Übersetzung für "Rotation test" in Deutsch
Each
circular
path
should
represent
a
complete
rotation
of
the
test
head
support
26
around
360°.
Jede
Kreisbahn
soll
eine
vollständige
Rotation
des
Prüfkopfträgers
26
um
360°
darstellen.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
test
piece
24
by
the
required
90°
takes
place
continuously
by
means
of
a
controlling
curve
22.
Die
Drehung
des
Prüflings
24
um
die
erforderlichen
90°
erfolgt
mittels
einer
Steuerkurve
22
kontinuierlich.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
rotation
or
non-rotation
of
the
test
strips
therefore
takes
place
exclusively
by
means
of
extremely
simple
mechanical
means.
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Drehung
oder
Nichtdrehung
der
Teststreifen
also
ausschließlich
mittels
einfachster
mechanischer
Mittel.
EuroPat v2
The
scratching
of
the
test
panels
is
produced
by
a
two-dimensional
movement
and
additional
rotation
of
the
test
element.
Die
Verkratzung
der
Prüftafel
wird
durch
eine
zweidimensionale
Bewegung
und
zusätzlicher
Rotation
des
Prüfkörpers
erzeugt.
EuroPat v2
In
each
case
5
samples
were
then
stressed
in
the
rotation
test
and
the
turbidity
was
determined
after
various
periods
of
time.
Jeweils
5
Muster
werden
anschliessend
im
Rotationstest
gestresst
und
die
Trübung
nach
verschiedenen
Zeiträumen
bestimmt.
EuroPat v2
In
particular,
with
this
or
additional
rotation,
a
skilled
test
operator
can
obtain
more
acurate
information
regarding
the
shape
and
position
of
faults
with
the
simulated
manual
test
with
the
aid
of
the
displays
on
the
picture
screen
7.
For
instance,
more
accurate
information
regarding
the
length
and
direction
of
cracks
can
be
gained,
than
is
possible
with
a
purely
automatic
control
according
to
the
testing
program
29.
Vor
allem
mit
dieser
zusätzlichen
Drehung
kann
der
erfahrene
Prüfer
bei
der
simulierten
Handprüfung
anhand
der
Anzeigen
auf
dem
Bildschirm
7
wesentlich
genauere
Aussagen
über
Form
und
Lage
von
Fehler,
zum
Beispiel
die
Länge
und
Richtung
von
Rissen,
machen,
als
diesbei
der
rein
automatischen
Steuerung
nach
dem
Prüfprogramm
29
möglich
ist.
EuroPat v2
There
is
rather
also
provided,
for
the
analysis
of
faults
by
test
heads
with
oblique
insonification,
rotation
by
means
of
the
positioning
motor
22,
which
is
controlled
by
a
rotation
of
the
guide
element
37
about
an
axis
extended
at
a
right
angle
to
the
plane
of
the
simulation
36.
As
a
result
this
yields
an
identical
rotation
of
the
test
head
3,
indicated
by
the
arrow
21,
on
the
surface
2
of
the
test
piece
1.
Vielmehr
ist
zur
Analyse
von
Fehlern
durch
Prüfköpfe
mit
Schrägeinschallung
noch
eine
Drehung
mit
dem
Stellmotor
22
vorgesehen,
die
durch
eine
Drehung
des
Führungselementes
um
eine
rechtwinklig
zur
Ebene
der
Nachbildung
36
stehende
Achse
gesteuert
wird,
und
eine
durch
den
Pfeil
21
angedeutete
übereinstimmende
Drehung
des
Prüfkopfes
3
auf
der
Oberfläche
2
des
Prüflings
1
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
If
the
drum
4
rotates
in
the
rotating
direction
indicated
by
the
arrow
9,
the
respective
rotation
causes
a
test
strip
10
to
be
introduced
into
the
space
7.
Wenn
sich
die
Trommel
4
in
der
durch
den
Pfeil
9
angegebenen
Drehrichtung
dreht,
bewirkt
die
Drehung,
daß
jeweils
ein
Teststreifen
10
in
den
Zwischenraum
7
eingeführt
wird.
EuroPat v2
This
means
that
a
full
rotation
of
the
test
spot
48
takes
place,
before
the
translatory
movement,
which
occurs
through
the
rotation
of
the
rotor
20
around
its
rotation
axis
22,
and
can
further
shift
the
test
spot
48
by
a
distance
which
corresponds
to
the
diameter
of
the
test
spot
48.
Dies
bedeutet,
daß
eine
volle
Rotation
des
Prüfflecks
48
stattfindet,
bevor
die
Translationsbewegung,
die
hierdurch
die
Rotation
des
Rotors
20
um
seine
Rotationsachse
22
bewirkt
wird,
den
Prüffleck
48
um
eine
Strecke
weiterverschieben
konnte,
die
dem
Durchmesser
des
Prüfflecks
48
entspricht.
EuroPat v2
Usually,
synchronization
is
used
so
that,
for
each
individual
rotation
of
the
test
spot
48
by
360°,
the
ultrasound
tests
are
performed
at
specified
angles,
for
instance
starting
at
0
degrees
(coinciding
with
the
longitudinal
axis
of
the
pipe)
at
36°,
72°,
108°,
etc.,
i.e.
every
36°.
Üblicherweise
wird
in
Synchronisierung
gearbeitet,
so
daß
bei
jedem
einzelnen
Umlauf
des
Prüfflecks
48
um
360°
die
Ultraschallprüfungen
jeweils
in
vorgegebenen
Winkeln,
beispielsweise
ausgehend
von
0°
(zusammenfallend
mit
der
Rohrlängsachse)
bei
36°,
72°,
108°
usw.,
also
alle
36°
erfolgen.
EuroPat v2
A
test
sample
can
have
a
circular
cross
section,
as
a
result
of
which
a
relative
rotation
of
test
sample
and
test
probe
becomes
possible
in
a
particularly
simple
manner,
which
can
be
brought
about
by
rotation
of
the
test
sample,
by
rotation
of
that
part
of
the
test
device
contained
the
probe(s)
and/or
by
a
combination
of
these
rotations.
Ein
Prüfling
kann
einen
kreisrunden
Querschnitt
haben,
wodurch
eine
relative
Rotation
von
Prüfling
und
Prüfsonde
besonders
einfach
möglich
wird,
welche
durch
Rotation
des
Prüflings,
durch
Rotation
des
die
Sonde(n)
enthaltenen
Teils
der
Prüfvorrichtung
und/oder
durch
eine
Kombination
dieser
Rotationen
herbeigeführt
werden
kann.
EuroPat v2
You
can
use
the
basic
rotation
system
to
test
a
wide
range
of
model
and
component
tests,
such
as
integrating
a
heatable
adapter
for
a
pin-on-disk
contact,
an
adapter
for
transmission
hydraulic
oils
or
an
adapter
for
component
applications.
So
können
Sie
mit
dem
Basissystem
Rotation
eine
große
Bandbreite
an
Modell-
und
Komponententests
realisieren:
beispielsweise
die
Integration
eines
beheizbaren
Adapters
für
Stift-Scheibe-Kontakt,
eines
Adapters
für
Getriebehydrauliköle
oder
eines
Adapters
für
Komponentenanwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
Combi
Drive
option
enables
multi-dimensional
movement
(x-axis
plus
y-axis
plus
rotation)
in
a
test
setup
by
combining
the
three
drive
types.
Mit
Combi
Drive
ermöglichen
wir
Ihnen
eine
mehrdimensionale
Bewegung
(x-Achse
plus
y-Achse
plus
Rotation)
in
einem
Testaufbau
durch
Kombination
der
drei
Antriebsarten.
ParaCrawl v7.1