Übersetzung für "Rolling report" in Deutsch
The
review
will
in
particular
update
and
strengthen
the
Commission's
Simplification
Rolling
Programme
and
report
on
the
implementation
of
the
Action
Programme
for
reducing
administrative
burdens8
as
well
as
taking
stock
of
the
new
arrangements
governing
impact
assessment
since
the
setting
up
of
the
Impact
Assessment
Board.
Im
Zuge
der
Überprüfung
wird
insbesondere
das
fortlaufende
Vereinfachungsprogramm
der
Kommission
aktualisiert
und
gestärkt,
es
wird
über
die
Umsetzung
des
Aktionsprogramms
zur
Verringerung
der
Verwaltungslasten8
berichtet
und
es
wird
eine
Bestandsaufnahme
der
neuen
Regelungen
für
die
Folgenabschätzung
seit
der
Einsetzung
des
Ausschusses
für
Folgenabschätzung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
data
of
reported
activities
for
each
employee
can
be
output
in
rolled
up
reports
on
activities.
Die
Daten
von
rückgemeldeten
Tätigkeiten
je
Mitarbeiter
können
Sie
in
Listen
über
Tätigkeiten
verdichtet
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
reported
activities
for
each
project
can
be
output
in
rolled
up
reports
on
activities.
Die
Daten
von
rückgemeldeten
Tätigkeiten
je
Projekt
können
Sie
in
Listen
über
Tätigkeiten
verdichtet
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
On
11
September,
the
first
reports
rolled
in
about
the
horrific
attacks
in
the
United
States
during
the
vote
of
the
Titley
report
in
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
Human
Rights,
Common
Security
and
Defence
Policy.
Während
der
Abstimmung
im
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Menschenrechte,
gemeinsame
Sicherheit
und
Verteidigungspolitik
über
den
Bericht
Titley
am
11.
September
gingen
die
ersten
Informationen
über
die
schrecklichen
Anschläge
in
den
Vereinigten
Staaten
ein.
Europarl v8
On
April
26,
2012,
"Rolling
Stone"
reported
that
the
new
album
could
be
released
by
the
end
of
the
year.
April
2012
berichtete
der
"Rolling
Stone,"
das
neue
Album
könnte
bereits
Ende
des
Jahres
auf
den
Markt
kommen.
Wikipedia v1.0
In
addition,
the
Commission
will
continue
to
provide
the
other
EU
institutions
with
regular
monthly
updates
of
its
operational
planning
in
the
form
of
a
3-month
rolling
programme
and
reports
on
proposals
that
have
been
adopted.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
weiterhin
den
übrigen
EU-Institutionen
regelmäßige
monatliche
Aktualisierungen
ihrer
operationellen
Planung
übermitteln,
und
zwar
in
der
Form
eines
fortlaufenden
Dreimonats-Programms
und
von
Berichten
über
bereits
angenommene
Vorschläge.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
hand-rolled
tobacco,
the
report
observed
that
the
‘situation
is
giving
rise
to
considerable
fraud’but
that
the
cause‘does
not
lie
exclusively
in
the
taxation
domain’.
Im
Falle
des
handgerollten
Tabaks
wird
im
Bericht
bemerkt,
dass
die
Lage
„beträchtliche
Betrügereien
zur
Folge
haben
kann“,
die
Angelegenheit
jedoch
„nicht
ausschließlich
in
den
Bereich
der
Besteuerung
fällt“.
EUbookshop v2
As
soon
as
the
buffer
roll
sensor
35
reports
the
presence
of
the
section
of
film
45,
i.e.,
that
it
has
been
ascertained
that
the
buffer
rolls
14,
15
have
gripped
the
section
of
film
45
(FIG.
Sobald
der
Pufferwalzensensor
35
die
Anwesenheit
des
Filmabschnitts
45
meldet,
also
sichergestellt
ist,
daß
die
Pufferwalzen
14,
15
den
Filmabschnitt
45
erfaßt
haben
(Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
intermediate
roll
sensor
34
reports
that
it
can
no
longer
detect
any
film
in
the
region
monitored
by
it,
the
first
buffer
13
can
again
be
filled
with
a
second
section
of
film
46.
Sobald
der
Zwischenwalzensensor
34
meldet,
daß
er
keinen
Filmabschnitt
mehr
in
dem
von
ihm
überwachten
Bereich
feststellt,
kann
der
erste
Puffer
13
wieder
mit
einem
zweiten
Filmabschnitt
46
gefüllt
werden.
EuroPat v2
As
soon
of
the
intermediate
roll
sensor
34
reports
that
there
no
longer
is
any
section
of
film
in
the
region
monitored
by
it,
the
drive
27
of
the
pair
of
intermediate
rolls
is
shut
down
and
reversed.
Sobald
der
Zwischenwalzensensor
34
meldet,
daß
kein
Filmabschnitt
mehr
in
dem
von
ihm
überwachten
Bereich
vorhanden
ist,
wird
der
Antrieb
27
des
Zwischenwalzenpaares
stillgesetzt
bzw.
reversiert.
EuroPat v2
The
intermediate
roll
sensor
34
reports
that
the
section
of
film
is
no
longer
present
in
the
region
monitored
by
it.
Der
Zwischenwalzensensor
34
meldet,
daß
kein
Filmabschnitt
mehr
in
dem
von
ihm
überwachten
Bereich
vorhanden
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
intermediate
roll
sensor
34
reports
that
the
section
of
film
is
no
longer
present
in
the
region
monitored
by
it,
the
feed
rolls
5,
6
can
wind
a
second
section
of
film
into
the
first
buffer
13.
Sobald
der
Zwischenwalzensensor
34
meldet,
daß
kein
Filmabschnitt
mehr
in
dem
von
ihm
überwachten
Bereich
vorhanden
ist,
kann
die
Eingangswalzenanordnung
5,
6
einen
zweiten
Filmabschnitt
in
den
ersten
Puffer
13
spulen.
EuroPat v2
In
the
case
of
hand-rolled
tobacco,
the
report
observes
that
the‘situation
is
giving
rise
to
considerable
fraud’but
that
the
cause‘does
not
lie
exclusively
in
the
taxation
domain’.
Im
Fall
des
handgerollten
Tabaks
wird
im
Bericht
bemerkt,
dass
die
Lage„beträchtliche
Betrügereien
zur
Folge
haben
kann“,
die
Angelegenheit
jedoch
„nicht
ausschließlich
in
den
Bereich
der
Besteuerung
fällt“.
EUbookshop v2
As
reported
on
December
11,
2013,
Kappes,
Cassidy
and
Associates
completed
b
ottle
roll
tests
and
reported
recoveries
ranging
from
76%
to
86%
for
gold,
and
from
79%
to
87%
for
silver
in
oxide
material.
Wie
am
11.
Dezember
2013
berichtet
wurde,
führten
Kappes,
Cassidy
and
Associates
Bottle
-Roll-Tests
durch
und
gaben
Ausbringungsraten
von
76
%
bis
86
%
für
Gold
und
79
%
bis
87%
für
Silber
in
oxidischem
Material
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
washing
system
is
controlled
during
production
via
the
ErgoTronic
console,
where
the
cloth
consumption
and
the
end
of
a
cloth
roll
are
reported
automatically
with
the
aid
of
a
sensor
on
the
cloth
spindle.
Dabei
erfolgt
die
Steuerung
der
Wascheinrichtung
im
Produktionsprogramm
über
den
ErgoTronic
-Leitstand,
der
automatisch
mit
Hilfe
eines
Fühlers
auf
der
Vorratsspindel
Tuchverbrauch
und
Tuchende
meldet.
ParaCrawl v7.1
The
dizainiers
will
call
the
roll
and
report
to
the
provost,
who
in
turn
reports
to
the
captain.
Der
Dizainiers
ruft
die
Namen
auf
und
meldet
dem
Provost,
der
seinerseits
an
den
Captain
weiter
meldet.
ParaCrawl v7.1
On
July
27,
2006
Rolling
Stones
magazine
reported
a
recent
leak,
that
invading
Iran
was
a
plan
of
the
Bush
administration,
as
far
back
as
2003.
Am
27.
Juli
2006
berichtete
das
Rolling-Stones-Magazin
ein
jüngstes
Leck,
dass
das
Eindringen
in
den
Iran
schon
seit
2003
ein
Plan
der
Bush-Regierung
war.
ParaCrawl v7.1
After
the
update
began
rolling
out,
users
reported
that
non-Samsung
covers
that
replicated
the
“S-View”
functionality
were
not
working
after
the
bump
to
KitKat.
Nach
dem
update
begann
ausrollen,
Benutzer
berichteten,
dass
nicht-Samsung
covers,
die
repliziert
werden,
die
“S-View”
–
Funktionalität,
die
nicht
berufstätig
waren,
nach
dem
bump
auf
KitKat.
ParaCrawl v7.1