Übersetzung für "Roller cam follower" in Deutsch
Kinematically
speaking,
a
roller
cam
follower
is
therefore
implemented
again.
Kinematisch
ist
also
wieder
ein
Rollenschlepphebel
realisiert.
EuroPat v2
To
this
end,
they
cooperate,
for
example,
with
a
roller
cam
follower
of
the
respective
gas
exchange
valve
by
abutting
contact.
Zu
diesem
Zweck
wirken
sie
beispielsweise
mit
einem
Rollenschlepphebel
des
jeweiligen
Gaswechselventils
durch
Anlagekontakt
zusammen.
EuroPat v2
The
lifting
flank
or
cam
14
is
attached
permanently
but
adjustably
to
a
part
of
the
weapon
that
cannot
be
traversed
about
the
elevation
axis,
such
that
at
a
selectable
angle
of
elevation
the
cam
roller
or
follower
13
travels
up
the
lifting
flank
14
and
in
so
doing
swings
or
pivots
the
bell-crank
lever
12.
Die
Auflaufkurve
14
ist
ortsfest
aber
einstellbar
an
einem
nicht
um
die
Elevationsachse
schwenkbaren
Teil
der
Waffe
befestigt,
derart,
dass
bei
einem
wählbaren
Elevationswinkel
die
Kurvenrolle
13
auf
die
Auflaufkurve
14
aufläuft
und
dabei
den
Winkelhebel
12
verschwenkt.
EuroPat v2
On
each
of
the
two
cradles
25
and
26
there
is
supported
a
cam
roller
or
follower
30
and
31,
which
are
rotatably
hinged
respectively
on
a
bell-crank
lever
32
and
33.
Auf
den
beiden
Schlitten
25
und
26
stützen
sich
je
eine
Kurvenrolle
30
und
31
ab,
welche
an
je
einem
Winkelhebel
32
und
33
drehbar
angelenkt
sind.
EuroPat v2
This
object
is
achieved,
according
to
a
first
alternative
of
the
invention,
in
that
an
additional
pressure-applying
element
is
provided
at
an
axial
distance
from
the
pressure-applying
element
and
is
also
pressed
against
an
opposite
inner
circumferential
section
of
the
cam
carrier,
in
order
to
avoid
in
this
way
a
noise-generating
knocking
of
an
unsupported
part
of
the
cam
carrier
when
a
cam
runs
onto
the
roller
cam
follower
that
interacts
with
the
cam
and
is
a
part
of
the
gas
exchange
valve.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
im
axialen
Abstand
vom
Andruckelement
ein
weiteres
Andruckelement
vorgesehen
ist,
das
ebenfalls
gegen
einen
gegenüberliegenden
inneren
Umfangsabschnitt
des
Nockenträgers
angepresst
wird,
um
dadurch
ein
zur
Geräuschentstehung
führendes
Schlagen
eines
nicht
abgestützten
Teils
des
Nockenträgers
beim
Auflaufen
eines
Nockens
auf
den
mit
dem
Nocken
zusammenwirkenden
Rollenschlepphebel
des
zugehörigen
Gaswechselventils
zu
vermeiden.
EuroPat v2
When
a
cam
carrier
4
is
displaced
in
the
axial
direction,
the
rollers
9
can
be
moved,
as
desired,
into
abutting
contact
with
one
of
the
two
cams
7,
8
of
a
pair
of
cams
6,
so
that
during
each
revolution
of
the
base
camshaft
3
said
rollers
move
once
beyond
a
lift
contour
11
of
the
cam
7,
8,
as
a
result
of
which
the
roller
cam
follower
10
is
pivoted
while
at
the
same
time
the
valve
2
is
opened.
Durch
eine
axiale
Verschiebung
eines
Nockenträgers
4
können
die
Rollen
9
nach
Bedarf
mit
einem
der
beiden
Nocken
7,
8
eines
Nockenpaars
6
in
Anlagekontakt
gebracht
werden,
so
dass
sie
sich
während
jeder
Umdrehung
der
Grundnockenwelle
3
einmal
über
eine
Hubkontur
11
des
Nockens
7,
8
hinwegbewegen,
wobei
der
Rollenschlepphebel
10
unter
Öffnen
des
Ventils
2
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
preferably
also
roller-like
cam
follower
can
in
this
case
be
placed
with
an
alignment
which
is
coaxial
in
relation
to
the
entraining
member,
something
which
again
leads
to
particularly
compact
dimensions.
Der
vorzugsweise
ebenfalls
rollenartig
ausgeführte
Kurvenfolger
kann
hierbei
in
zum
Mitnehmer
koaxialer
Anordnung
platziert
sein,
was
wiederum
besonders
kompakte
Abmessungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
valves
on
the
new
V8
are
operated
by
roller
cam
followers
with
hydraulic
valve
clearance
compensation.
Betätigt
werden
die
Ventile
beim
neuen
V8
durch
Rollenschlepphebel
mit
hydraulischem
Ventil-spielausgleich.
ParaCrawl v7.1
They
are
driven
by
no-maintenance
chains
and
actuate
the
40
valves
via
roller
cam
followers.
Sie
werden
von
wartungsfreien
Ketten
angetrieben
und
beaufschlagen
die
40
Ventile
über
Rollenschlepphebel.
ParaCrawl v7.1
This
step
also
facilitates
inter
alia
the
use
of
plastics
material
rollers
as
cam
followers
for
the
actuation
of
the
locking
means.
Diese
Maßnahme
begünstigt
u.a.
auch
die
Verwendung
von
Kunststoffrollen
als
Kurvenfolger
für
die
Betätigung
der
Verriegelung.
EuroPat v2
The
camshafts
are
driven
by
no-maintenance
chains
and
actuate
the
total
of
40
valves
via
roller
cam
followers.
Die
Nockenwellen
werden
von
wartungsfreien
Ketten
angetrieben
und
steuern
die
insgesamt
40
Ventile
über
Rollenschlepphebel.
ParaCrawl v7.1
The
valves
are
actuated
by
low-friction
roller
cam
followers.
Reibungsarme
Rollenschlepphebel
betätigen
die
Ventile.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
their
position,
the
inlet
valves
are
opened
in
accordance
with
the
prevailing
load
requirements
via
roller
cam
followers.
Je
nach
Position
werden
so
die
Einlass-Ventile
via
Rollenschlepphebel
entsprechend
der
aktuellen
Lastanforderung
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Roller
bearings
of
this
type
are
known
as
castors,
support
rollers
and
cam
follower
which,
with
their
thick-walled
outer
rings,
allow
the
transmission
of
high
radial
stresses
to
their
matching
bearing
races,
mostly
curved
disks
or
straight
guide
paths.
Derartige
Wälzlager
sind
als
Lauf-,
Stutz-
und
Kurvenrollen
bekannt,
die
mit
ihren
dickwandigen
Außenringen
die
Übertragung
von
hohen
radialen
Belastungen
auf
ihre
Gegenlaufbahnen,
zumeist
Kurvenscheiben
oder
gerade
Fuhrungsbahnen,
erlauben.
EuroPat v2
This
clamping
lever
is
provided
with
two
rotatable
cam
rollers
which
follow
over
a
spatially
curved,
stationary
radial
cam
to
control
the
swivel
motion
of
each
gripping
plier.
Dieser
Klemmhebel
ist
mit
zwei
drehbaren
Kurvenrollen
versehen,
die
eine
räumlich
gekrümmte,
ortsfeste
Steuerkurve
abtasten
und
so
die
Schwenkbewegung
jeder
Greifzange
steuern.
EuroPat v2
But
the
bell-crank
levers
32,
33
pivotably
hinged
on
the
weapon
also
move
back,
while
the
cam
rollers
or
followers
30
and
31
move
back
and
forth
on
the
cradles
or
carriages
25
and
26.
Die
an
der
Waffe
schwenkbar
angelenkten
Winkelhebel
32,33
bewegen
sich
jedoch
auch
zurück,
dabei
rollen
die
Kurvenrollen
30
und
31
auf
den
Schlitten
25
und
26
hin
und
zurück.
EuroPat v2
The
cam
disk
21
faces
a
one-armed
transmission
lever
25
which,
by
means
of
a
cam
roller
23,
follows
the
curve
of
the
cam
disk
21
and
is
mounted
pivotally
about
an
axis
22
.
Die
Nockenscheibe
21
steht
dabei
einem
einarmigen
Übertragungshebel
25
gegenüber,
der
mit
einer
Folgerrolle
23
der
Umfangskurve
der
Nockenscheibe
21
folgt
und
um
eine
Achse
22
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
forces
which
are
to
be
transferred
from
the
cams
to
the
cam
follower
can
be
transferred
particularly
uniformly
to
the
cam
follower
rollers
of
the
cam
follower,
which
has
an
advantageous
effect
on
the
wear
of
the
cam
follower
rollers.
Auf
diese
Weise
können
die
von
den
Nocken
auf
den
Nockenfolge
zu
übertragenden
Kräfte
besonders
gleichmäßig
auf
die
Nockenfolge-Rollen
des
Nockenfolgers
übertragen
werden,
was
sich
vorteilhaft
auf
den
Verschleiß
der
Nockenfolger-Rollen
auswirkt.
EuroPat v2
Thus,
when
the
lift
curves
11
run
onto
the
rollers
9
of
the
roller
cam
followers
10,
no
noise
is
generated.
Dadurch
lässt
sich
beim
Auflaufen
der
Hubkurven
11
auf
die
Rollen
9
der
Rollenschlepphebel
10
die
Entstehung
von
Geräuschen
vermeiden.
EuroPat v2
Our
innovative
2disk
test
system
provides
suitable
test
methods
for
materials,
coatings
and
lubricants
in
high-stress,
lubricated
rolling
contacts
such
as
roller
bearings,
gears,
cam
followers
and
wheel-rail
systems.
Mit
unserem
innovativen
Zwei-Scheiben-Prüfstand
2disk
verfügen
Sie
über
die
geeignete
Prüfmethode
für
Werkstoffe,
Beschichtungen
und
Schmierstoffe
in
hochbelasteten,
geschmierten
Wälzkontakten,
wie
beispielsweise
Wälzlager,
Getriebe,
Nocken-Stößel
und
Rad-Schiene-Systeme.
ParaCrawl v7.1