Übersetzung für "Rotary rake" in Deutsch
In
addition
to
the
depositing
on
the
stack
with
an
offset,
which
prevents
the
bottom
weld
seams
from
lying
on
top
of
each
other
in
the
stack,
in
the
lower
part
of
the
cooling
there
is
a
rotary
rake
drum,
on
whose
rotary
rods
constituting
the
outer
limit
thereof
the
ends
of
the
sections,
provided
with
bottom
weld
seams,
fall
in
such
a
manner
that
they
are
caused
to
fan
out.
Zusätzlich
zu
dem
versetzten
Ablegen
der
Abschnitte
in
dem
Stapel,
das
ein
Aufeinanderliegen
der
Bodenschweißnähte
in
dem
Stapel
verhindert,
ist
in
dem
unteren
Bereich
der
Kühlkammer
eine
rotierende
Rechentrommel
vorgesehen,
auf
deren
deren
Hüllzylinder
bildenden
rotierenden
Stangen,
die
mit
den
Bodenschweißnähten
versehenen
Enden
der
Abschnitte
derart
fallen,
daß
sie
aufgefächert
werden.
EuroPat v2
The
inventive
rotary
rake
for
a
hay
making
machine,
especially
for
a
rotary
windrower,
has
a
gyro
casing
which
is
completely
sealed
to
the
outside
with
respect
to
the
leakage
of
liquid
or
semi-liquid
lubricants
and
according
to
which
it
is
possible
to
insert
the
prong
brackets
provided
with
a
journal
bearing
and
an
eccentrically
disposed
cam
roller
as
a
mounted
subassembly
from
the
outside
into
apertures
in
the
gyro
casing
provided
therefor
and
to
lock
the
same.
Der
erfindungsgemäße
Kreiselrechen
für
eine
Heuwerbungsmaschine,
insbesondere
für
einen
Kreiselschwader,
weist
ein
Kreiselgehäuse
auf,
das
nach
außen
hin
gegen
den
Austritt
von
flüssigen
bzw.
halbflüssigen
Schmiermitteln
vollständig
dicht
ausgebildet
ist
und
bei
dem
es
möglich
ist,
die
mit
einem
Traglager
und
einer
außermittig
angeordneten
Steuerrolle
bestückten
Zinkenarme
als
montierte
Kompaktbaugruppen
von
außen
in
dafür
vorgesehene
öffnungen
im
Kreiselgehäuse
einzusetzen
und
zu
arretieren.
EuroPat v2
The
angle
results
from
a
full
angle
of
360°
distributed
on
the
number
of
prong
brackets
4
with
which
a
rotary
rake
2
is
provided
(FIGS.
Der
Winkel
a
ergibt
sich
aus
einem
vollen
Winkel
von
360
Grad
aufgeteilt
auf
die
Anzahl
der
Zinkenarme
4,
mit
denen
ein
Kreiselrechen
2
bestückt
ist.
EuroPat v2
The
rotary
rake
2
is
driven
by
means
of
articulated
shafts
(not
shown)
from
an
agricultural
tractor
to
the
pinion
shaft
45
of
the
angular
transmission
35.
From
there,
the
drive
force
is
transferred
to
the
gyro
casing
5
through
the
slip-on
hub
47
associated
with
the
bevel
gear
46
and
positively
connected
to
the
hollow
shaft
portion
49
inserted
into
the
casing
upper
part
8
by
means
of
the
splined
shaft
connection
48.
Der
Antrieb
des
Kreiselrechens
2
erfolgt
über
nicht
dargestellte
Gelenkwellen
von
einem
landwirtschaftlichen
Zugfahrzeug
aus
auf
die
Ritzelwelle
45
des
Winkelgetriebes
35
und
wird
von
dort
aus
über
die
dem
Kegelrad
46
zugeordnete
Aufstecknabe
47,
die
durch
die
Heilwellenverbindung
48
formschlüssig
mit
dem
in
dem
Gehäuseoberteil
8
eingesetzten
Hohlwellenabschnitt
49
verbunden
ist,
auf
das
Kreiselgehäuse
5
übertragen.
EuroPat v2
The
rotary
rake
2
shown
in
FIGS.
1
and
2
is
supported
on
the
ground
by
means
of
height-adjustable
support
wheels
1
and
includes
prong
brackets
4
provided
with
prongs
3
and
rotatably
supported
within
a
gyro
casing
5
and
rotating
with
the
same
together
about
a
substantially
vertically
aligned
axis
6.
Der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte,
sich
über
höhenverstellbare
Stützräder
1
gegenüber
dem
Erdboden
abstützende
Kreiselrechen
2
weist
mit
Zinken
3
bestückte
Zinkenarme
4
auf,
die
in
einem
Kreiselgehäuse
5
drehbar
gelagert
sind
und
mit
diesem
gemeinsam
um
eine
etwa
senkrecht
ausgerichtete
Achse
6
rotieren.
EuroPat v2
Additional
components
of
the
inventive
rotary
rake
2
are
formed
by
prong
brackets
4
mounted
to
compact
subassemblies
23
FIG.
4
and
having
journal
bearings
21
sleeved
thereon
from
the
side
provided
for
the
support
within
the
gyro
casing
5.
These
journal
bearings
are
locked
on
the
prong
bracket
4
on
the
one
side
by
a
stop
sleeve
54
and
on
the
other
side
by
a
cam
arm
24
having
thereon
an
eccentrically
secured
cam
roller
25.
Weitere
Bestandteile
des
erfindungsgemäßen
Kreiselrechens
2
sind
zu
Kompaktbaugruppen
23
montierte
Zinkenarme
4,
auf
denen
von
der
für
die
Lagerung
im
Kreiselgehäuse
5
vorgesehenen
Seite
her
Traglager
21
aufgeschoben
sind,
welche
einerseits
durch
eine
Anschlaghülse
54
und
andererseits
durch
einen
Steuerarm
24
mit
einer
daran
außermittig
angebrachten
Steuerrolle
25
auf
dem
Zinkenarm
4
arretiert
sind.
EuroPat v2
Rake
faster
and
more
efficiently,
in
wet
or
dry
hay,
with
the
all
new
RR140
rotary
rake
from
Vermeer.
Mit
dem
neuen
RR140
Kreiselrechen
von
Vermeer
können
Sie
nasses
und
trockenes
Heu
schneller
und
effizienter
rechen.
ParaCrawl v7.1
We
presented
all
range
of
mowers,
rotary
rakes
and
rotary
tedders.
Wir
haben
die
ganze
Palette
von
Mähwerken,
Kreiselschwadern
und
Zettkreiseln
präsentiert.
ParaCrawl v7.1