Übersetzung für "Riveting machine" in Deutsch
The
use
of
a
riveting
machine
with
safety
riveting
head
is
recommended
if:
Der
Einsatz
der
Nietmaschine
mit
Sicherheitsnietkopf
wird
empfohlen,
wenn:
CCAligned v1
At
machine
start
via
the
two-hand
control
the
spring-mounted
downholder
moves
the
riveting
machine
automatically
to
the
correct
riveting
position.
Beim
Starten
über
die
Zweihandsteuerung
rückt
der
gefederte
Niederhalter
die
Nietmaschine
automatisch
in
die
richtige
Nietposition.
ParaCrawl v7.1
The
clean,
dry
starting
sheets
are
conveyed
to
a
riveting
machine
to
attach
the
required
ear
strips
which
are
made
of
0.4
mm
thick
copper
sheet,
which
is
made
of
the
same
grade
of
material
as
the
starting
sheets.
Die
trockenen,
sauberen
Starterbleche
werden
zu
einer
Nietmaschine
transportiert,
um
die
erforderlichen
Ohrenstreifen
zu
befestigen,
die
aus
0,4
mm
dickem
Kupferband
gefertigt
sind,
das
aus
der
gleichen
Materialsorte
wie
die
Starterbleche
besteht.
EuroPat v2
The
mounting
frame
and
the
workpiece,
or
especially
structural
aircraft
component,
which
is
mounted
on
it
can
be
moved
as
a
result
of
independently
vertically
shifting
the
fastening
points
on
the
positioning
towers
and
also
rotating
the
mounting
frame
about
the
axis
which
is
defined
by
the
fastening
points,
such
that
processing
by
a
tool,
for
example
a
riveting
machine,
at
various
points
of
the
structural
aircraft
component
is
possible.
Durch
eine
unabhängige
Höhenverschiebung
der
Befestigungspunkte
an
den
Positioniertürmen
sowie
eine
Rotation
des
Aufspannrahmens
um
die
durch
die
Befestigungspunkte
definierte
Achse
kann
der
Aufspannrahmen
und
das
auf
ihm
befestigte
Werkstück
bzw.
Flugzeugstrukturbauteil
speziell
so
bewegt
werden,
dass
eine
Bearbeitung
durch
ein
Werkzeug,
etwa
eine
Nietmaschine,
an
verschiedenen
Punkten
des
Flugzeugstrukturbauteils
möglich
wird.
EuroPat v2
As
an
outer
part,
the
riveting
machine
exhibits
a
guide
that
is
annularly
arranged
around
the
fuselage
section
and
can
be
shifted
in
the
longitudinal
direction.
Die
Nietmaschine
weist
als
äußeres
Teil
eine
ringförmig
um
die
Rumpfsektion
angeordnete
und
in
Längsrichtung
verschiebbare
Führung
auf.
EuroPat v2
Provided
inside
the
fuselage
section
is
an
inner
part
of
the
riveting
machine,
which
exhibits
a
support
that
can
move
in
the
longitudinal
direction,
and
accommodates
a
multiaxially
controlled
riveting
robot,
wherein
each
working
position
within
the
structural
component
can
be
computer-actuated
via
the
interaction
between
the
support
and
riveting
robot.
Innerhalb
der
Rumpfsektion
ist
ein
innerer
Teil
der
Nietmaschine
vorgesehen,
der
ein
in
Längsrichtung
verfahrbares
Haltegestell
aufweist,
an
dem
ein
mehrachsig
gesteuerter
Nietroboter
angeordnet
ist,
wobei
durch
Zusammenwirken
von
Haltegestell
und
Nietroboter
rechnergestützt
jede
Arbeitsposition
innerhalb
des
Strukturbauteils
angesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
Known
from
DE
198
34
702
A1
is
a
joining
device
for
connecting
structural
components,
in
which
the
structural
components
are
interconnected
with
a
riveting
machine
as
the
joining
device.
Aus
der
DE
198
34
702
A1
geht
eine
Fügevorrichtung
zum
Verbinden
von
Strukturbauteilen
hervor,
bei
welcher
die
Strukturbauteile
mit
einer
Nietmaschine
als
Fügeeinrichtung
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
riveting
machine
serves
to
set
blind
rivets
in
workpieces
to
be
connected,
parts
of
the
rivet
mandrel
being
broken
off
during
rivet
setting,
and
the
collecting
vessel
serving
to
collect
the
broken-off
spent
rivet
mandrels.
Das
Nietgerät
dient
zum
Setzen
von
Blindnieten
in
zu
verbindende
Werkstücke,
und
während
des
Nietsetzens
werden
Teile
des
Nietdorns
abgerissen,
und
zum
Auffangen
der
abgerissenen
Restnietdorne
dient
der
Auffangbehälter.
EuroPat v2
JP
2012-1210026
describes
a
pneumatically-operated
riveting
machine
in
which
the
accruing
spent
rivet
mandrels
are
registered
and
brought
to
the
user's
attention.
Auch
die
JP
2012-1210026
offenbart
ein
pneumatisch
betriebenes
Nietgerät,
bei
dem
die
anfallenden
der
Restnietdorne
regsitriert
und
dem
Nutzer
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
EuroPat v2
DE
10
2013
012
075
A1
describes
a
pneumatically-operated
riveting
machine
which
is
held
by
a
robot
arm
and
in
which
the
spent
rivet
mandrels
are
delivered
into
a
separately
arranged
collecting
vessel
via
a
hose.
Die
DE
10
2013
012
075
A1
offenbart
ein
pneumatisch
betriebenes
Nietgerät,
das
von
einem
Roboterarm
gehalten
ist
und
bei
dem
die
Restnietdorne
über
einen
Schlauch
in
einen
separat
angeordneten
Auffangbehälter
befördert
werden.
EuroPat v2
The
quintessence
of
the
present
invention
is
the
informing
of
the
user
of
the
electrically
operated
riveting
machine,
which
can
in
particular
be
provided
as
a
battery-operated
machine,
as
to
whether
and
when
the
collecting
vessel
has
been
filled
with
spent
rivet
mandrels
and
requires
emptying.
Der
Kern
der
Erfindung
liegt
darin,
den
Benutzer
des
elektrisch
betriebenen
Nietgerätes,
das
insbesondere
als
Akkugerät
vorgesehene
ist,
darüber
zu
informieren,
ob
und
wann
der
Auffangbehälter
mit
Restnietdornen
gefüllt
ist
und
entleert
werden
muss.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
device
can,
for
example,
comprise
an
electronic
counting
device
with
which
the
number
of
actuations
of
the
riveting
machine
by
the
user
is
counted
via
an
activation
switch,
and
where
the
number
of
spent
rivet
mandrels
delivered
into
the
collecting
vessel
can
advantageously
being
determined
therefrom.
Gemäß
einer
zweiten
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfassen
die
Mittel
eine
elektronische
Zähleinrichtung,
mit
der
die
Anzahl
der
Betätigungen
des
Nietgerätes
mittels
eines
Aktivierungsschalters
durch
den
Benutzer
gezählt
wird,
woraus
auf
vorteilhafte
Weise
die
Anzahl
der
Restnietdorne
bestimmt
wird,
die
in
den
Auffangbehälter
befördert
werden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
use
the
control
unit
to
easily
determine
the
degree
of
filling
of
the
collecting
vessel
without
additional
hardware
components
so
that
information
relating
to
a
current
filling
level
of
the
collecting
vessel
can
be
output
to
the
user
of
the
riveting
machine.
Somit
kann
auf
einfache
Weise
und
ohne
zusätzliche
Hardwarekomponenten
mit
der
Steuereinheit
bestimmt
werden,
welchen
Füllungsgrad
der
Auffangbehälter
aufweist,
so
dass
eine
aktuelle
Füllstandinformation
des
Auffangbehälters
an
den
Benutzer
des
Nietgerätes
ausgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
The
riveting
machine
can,
for
example,
also
have
a
display,
it
being
possible
to
use
the
control
unit
to
display
on
the
display
after
how
many
rivet
setting
operations
the
collecting
vessel
will
require
emptying.
Beispielsweise
weist
das
Nietgerät
zusätzlich
ein
Anzeigemittel
auf,
und
mit
der
Steuereinheit
kann
auf
dem
Anzeigemittel
angezeigt
werden,
nach
wie
vielen
Nietsetzvorgängen
der
Auffangbehälter
geleert
werden
muss.
EuroPat v2
The
cell
phone
can,
for
example,
vibrate
or
emit
audible
signals
when
an
action
by
the
user
relating
to
the
riveting
machine
is
required,
in
particular
with
regard
to
the
collecting
vessel.
Beispielsweise
kann
das
Mobiltelefon
vibrieren
oder
akustische
Signale
erzeugen,
wenn
eine
Handlung
des
Benutzers
des
Nietgerätes
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Auffangbehälter
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
device
can
additionally
or
alternatively
comprise
an
electronic
counting
device
with
which
the
frequency
of
actuation
of
the
riveting
machine
can
be
counted
via
an
activation
switch.
Zusätzlich
oder
alternativ
umfassen
die
Mittel
eine
elektronische
Zähleinrichtung,
mit
der
die
Häufigkeit
der
Betätigung
des
Nietgerätes
mittels
eines
Aktivierungsschalters
zählbar
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
such
removal
sensors
can,
for
example,
serve
to
detect
the
arrangement
of
the
collecting
vessel
so
that,
in
interaction
with
the
control
unit
of
the
riveting
machine,
the
latter
can
only
be
operated
when
the
removal
sensor
detects
the
presence
of
a
collecting
vessel.
Derartige
Entnahmesensoren
dienen
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
handhaltbaren
Nietgerätes
dazu,
die
Anordnung
des
Auffangbehälters
zu
erkennen,
so
dass
in
Wechselwirkung
mit
der
Steuereinheit
des
Nietgerätes
dieses
nur
bedient
werden
kann,
wenn
der
Entnahmesensor
das
Vorhandensein
eines
Auffangbehälters
erkennt.
EuroPat v2