
a
wire
spiral
or
be
provided
with
another
kind
of
reinforcement.
Zur
Erhöhung
der
Drehsteifigkeit
des
Schafts
kann
dieser
beispielsweise
als
Drahtspirale
ausgebildet
oder
mit
einer
anderen
Art
von
Verstärkung
versehen
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
instrument
shaft
comprises
a
continuous
tube,
a
particularly
high
rotational
stiffness
of
the
instrument
shaft
is
achieved,
enabling
a
particularly
precisely
steerable
rotational
motion
of
the
tool
with
respect
to
a
longitudinal
axis
of
the
instrument
shaft
and
the
transmission
of
a
particularly
high
torque
from
the
handle
to
the
tool.
Dadurch,
dass
der
Instrumentenschaft
ein
durchgehendes
Rohr
aufweist,
wird
eine
besonders
hohe
Drehsteifigkeit
des
Instrumentenschafts
erreicht,
so
dass
eine
besonders
genau
steuerbare
Drehbewegung
des
Werkzeugs
um
eine
Längsachse
des
Instrumentenschafts
und
die
Übertragung
eines
besonders
hohen
Drehmoments
von
der
Handhabe
auf
das
Werkzeug
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Since
the
guide
tube
is
straight,
that
section
of
the
instrument
shaft
which
during
use
of
the
instrument
is
located
within
the
guide
tube
is
not
subject
to
bending,
thus
a
design
with
a
larger
bending
radius
and/or
a
larger
bending
stiffness,
respectively,
is
advantageous
for
achieving
a
higher
rotational
stiffness
and/or
the
transmission
of
a
higher
torque.
Da
das
Führungsrohr
gerade
ist,
wird
der
beim
Einsatz
in
diesem
befindliche
Abschnitt
des
Instrumentenschafts
nicht
auf
Biegung
belastet,
so
dass
eine
Ausführung
mit
einem
größeren
Biegeradius
bzw.
einer
größeren
Biegesteifigkeit
zur
Erzielung
einer
höheren
Drehsteifigkeit
bzw.
der
Übertragung
eines
höheren
Drehmoments
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
system
stiffness,
in
particular
the
rotational
stiffness
of
the
positioning
device
still
further,
according
to
the
invention
it
is
provided
that
the
positioning
device
further
comprises
a
third
and
a
fourth
slide
element.
Um
die
Systemsteifigkeit,
insbesondere
die
Rotationssteifigkeit,
der
Positioniervorrichtung
zu
erhöhen,
ist
es
gemäss
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Positioniervorrichtung
ferner
ein
drittes
und
ein
viertes
Schiebeelement
aufweist.
EuroPat v2
Such
fiber
ropes
have
a
much
smaller
rotational
stiffness
than
steel
ropes
so
that
rope
torsion
does
not
result
to
the
same
degree
in
a
rotation
of
the
loose
lifting
hook
with
pulleys
and
is
in
this
respect
more
difficult
to
recognize.
Solche
Faserseile
haben
eine
deutlich
geringere
Drehsteifigkeit
als
Stahlseile,
so
dass
Seiltorsion
nicht
in
gleichem
Maße
zu
einem
Verdrehen
der
losen
Lasthaken
mit
Seilrollen
führt
und
insofern
schwieriger
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
A
smaller
twist
formation
should
also
in
particular
be
remedied
faster
and
twist
at
ropes
having
smaller
rotational
stiffness
should
be
combated
better.
Insbesondere
soll
auch
einer
geringeren
Drallbildung
schneller
abgeholfen
werden
und
Drall
an
Seilen
mit
geringerer
Drehsteifigkeit
besser
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
The
dependency
between
magnitude
of
the
torque
and
the
amount
of
the
angle
of
rotation
is,
however,
not
compulsory
and
can,
if
it
is
provided,
be
adapted
to
the
respective
rope
used,
for
example
such
that
the
rotational
stiffness
of
the
respective
rope
used
is
taken
into
account.
Die
Abhängigkeit
zwischen
Größe
des
Drehmoments
und
Größe
des
Drehwinkels
ist
jedoch
nicht
zwingend
und
kann,
wenn
sie
vorgesehen
wird,
an
das
jeweils
verwendete
Seil
angepasst
werden,
beispielsweise
dergestalt,
dass
die
Drehsteifigkeit
des
jeweils
verwendeten
Seils
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
steel
rope
having
a
high
rotational
stiffness
is
used,
a
smaller
rotational
movement
of
the
swivel
can
also
be
sufficient
with
higher
torques
induced
at
the
swivel
to
eliminate
the
rope
twist.
Wird
beispielsweise
ein
Stahlseil
mit
hoher
Drehsteifigkeit
verwendet,
kann
auch
bei
höheren
am
Drallfänger
induzierten
Drehmomenten
eine
kleinere
Drehbewegung
des
Drallfängers
ausreichen,
um
den
Seildrall
zu
beseitigen.
EuroPat v2
If,
however,
a
high-strength
fiber
rope
is
used
which
has
a
relatively
low
rotational
stiffness,
a
larger
rotational
movement
of
the
swivel
can
be
initiated—in
comparison
with
the
steel
rope—with
a
corresponding
torque
which
is
detected
at
the
swivel.
Wird
indes
ein
hochfestes
Faserseil
verwendet,
das
eine
relativ
niedrige
Drehsteifigkeit
besitzt,
kann
bei
einem
entsprechenden
Drehmoment,
das
am
Drallfänger
erfasst
wird,
eine
-
im
Vergleich
zum
Stahlseil
-
größere
Drehbewegung
des
Drallfängers
initiiert
werden.
EuroPat v2
If
the
plain
bearing
has
a
lower
rotational
stiffness
than
the
elastomeric
bearing
of
the
leaf
spring,
a
considerable
increase
in
the
Cardanic
stiffness
can
be
achieved
with
a
simultaneous
reduction
in
the
torsional
strength.
Weist
das
Gleitlager
eine
geringere
Verdrehsteifigkeit
als
das
Elastomerlager
der
Blattfeder
auf,
so
kann
eine
deutliche
Erhöhung
der
kardanischen
Steifigkeit
bei
gleichzeitiger
Reduktion
der
Verdrehfestigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
system
stiffness,
in
particular
the
rotational
stiffness
of
the
positioning
device
still
further,
according
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
can
be
provided
that
the
positioning
device
further
comprises
a
third
and
a
fourth
slide
element.
Um
die
Systemsteifigkeit,
insbesondere
die
Rotationssteifigkeit,
der
Positioniervorrichtung
noch
weiter
zu
erhöhen,
kann
es
gemäss
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
die
Positioniervorrichtung
ferner
ein
drittes
und
ein
viertes
Schiebeelement
aufweist.
EuroPat v2
The
rotational
stiffness
of
the
stabilizer
part
and
the
sleeve
are
in
this
case
matched
to
each
other,
so
that
a
torsion
of
the
sleeve
corresponds
to
a
certain
allocated,
effective
torque
in
the
stabilizer
part.
Die
Drehsteifigkeit
des
Stabilisatorteils
und
die
Hülse
sind
in
diesem
Fall
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
eine
Torsion
der
Hülse
einem
bestimmten
zugeordneten
wirksamen
Drehmoment
in
dem
Stabilisatorteil
entspricht.
EuroPat v2
The
rotational
stiffness
of
the
rope
1
can
in
particular
be
determined
and/or
monitored
with
the
aid
of
the
named
additional
rotational
angle
gauge
12
in
that
the
angle
of
rotation
adopted
at
a
specific
torque
of
the
drive
motor
or
conversely
the
torque
required
for
a
predefined
twisting
angle
is
detected.
Mithilfe
des
genannten
zusätzlichen
Drehwinkelmessers
12
kann
insbesondere
die
Drehsteifigkeit
des
Seils
1
bestimmt
und/oder
überwacht
werden,
indem
der
bei
einem
bestimmten
Drehmoment
des
Antriebsmotors
sich
einstellende
Drehwinkel
oder
umgekehrt
das
für
einen
vorbestimmten
Verdrillwinkel
benötigte
Drehmoment
erfasst
wird.
EuroPat v2
An
open
I-profile
cross-section
of
suitable
length
is
distinguished
by
a
low
level
of
torsional
or
rotational
stiffness,
but
high
flexural
stiffness.
Ein
offener
I
-
Profilquerschnitt
mit
entsprechender
Länge
zeichnet
sich
durch
eine
geringe
Torsions-
bzw.
Verdrehsteifigkeit,
jedoch
hohe
Biegesteifigkeit,
aus.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
proposes
a
differential
assembly
having
a
high
degree
of
strength
and
a
rotational
stiffness
and
has
a
compact
design.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Differentialanordnung
vorzuschlagen,
die
eine
hohe
Festigkeit
und
Verdrehsteifigkeit
aufweist
und
kompakt
aufgebaut
ist.
EuroPat v2