Übersetzung für "Rollicking" in Deutsch

For example, last night, you had a rollicking fantasy involving a young nurse...
Sie haben zum Beispiel letzte Nacht von einer ausgelassenen Fantasie mit einer Krankenschwester...
OpenSubtitles v2018
She's freaked out she's gonna hear our rollicking lovemaking.
Sie hat Angst, unser ausgelassenes Liebesspiel zu hören.
OpenSubtitles v2018
Or chanson that turn into rollicking folk dances on the diatonic Styrian accordion.
Oder Chansons, die in ausgelassenen Volkstänzen auf der diatonischen steirischen Ziach münden.
ParaCrawl v7.1
The lambs have got new colour blots and jump rollicking on the meadow.
Die Schäfchen haben frische Farbkleckse bekommen und toben über die Wiese.
ParaCrawl v7.1
Rollicking about on a garden trampoline also helps burning lots of calories.
Beim Toben auf dem Gartentrampolin werden so auch richtig viele Kalorien verbrannt.
ParaCrawl v7.1
It concluded that the opera made a "rollicking climax to the season".
Sie schloss damit, dass die Operette einen „ausgelassenen Höhepunkt der Saison“ darstelle.
Wikipedia v1.0
It is a rollicking country piece including two comic characters, Dick Coomes and Nicholas Proverbes, who are advertised in the title page of one original edition.
Es ist ein übermütiges, ausgelassenes ländliches Stück, das zwei lustig-komische Charaktere „Dick Coomes“ und „Nicholas Proverbes“ einschließt, die auch auf der Titelseite einer Originalausgabe angepriesen werden.
WikiMatrix v1
But Columbia had high hopes for Hawk-Eye, an aggressive Boudleaux Bryant country novelty the label gave to both Lord, who delivered a lusty, rollicking country performance, and pop belter Frankie Laine, backed by an orchestra on his energetic take.
Aber Columbia hatte große Hoffnungen für Hawk-Eye, eine aggressive Boudleaux Bryant Country-Neuheit, die das Label sowohl Lord, der eine kräftige, ausgelassene Country-Performance ablieferte, als auch dem Pop-Gürtel Frankie Laine gab, der von einem Orchester bei seinem energischen Take unterstützt wurde.
ParaCrawl v7.1
Nowhere is that more evident than on lead single, 'Boots' – a rollicking old school bluegrass offering that showcases The Dead South's tight arrangements, gritty lead vocals, raw harmonies and unique blend of mandolins, banjo and cello.
Nirgendwo ist das deutlicher als auf der Lead-Single'Boots' - ein ausgelassenes Old-School-Bluegrass-Angebot, das die engen Arrangements von The Dead South, kiesigen Lead-Gesang, rohe Harmonien und eine einzigartige Mischung aus Mandolinen, Banjo und Cello präsentiert.
ParaCrawl v7.1
To feel the sun on bare skin part in the warm summer months belongs the same way to the holiday feeling like rollicking sex at or in the pool and erotic pleasure on the sun beds, sun islands and play areas.
Die Sonne auf der nackten Haut zu spüren gehört in den warmen Sommermonaten genauso zum Urlaubs-Feeling wie ausgelassener Sex am oder im Pool und erotischem Vergnügen auf den Liegen, Sonneninseln und Spiellandschaften.
ParaCrawl v7.1
He is a great friend and playmate for our 15-year-old twins, who have great fun rollicking about with him.
Ein toller Weggefährte und Spielkamerad für unsere 15-jährigen Zwillinge, die mit Ihm toben und spielen können.
ParaCrawl v7.1
Not unlike Christmas Eve, which is known to be celebrated the night before the actual Christmas, we invite to the rollicking dance party the night before the start of Fashion Week.
Nicht unähnlich dem Heiligen Abend, der bekanntlich in der Nacht vor dem eigentlichen Weihnachtsfest gefeiert wird, laden wir in der Nacht vor Beginn der Fashion Week zum ausgelassenen Tanzabend.
ParaCrawl v7.1
The fine, rollicking Trademark On What I Found was melodically derivative of Salty Dog Blues and True Blue Papa and found Gallion slightly resembling another strongly country singer of the era who could rock when he wanted to, Frankie Miller.
Das feine, ausgelassene Trademark On What I Found war melodisch abgeleitet von Salty Dog Blues und True Blue Papa und sah Gallion einem anderen starken Country-Sänger dieser Zeit ähnlich, der rocken konnte, wenn er wollte, Frankie Miller.
ParaCrawl v7.1
Paradwys, with its rollicking plot, attention to detail, and sophisticated characterisation, is as important a novel as has been written in Welsh.
Paradwys, mit seiner übermütigen Handlung, Liebe zum Detail und ausgefeilter Charakterzeichnung, ist eines der wichtigsten auf Walisisch geschriebenen Romane.
ParaCrawl v7.1
They are accused of being devious masterminds, of “directing” the rollicking G-20 protests, of using technology such as Twitter to “hinder apprehension” of protesters.
Sie werden angeklagt, verschlagene Superhirne gewesen zu sein, die die übermütigen G20 Protestierenden “dirigiert” haben, indem sie Technologien wie Twitter benutzt hätten, um “Festnahmen von Protestierenden zu verhindern”.
ParaCrawl v7.1
Following the performance marathon on Saturday, the artists* involved and SISTERS invite the audience to a rollicking party at fluc to duly celebrate the newly formed alliances.
Am Samstag, im Anschluss an den Performancemarathon, laden alle Beteiligten* gemeinsam mit SISTERS zu einer ausgelassenen Party im Fluc um die neu geschlossenen Allianzen gebührend zu feiern.
ParaCrawl v7.1