Übersetzung für "Rotating body" in Deutsch
The
rotating
body
can
be,
for
example,
a
tyre
assembly
or
machine
drum.
Der
rotierende
Körper
kann
zum
Beispiel
ein
Komplettrad
oder
eine
Maschinentrommel
sein.
DGT v2019
Additionally
the
gas-friction
coefficient
of
the
rotating
body
is
affected
by
macroscopic
surface
variations.
Der
Gasreibungskoeffizient
des
Rotationskörpers
wird
darüber
hinaus
von
Makroskopischen
Oberflächenveränderungen
beeinflußt.
EuroPat v2
Naturally,
in
the
region
of
the
rotating
body
37,
other
working
stations
could
also
be
provided.
Selbstverständlich
könnten
im
Bereich
des
Drehkörpers
37
auch
noch
andere
Arbeitsstationen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
a
further
particular
embodiment,
the
rotating
body
consists
of
a
vehicle
tire
requiring
retreading.
Nach
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
besteht
der
Rotationskörper
aus
einem
runderneuerungsbedürftigen
Fahrzeugreifen.
EuroPat v2
According
to
another
particular
embodiment,
the
rotating
body
consists
of
a
roller
body
to
be
coated.
Nach
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
besteht
der
Rotationskörper
aus
einem
zu
beschichtenden
Walzenkörper.
EuroPat v2
Both
drive
methods
can
be
used
for
a
constant
drive
speed
of
the
rotating
body.
Beide
Antriebe
lassen
sich
für
eine
konstante
Antriebsdrehzahl
des
Rotationskörpers
einsetzen.
EuroPat v2
The
sensing
pin
carrier
13
is
clamped
with
a
clamping
screw
15
onto
a
rotating
body
16.
Der
Taststiftträger
13
ist
mit
einer
Spannschraube
15
auf
einen
Drehkörper
16
gespannt.
EuroPat v2
The
rotating
body
16
is
turnable
over
ball
bearings
32
in
a
receiving
body
29.
Der
Drehkörper
16
ist
drehbar
über
Kugellager
32
in
einem
Aufnahmekörper
29
gelagert.
EuroPat v2
A
rotating
body
1
is
placed
on
the
drive
shaft
2
.
Auf
die
Antriebswelle
2
ist
ein
Rotationskörper
1
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
rotating
body
1
is
closed
toward
the
outside
and
serves
to
perform
annular
chromatography.
Der
Rotationskörper
1
ist
nach
aussen
geschlossen
und
dient
der
annularen
Chromatographie.
EuroPat v2
The
disk-shaped
rotating
body
17
is
fixedly
connected
to
the
shaft
end
13
.
Der
scheibenförmige
Drehkörper
17
ist
fest
mit
dem
Wellenstumpf
13
verbunden.
EuroPat v2
By
rotating
the
rotating
body
with
the
openings
a
variable
intake
pipe
length
can
be
obtained.
Durch
Verdrehen
des
Drehkörpers
mit
den
Öffnungen
kann
eine
variable
Saugrohrlänge
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
fluid
roller
is
initiated
by
the
rotating
cylindrical
body.
Die
Flüssigkeitswalzendrehung
wird
vom
rotierenden,
zylindrischen
Körper
angeregt.
EuroPat v2
The
rotating
body
71
has
radially
oriented
depressions
72
.
Der
Rotationskörper
71
weist
radial
ausgerichtete
Vertiefungen
72
auf.
EuroPat v2
The
outer
rotating
body
110
has
axial
depressions
111
.
Der
äussere
Rotationskörper
110
weist
axiale
Vertiefungen
111
auf.
EuroPat v2
The
rotating
cylinder
body
according
to
the
present
invention
may
be
used
in
printing
presses.
Der
rotierende
zylindrische
Körper
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
in
Druckmaschinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
abscissa
shows
an
angle
of
rotation
over
a
full
revolution
of
a
rotating
body.
Die
Abszisse
zeigt
einen
Drehwinkel
über
eine
volle
Umdrehung
eines
rotierenden
Körpers.
EuroPat v2
In
particular,
the
rotational
aid
64
may
also
be
integrally
formed
with
the
rotating
body
50
.
Insbesondere
kann
die
Drehhilfe
64
auch
einstückig
mit
dem
Drehkörper
50
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
rotating
body
with
a
constant
moment
of
inertia
J
is
accelerated
with
different
torque
values.
Ein
rotierender
Körper
mit
konstantem
Trägheitsmoment
J
wird
mit
unterschiedlichen
Drehmomenten
M
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
The
opening
element
is
preferably
also
arranged
on
the
rotating
body
of
the
opening
device.
Das
Öffnungselement
ist
nun
bevorzugt
ebenfalls
am
Drehkörper
des
Öffnungsaggregates
angeordnet.
EuroPat v2
The
gas
supply
line
preferably
is
located
in
the
rotating
axis
of
the
rotating
body
and
coaxial
to
it.
Die
Gaszufuhrleitung
liegt
bevorzugt
in
der
Drehachse
des
Drehkörpers
und
koaxial
zu
diesem.
EuroPat v2
The
rotating
body
itself
is
not
involved
in
the
measurement.
Der
Rotationskörper
selbst
nimmt
an
der
Messung
nicht
teil.
EuroPat v2
For
easier
rotation
of
the
rotating
body
50
a
lever
is
arranged
as
a
rotational
aid
64
.
Zur
leichteren
Drehung
des
Drehkörpers
50
ist
ein
Hebel
als
Drehhilfe
64
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rotating
body
50
has
been
pushed
into
an
extreme
position
by
the
lever
64
.
Hierbei
wurde
durch
den
Hebel
64
der
Drehkörper
50
in
eine
Extremposition
verschoben.
EuroPat v2
The
rotating
body
50
is
connected
to
the
vehicle
bodywork
by
a
fixing
foot
68
.
Der
Drehkörper
50
ist
durch
einen
Befestigungsfuß
68
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden.
EuroPat v2