Übersetzung für "Rotation detector" in Deutsch
If
necessary,
it
is
also
possible
to
carry
out
a
limited
rotation
of
the
detector
for
this
purpose.
Falls
erforderlich
kann
dazu
auch
eine
limitierte
Rotation
des
Detektors
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
counter-roller
of
the
pair
of
draw-in
rollers
is
linked
to
a
rotation
detector,
such
as
an
angle
encoder.
Die
Gegenwalze
des
Einzugswalzenpaars
ist
mit
einem
Umdrehungsdetektor,
vorzugsweise
einem
Winkelencoder,
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
the
rotation
detector
47
at
the
counter-roller
42
of
the
pair
of
draw-in
rollers
41,42
can
also
be
used
for
this.
Beispielsweise
kann
dazu
auch
der
Umdrehungsdetektor
47
an
der
Gegenrolle
42
des
Einzugswalzenpaars
41,42
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rotation
detector
860
can
be
for
example
part
of
the
reference
signal
producer
850
or
of
the
evaluator
840
.
Ferner
kann
der
Drehungs-Erkenner
860
beispielsweise
Teil
des
Referenzsignal-Erzeugers
850
oder
des
Auswerters
840
sein.
EuroPat v2
The
invention
also
includes
an
operating
method
for
an
injection
system
of
this
type
with
the
rotation
angle
detector
according
to
the
invention.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Erfindung
noch
ein
Betriebsverfahren
für
eine
derartige
Einspritzanlage
mit
dem
erfindungsgemäßen
Drehwinkelgeber.
EuroPat v2
Given
a
quasi-continuous
rotation
of
the
detector
3
with
the
assistance
of
the
stepping
motor
12,
it
is
thus
possible
to
quickly
cover
a
large
angle
range.
Bei
einer
quasi
kontinuierlichen
Drehung
des
Detektors
3
mit
Hilfe
des
Schrittmotors
12
ist
es
somit
möglich,
einen
großen
Winkelbereich
schnell
zu
erfassen.
EuroPat v2
After
the
reference
points
are
found
through
mathematical
algorithms
or
through
an
interactive
work
session
with
the
user,
there
is
obtained
from
their
picture
coordinates
the
orientation
for
the
rotation
of
the
detector
array
and
for
the
establishment
of
the
direction
of
scan.
Nachdem
die
Referenzpunkte
durch
mathematische
Algorithmen
oder
durch
interaktive
Bearbeitung
durch
den
Bediener
gefunden
wurden,
ergibt
sich
aus
ihren
Bildkoordinaten
die
Orientierung
für
die
Drehung
des
Detektorarrays
und
für
die
Festlegung
der
Abtastrichtung.
EuroPat v2
Transmission
unit
according
to
claim
1,
characterised
in
that,
a
speed
of
rotation
detector
(26),
for
detecting
the
drive
output
speed
of
rotation
of
the
hydrostatic
transmission
(2)
or
a
corresponding
speed
of
rotation,
is
provided
which
generates
a
control
signal
for
the
control
device
(16).
Getriebeeinheit
nach
wenigstens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
die
Abtriebsdrehzahl
des
hydrostatischen
Getriebes
(2)
oder
eine
entsprechende
Drehzahl
ermittelnder
Drehzahlmesser
(26)
vorgesehen
ist,
der
ein
Steuersignal
für
die
Steuereinrichtung
(16)
erzeugt.
EuroPat v2
The
photoelectric
sensors,
the
rotation
detector,
the
photoelectric
scanner,
the
drive
means
for
the
pair
of
draw-in
rollers
and
any
further
conveyance
rollers,
as
well
as
drive
means
for
the
pair
of
deflection
rollers
in
the
gluing
station,
can
be
connected
to
the
computer
in
such
a
way
that
on
the
one
hand,
detected
signals
and
information
are
forwarded
to
the
computer
and,
on
the
other
hand,
control
signals
can
be
given
to
the
corresponding
drive
means
and,
where
applicable,
to
other
connected
conveyance
means
for
the
film
strips.
Die
lichtelektrischen
Sensoren,
der
Umdrehungsdetektor,
die
lichtelektrische
Abtasteinheit,
die
Antriebsmittel
für
das
Einzugswalzenpaar
und
gegebenenfalls
weitere
Transportwalzenpaare
sowie
Antriebsmittel
für
das
Umlenkwalzenpaar
in
der
Klebestation
sind
mit
der
Rechnereinheit
derart
verbunden,
dass
einerseits
detektierte
Signale
und
Informationen
an
die
Rechnereinheit
geleitet
werden
und
andererseits
Steuersignale
an
die
entsprechenden
Antriebsmittel
und
gegebenenfalls
noch
weitere
angeschlossene
Transportmittel
für
die
Filmstreifen
gegeben
werden
können.
EuroPat v2
A
rotation
detector
47
monitors
the
counter-roller
42
of
the
pair
of
draw-in
rollers
41,42
and
is
linked
with
the
computer
10.
Ein
Umdrehungsdetektor
47
überwacht
die
Gegenrolle
42
des
Einzugswalzenpaars
41,42
und
ist
mit
der
Rechnereinheit
10
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
economical
embodiment,
the
elasticity
modulus
is
determined
using
the
primary
detector,
rotation-angle
sensor,
and
web-tension
controller,
which
are
provided
anyway
in
the
transport
device
according
to
the
related
art.
Eine
kostengünstige
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
der
Elastizitätsmodul
mit
Hilfe
der
in
der
Transporteinrichtung
nach
dem
Stand
der
Technik
bereits
vorhandenen
Elemente
Messwertgeber,
Drehwinkelgeber
und
dem
Bahnspannungsregler
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
movements
of
the
diaphragm
plate
6
and
the
detector
9
are
coordinated
in
such
a
way
that
upon
rotation
of
the
diaphragm
plate
6/detector
9
system
about
the
axis
of
rotation
7,
the
detector
9
simultaneously
rotates
about
the
detector
axis
10
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
rotation
of
the
diaphragm
plate
6
and
with
the
same
angular
velocity
as
the
diaphragm
plate
6.
Die
Bewegungen
der
Blendenplatte
6
und
des
Detektors
9
sind
dabei
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
bei
Drehung
des
Systems
Blendenplatte
6
-
Detektor
9
um
die
Drehachse
7
der
Detektor
9
gleichzeitig
um
die
Detektorachse
10
in
einer
zur
Drehrichtung
der
Blendenplatte
6
entgegengesetzten
Richtung
und
mit
gleicher
Winkelgeschwindigkeit
wie
die
Blendenplatte
6
gedreht
wird.
EuroPat v2
Specific
to
the
invention,
it
is
proposed
that
the
workpiece
be
rotated
about
a
non-fixed
physical
axis
of
rotation
relative
to
the
detector
and/or
the
radiation
source,
in
which
the
physical
axis
of
rotation
is
moved
in
a
translational
direction
that
runs
almost
perpendicular
to
the
plane
of
the
detector,
and
the
detector
is
moved
in
a
direction
running
in
the
plane
of
the
detector,
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
the
physical
axis
of
rotation
and
preferably
the
detector
is
rotated
about
a
direction
that
is
almost
parallel
to
the
physical
axis
of
rotation
and/or
the
measurement
results
are
corrected,
taking
into
consideration
the
transmission
of
a
workpiece
that
is
off-center
relative
to
the
illumination
and/or
the
current
rotation
of
the
detector
relative
to
the
illumination.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Werkstück
um
eine
bezüglich
des
Detektors
und/oder
der
Strahlungsquelle
nicht
ortsfeste
physikalische
Drehachse
gedreht
wird,
indem
die
physikalische
Drehachse
in
einer
translatorischen
Richtung
verstellt
wird,
die
nahezu
senkrecht
zur
Detektorebene
verläuft,
und
der
Detektor
in
einer
in
der
Detektorebene
verlaufenden
Richtung
verstellt
wird,
welche
senkrecht
zur
Richtung
der
physikalischen
Drehachse
ist
und
vorzugsweise
der
Detektor
um
eine
Richtung
gedreht
wird,
die
nahezu
parallel
zur
physikalischen
Drehachse
ist
und/oder
die
Messergebnisse
unter
Berücksichtigung
der
bzgl.
der
Beleuchtung
außennittigen
Durchstrahlung
des
Werkstücks
und/oder
bzgl.
der
Beleuchtung
vorhandenen
Drehung
des
Detektors
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Transmission
values
missing
for
those
parts
not
imaged
which
are
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
at
the
detector
prevent
the
reconstruction
of
volumetric
data
for
the
workpiece.
Die
fehlenden
Durchstrahlungswerte
dieser
senkrecht
zur
Drehachse
auf
dem
Detektor
nicht
abgebildeten
Teile
verhindern
die
Rekonstruktion
der
Volumendaten
des
Werkstücks.
EuroPat v2
A
premise
for
using
the
correction
is
that
a
rotation
center
stop
and
the
magnification,
as
well
as
the
position
of
the
imaging
beam,
axis
of
rotation,
and
detector
are
known
in
common.
Voraussetzung
für
die
Anwendung
der
Korrektur
ist,
dass
Drehmittelpunktversatz
und
die
Vergrößerung,
also
die
Lage
von
Abbildungsstrahl,
Drehachse
und
Detektor
zueinander
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
device
can
have
a
rotation
detector
which
is
designed
to
detect
a
rotation
of
the
device
relative
to
the
magnetic
alternating
field
on
the
basis
of
information
relating
to
at
least
one
of
the
magnetic
field
components.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Vorrichtung
einen
Drehungs-Erkenner
aufweisen,
der
ausgelegt
ist,
um
basierend
auf
einer
Information
über
zumindest
eine
der
Magnetfeld-Komponenten
eine
Drehung
der
Vorrichtung
relativ
zu
dem
magnetischen
Wechselfeld
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
rotation
detector
can
be
designed
for
example
to
detect
the
rotation
of
the
device
relative
to
the
magnetic
alternating
field
on
the
basis
of
a
sensor
signal
delivered
by
the
second
magnetic
field
sensor
and
on
the
basis
of
a
sensor
signal
delivered
by
the
third
magnetic
field
sensor.
Der
Drehungs-Erkenner
kann
beispielsweise
ausgelegt
sein,
um
die
Drehung
der
Vorrichtung
relativ
zu
dem
magnetischen
Wechselfeld
basierend
auf
einem
von
dem
zweiten
Magnetfeld-Sensor
gelieferten
Sensorsignal
und
auf
einem
von
dem
dritten
Magnetfeld-Sensor
gelieferten
Sensorsignal
zu
detektieren.
EuroPat v2
The
reference
signal
corrector
870
can
obtain
this
correction
in
that
the
reference
signal
corrector,
as
a
function
of
the
current
angle
of
rotation
as
is
established
by
the
rotation
detector
860
and
described
by
the
information
862,
selects
for
example
a
suitable
signal
from
the
magnetic
field
sensor
signals
822,
832
and/or
performs
a
phase
correction,
for
example
by
phase
change
by
180°.
Der
Referenzsignal-Korrigierer
870
kann
diese
Korrektur
erwirken,
indem
der
Referenzsignal-Korrigierer
abhängig
von
einem
aktuellen
Drehwinkel,
wie
er
durch
den
Drehungs-Erkenner
860
festgestellt
und
durch
die
Information
862
beschrieben
wird,
beispielsweise
ein
geeignetes
Signal
aus
den
Magnetfeld-Sensor-Signalen
822,
832
auswählt
und/oder
eine
Phasenkorrektur,
beispielsweise
durch
Phasenveränderung
um
180°,
ausführt.
EuroPat v2