Übersetzung für "Riot of colour" in Deutsch
Known
as
Namaqualand,
the
annual
riot
of
colour
in
the
area
has
become
a
horticulturalist's
pilgrimage.
Bekannt
als
Namaqualand
ist
dieses
Gebiet
des
Ausbruchs
von
Farben
zu
einer
Pilgerstätte
für
Gartenbauer
geworden.
ParaCrawl v7.1
Suburbs,
and
the
urban
environment
in
general,
formed
the
basis
of
many
of
Boccioni's
paintings,
from
the
capture
of
the
staccato
sounds
of
construction
in
Street-pavers
to
the
riot
of
sound
and
colour
offered
to
the
observer
of
street
scenes,
as
typified
by
The
Street
Enters
the
House.
Vororte,
und
der
städtische
umgebung
im
allgemeinen,
formte
die
basis
von
vielen
von
Boccioni's
gemälde,
von
dem
erfassung
von
das
stakkato
klänge
von
bau
in
Street-pavers
zu
dem
aufruhr
von
ton
und
farbe
erbot
der
beobachter
der
straße
szenen,
wie
typisiert
durch
den
straße
dringt
das
haus
.
ParaCrawl v7.1
Brilliant
Gothic
paintings
offer
an
image
of
heaven,
Renaissance
deities
evoke
the
spirit
of
antiquity,
and
a
riot
of
colour
opens
up
the
splendour
of
the
Baroque.
Strahlende
gotische
Tafeln
geben
ein
Abbild
des
Himmels,
Göttergestalten
aus
der
Renaissance
beschwören
den
Geist
der
Antike,
und
eine
rauschende
Farbenpracht
erschließt
die
Welt
des
Barock.
ParaCrawl v7.1
With
the
arrival
of
Lili
Nalovi
and
Jesko
Willert,
a
riot
of
colour
overtakes
Fishbone
House.
Mit
der
Ankunft
von
Lili
Nalovi
und
Jesko
Willert
zog
die
Lebendigkeit
der
Farben
ins
Fishbone
House
ein.
ParaCrawl v7.1
The
oldest
market
in
the
world,
the
Grand
Bazaar
was
a
riot
of
colour
with
Turkish
delights
and
a
surprisingly
fun
experience.
Der
älteste
Markt
der
Welt,
der
Große
Basar,
war
ein
Aufstand
der
Farben
mit
türkischen
Köstlichkeiten
und
eine
überraschende,
positive
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Rich
in
culture,
character,
relaxation
and
rebellion,
Cuba's
capital
city
of
Havana
is
a
riot
of
colour
and
surprises.
Reich
an
Kultur,
Charakter,
Entspannung
und
Rebellion
ist
Kubas
Hauptstadt
Havanna
–
voller
Farben
und
Überasschungen.
ParaCrawl v7.1
There's
a
charming
Victorian
walled
kitchen
garden,
and
the
People's
Flower
Gardens,
9
hectares
of
immaculate
flower
beds,
provide
a
riot
of
colour
in
spring.
Zudem
gibt
es
hier
einen
charmanten
viktorianischen
Kräutergarten
sowie
die
People's
Flower
Gardens,
neun
Hektar
große,
liebevoll
angelegte
Blumenbeete,
die
im
Frühjahr
in
allen
Farben
leuchten.
ParaCrawl v7.1
The
north
boundary
is
the
sea,
with
magnificent
wild
cliffs,
which
are
a
riot
of
colour
in
spring
and
early
summer.
Im
Norden,
begrenzt
durch
das
Meer
mit
eindrucksvollen
wilden
Steilwänden,
zeigt
sie
sich
im
Frühling
und
Frühsommer
in
voller
Farbenpracht.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
riot
of
colour
that
is
Dundee's
first
Design
Parade
or
a
number
of
quick-fire
presentations
at
PechaKucha
Night
and
much
more!
Erleben
Sie
bei
Dundees
erster
Design
Parade
eine
Fülle
an
Farben
oder
bei
der
PechaKucha
Night
Präsentationen
im
Schnelldurchgang
und
vieles
mehr!
ParaCrawl v7.1
The
Queen
Mary's
Gardens
contain
more
than
400
rose
species,
which
provide
a
heady
riot
of
colour
and
scent
in
early
summer,
and
the
elegant
Avenue
Gardens
are
delightful
for
strolling,
with
their
formal
paths
and
fountains.
Die
Queen
Mary's
Gardens
beherbergen
mehr
als
400
verschiedene
Rosenarten,
die
im
Sommer
für
viel
Farbe
und
Duft
sorgen.
Die
Avenue
Gardens
eignen
sich
mit
ihren
Pfaden
und
Fontänen
hervorragend
für
einen
gemütlichen
Spaziergang.
ParaCrawl v7.1
The
Queen
Mary’s
Gardens
contain
more
than
400
rose
species,
which
provide
a
heady
riot
of
colour
and
scent
in
early
summer,
and
the
elegant
Avenue
Gardens
are
delightful
for
strolling,
with
their
formal
paths
and
fountains.
Die
Queen
Mary's
Gardens
beherbergen
mehr
als
400
verschiedene
Rosenarten,
die
im
Sommer
für
viel
Farbe
und
Duft
sorgen.
Die
Avenue
Gardens
eignen
sich
mit
ihren
Pfaden
und
Fontänen
hervorragend
für
einen
gemütlichen
Spaziergang.
ParaCrawl v7.1
Our
beach
towels
have
eye-catching
designs
in
a
riot
of
colours.
Unsere
Strandtücher
haben
ein
auffälliges
Design
in
vielen
Farben.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
riot
of
colours
and
variety
of
forms.
Genießen
Sie
die
einmalige
Farbenpracht
und
Formenvielfalt.
ParaCrawl v7.1
The
joyous
riot
of
autumnal
colours
makes
one
observe
the
changes
in
trees
more
carefully
than
usual.
Der
fröhliche
Überschwang
der
Herbstfarben
lässt
einen
die
Veränderung
der
Bäume
genauer
als
sonst
beobachten.
ParaCrawl v7.1
A
lush
variety
of
local
and
exotic
plants
and
flowers
flourish
here,
surrounded
by
a
riot
of
colours
and
fragrances.
Hier
gedeiht
eine
Vielzahl
von
heimischen
und
exotischen
Pflanzen
und
duftenden
Blumen
von
einer
unbeschreiblichen
Farbenpracht.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
say
whether
the
park
is
more
beautiful
in
the
spring,
when
the
flowers
in
its
meadows
are
in
full
bloom
and
when
the
trees
have
turned
green
again,
or
when
the
riot
of
autumn
colours
is
reflected
in
the
waters
of
the
lakes,
or
indeed
during
the
winter
calm,
when
ice
petrifies
the
waterfalls
and
when
the
surrounding
trees
are
heavily
laden
with
snow.
Man
weiß
nicht,
ob
der
Park
im
Frühling
schöner
ist,
wenn
die
Blumen
auf
seinen
Wiesen
erblühen
und
die
Wälder
grün
werden,
oder
im
Herbst,
wenn
sich
die
Farbenpracht
in
den
Seen
widerspiegelt,
oder
in
der
Ruhe
des
Winters,
wenn
die
Wasserfälle
vom
Eis
gebremst
werden
und
die
Bäume
in
der
Schneelandschaft
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
When
guests
turn
into
the
Thermal
Valley
from
the
village
of
Demjén
or
the
city
of
Eger,
in
the
mist
of
the
salt
hill
they
might
think
it
a
terraced
building
that
is
quite
the
opposite
of
the
Hundertwasser
riot
of
colours.
Wenn
der
aus
Richtung
Demjén
oder
Eger
ankommende
Gast
in
das
Thermaltal
einbiegt,
würde
er
es
im
Dunst
des
Salzbergs
als
ein
Terrassenhaus
wähnen,
dass
sogar
die
Farbkavalkade
von
Hundertwasser-Gebäuden
leugnet.
ParaCrawl v7.1
Nature
in
the
park
explodes
in
a
riot
of
colours,
with
streams,
lakes,
woods
and
important
forests
such
as
the
Caiada
Forest
.
Die
Flusschen,
Seen,
Wiesen
mit
Wildblumen,
Weiden
und
Walder,
wie
der
Foresta
di
Caiada
Wald
erzeugen
eine
wahre
Explosion
an
Farben.
ParaCrawl v7.1
You
can
cross
the
pond
over
a
bridge,
and,
seeing
a
riot
of
colours
of
water
lilies
in
bloom,
make
a
colourful
wish!
In
Teichen
können
Sie
die
Vielfältigkeit
von
Farben
der
Wasserrosen
sehen,
wenn
sie
die
Brücke
hinübergehen,
dürfen
Sie
für
sich
etwas
farbiges
wählen!
ParaCrawl v7.1