Übersetzung für "Roller hemming" in Deutsch
The
hemming
processes
can
be
carried
out
by
roller
hemming
with
the
hemming
robots.
Die
Falzprozesse
können
durch
Rollfalzen
mit
den
Falzrobotern
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
optimization,
control
of
the
driven
hemming
roller
has
been
significantly
improved.
Bei
der
Optimierung
wurde
die
Ansteuerung
der
angetriebenen
Falzrolle
erheblich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
An
industrial
robot
guides
the
hemming
roller
and
forms
the
flange.
Ein
Industrieroboter
führt
die
Falzrolle
und
formt
den
Flansch
aus.
ParaCrawl v7.1
Roll
hemming
is
carried
out
incrementally
with
a
hemming
roller.
Rollfalzen
wird
mit
einer
Falzrolle
inkrementell
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
other
hemming
roller
(28)
for
the
finishing
hemming
may
have
an
essentially
cylindrical
jacket.
Die
andere
Falzrolle
(28)
zum
Fertigfalzen
kann
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Mantel
besitzt.
EuroPat v2
In
roll
hemming,
the
hemming
roller
is
guided
by
an
industrial
robot
to
form
the
flange.
Beim
Rollfalzen
formt
die
Falzrolle,
die
durch
einen
Industrieroboter
geführt
wird,
den
Flansch
aus.
ParaCrawl v7.1
Hemming
roller
is
closely
synchronized
with
the
robot
motion:
the
High
Output
Quality
Hemming
head
significantly
reduces
the
process
time.
Falzrolle
eng
synchronisiert
mit
der
Roboterbewegung:
Der
High
Output
Quality
Hemming
Kopf
verkürzt
die
Prozesszeit
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
completely
bead
the
hemming
web
around
a
hemming
edge,
the
known
device
requires
three
processing
runs,
between
which
the
next
hemming
roller
in
each
case
has
to
be
moved
into
its
processing
position.
Um
den
Falzsteg
vollständig
um
eine
Falzkante
umzulegen,
sind
mit
der
bekannten
Vorrichtung
drei
Arbeitsläufe
erforderlich,
zwischen
denen
die
jeweils
nächste
Falzrolle
in
ihre
Arbeitsposition
gebracht
werden
muss.
EuroPat v2
At
the
CENIT
stand,
offline
programming
will
be
demonstrated
using
various
technologies,
such
as
laser
welding,
roller
hemming,
path
welding,
3D
laser
cutting
or
spot
welding.
Auf
dem
CENIT-Stand
wird
die
Offline-Programmierung
an
verschiedenen
Technologien,
beispielsweise
Laserschweißen,
Rollfalzen,
Bahnschweißen,
3D-Laserschneiden
oder
Punktschweißen
verdeutlicht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
cycle
times
are
much
higher
since
the
hemming
is
realized
using
a
hemming
roller
which
follows
a
defined
path.
Allerdings
sind
die
Taktzeiten
sehr
hoch,
weil
das
Falzen
mit
einer
Falzrolle
realisiert
wird,
die
einem
vorgegebenen
Verfahrweg
folgt.
ParaCrawl v7.1
Two
hemming
rollers
on
opposite
sides
of
the
shaft
end
are
possibly
sufficient
for
other
exemplary
embodiments
with
the
other
lock
seam
designs.
Für
andere
Ausführungsbeispiele
mit
den
anderen
Falzausbildungen
genügen
ggf.
zwei
Falzrollen
an
gegenüberliegenden
Seiten
des
Schaftendes.
EuroPat v2
The
one
hemming
rollers
(27)
may
have
a
conical
shape
in
some
areas
and
optionally
a
cylindrical
pin
for
prehemming.
Die
einen
Falzrollen
(27)
können
eine
stellenweise
kegelförmige
Gestalt
und
ggf.
einen
Zylinderzapfen
zum
Vorfalzen
aufweist.
EuroPat v2
It
likewise
has
a
slender
shaft
(23)
with
a
robot
connection
(24)
and
two
hemming
rollers
(25,
26)
at
the
front
end
of
the
shaft,
which
have
each
an
oblique
orientation
here.
Er
weist
ebenfalls
einen
schlanken
Schaft
(23)
mit
einem
Roboteranschluss
(24)
und
zwei
Falzrollen
(25,26)
am
vorderen
Schaftende
auf,
die
hier
jeweils
eine
schräge
Ausrichtung
haben.
EuroPat v2
The
hemming
head
is
equipped
with
an
additional
pair
of
rollers
that
are
used
to
reduce
the
open
flange
angles
far
enough
to
enable
the
flange
to
be
closed
completely
by
means
of
conventional
hemming
rollers.
Der
Falzkopf
ist
mit
einem
zusätzlichen
Rollenpaar
ausgestattet,
mit
dem
die
offenen
Flanschwinkel
soweit
verringert
werden,
dass
anschließend
mit
konventionellen
Falzrollen
der
Flansch
komplett
geschlossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1