Übersetzung für "Road haulier" in Deutsch
The
Committee
therefore
thinks
it
very
important
that
training
for
the
profession
of
road
haulier
and
driver
be
raised
to
a
comparable
level
to
that
found
in
the
EU.
Deswegen
hält
der
Ausschuss
es
für
sehr
wichtig,
dass
die
Ausbildung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
Kraftfahrers
auf
ein
höheres
und
dem
EU-Standard
vergleichbares
Niveau
gebracht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
a
single
market,
a
road
haulier
or
any
other
undertaking
wishing
to
use
hired
vehicles
for
varying
periods
of
time,
without
having
to
buy
or
lease
the
vehicle
in
question,
must
be
able
freely
to
avail
of
any
opportunity
offered
by
the
hire
market.
In
einem
einheitlichen
Binnenmarkt
muß
ein
Güterkraftverkehrsunternehmen
sowie
auch
jedes
andere
Unternehmen,
das
für
einen
kürzeren
oder
längeren
Zeitraum
im
Wege
eines
Mietvertrags
Fahrzeuge
zur
Verfügung
gestellt
bekommen
möchte,
anstatt
sie
direkt
käuflich
zu
erwerben
oder
im
Mietkauf
zu
erstehen,
alle
in
der
EU
diesbezüglich
auf
dem
Vermietungsmarkt
bestehenden
Möglichkeiten
frei
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
However,
the
greatly
increased
competition,
which
in
the
Committee's
view
is
mainly
due
to
the
inadequate
operation
of
the
qualitative
criteria
for
access
to
the
profession
of
road
haulier,
leads
to
failure
to
comply
with
social
and
traffic
safety
rules.
Die
stark
zugenommene
Konkurrenz,
die
nach
Ansicht
des
Ausschusses
auf
die
nicht
gut
genug
funktionierenden
Qualitätskriterien
für
den
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
zurückzuführen
ist,
läuft
darauf
hinaus,
dass
Sozialvorschriften
und
Verkehrssicherheitsvorschriften
nicht
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
single
market,
a
road
haulier
or
any
other
undertaking
wishing
to
use
hired
vehicles
for
varying
periods
of
time,
without
having
to
buy
or
lease
the
vehicle
in
question,
must
be
able
freely
to
make
use
of
any
opportunity
offered
by
the
hire
market.
In
einem
einheitlichen
Binnenmarkt
muß
ein
Güterkraftverkehrsunternehmen
sowie
auch
jedes
andere
Unternehmen,
das
für
einen
kürzeren
oder
längeren
Zeitraum
im
Wege
eines
Mietvertrags
Fahrzeuge
zur
Verfügung
gestellt
bekommen
möchte,
anstatt
sie
direkt
käuflich
zu
erwerben
oder
im
Mietkauf
zu
erstehen,
alle
in
der
EU
diesbezüglich
auf
dem
Vermietungsmarkt
bestehenden
Möglichkeiten
frei
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
The
authorization
will
be
issued
by
the
Member
States
in
accordance
with
common
criteria
regarding
admission
to
the
occupation
of
road
haulier.
Diese
Lizenz
wird
von
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Kriterien
fuer
den
Zugang
zum
Beruf
des
Gueterkraftverkehrsunternehmers
erteilt.
TildeMODEL v2018
On
that
basis
the
Council
has
already
adopted
a
number
of
measures
relating
to
the
right
to
take
up
the
occupation
of
road
haulier
(in
1989)
and
the
vocational
training
of
drivers
of
vehicles
carrying
dangerous
goods
by
road
(also
in
1989).
Der
Rat
hat
in
diesem
Rahmen
bereits
mehrere
Massnahmen
getroffen,
und
zwar
betreffend
-
den
Zugang
zum
Beruf
des
Gueterkraftverkehrsunternehmers
(1989)
sowie
-
die
Schulung
der
Fahrer
von
Fahrzeugen
zur
Befoerderung
gefaehrlicher
Gueter
auf
der
Strasse
(1989).
TildeMODEL v2018
Competition:
The
Committee
notes
that
social
and
traffic
safety
rules
are
not
being
adhered
to
in
the
road
transport
sector
and
recommends
in
particular
that
training
for
the
profession
of
road
haulier
and
driver
should
be
raised
to
a
comparable
level
to
that
found
in
the
EU.
Wettbewerb:
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
im
Bereich
des
Straßenverkehrs
Sozial-
und
Verkehrssicherheitsvorschriften
nicht
eingehalten
werden
und
empfiehlt
insbesondere,
dass
die
Ausbildung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
Kraftfahrers
auf
ein
höheres
und
dem
EU-Standard
vergleichbares
Niveau
gebracht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
It
should
not
be
forgotten
that
the
ABX
group
owns
almost
no
means
of
transport
and
is
therefore
practically
non-operational
as
a
road
haulier.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
die
ABX-Gruppe
praktisch
über
keine
Transportmittel
verfügt
und
somit
als
Güterkraftverkehrsunternehmen
nicht
auftritt.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
Commission's
proposal
on
the
introduction
of
common
rules
in
respect
of
the
right
to
take
up
the
occupation
of
road
haulier
in
national
and
international
transport
and
the
regulation
of
carrying
capacity
in
domestic
road
haulage
of
15
June
1967,-
the
Council
started
its
study
of
the
requirements
for
entry
to
this
occupation.
Aufgrund
des
Vorschlags
der
Kommission
vom
15.
Juni
1967
über
die
Einführung
gemeinsamer
Regeln
für
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güterkraftverkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
und
die
Kapazitätsrege
lung
im
innerstaatlichen
Güterkraftverkehr
(4)
prüfte
der
Rat
die
für
die
Zulassung
zu
diesem
Beruf
erforderlichen
Voraussetzungen.
EUbookshop v2
These
measures,
based
on
reliable
statistics,
will
include
rules
to
promote
combined
transport,
to
introduce
a
safeguard
clause
to
offset
any
serious
market
disturbances,
and
to
tighten
up
the
conditions
of
access
to
the
occupation
of
road
haulier.
Diese
auf
zuverlässigen
statistischen
Daten
beruhenden
Maßnahmen
sollen
den
kombinierten
Verkehr
fördern,
eine
Krisenklausel
zur
Überwindung
schwerer
Marktstörungen
einführen
und
strengere
Voraussetzungen
für
den
Zu
gang
zum
Beruf
des
Güterkraftverkehrsunternehmers
festlegen.
EUbookshop v2