Übersetzung für "Ring tongue" in Deutsch
Each
of
the
legs
of
this
distributing
ring
can
form
a
flexible
ring
tongue.
Jeder
der
U-Schenkel
dieses
Verteilrings
kann
dabei
eine
flexible
Ringzunge
bilden.
EuroPat v2
This
kind
of
tongue
ring
is
comfortable
to
wear.
Diese
Art
der
Zunge
Ring
ist
angenehm
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
That
girl
has
a
tongue
ring
'cause
her
mouth
is
a
homing
device
for
cocks!
Die
Frau
hat
'nen
Zungenring,
weil
ihr
Mund
ein
Ortungsgerät
für
Schwänze
ist!
OpenSubtitles v2018
But...
that
ain't
a
tongue
ring.
Aber
das
ist
kein
Zungenring.
OpenSubtitles v2018
Thus
it
is
possible
when
installing
the
retaining
ring
to
simply
insert
the
retaining
ring
with
the
tongue
in
position
and
with
the
ends
that
contain
the
holes
tilted
away
from
the
bearing
sleeve,
so
that
the
tips
of
the
pliers
inserted
into
the
holes
in
the
ring
ends
do
not
reach
the
end
face
of
the
sleeve.
Damit
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
den
Sicherungsring
im
Bereich
der
Zunge
bei
der
Montage
zunächst
festzulegen,
wobei
die
Enden
mit
den
genannten
Bohrungen
von
der
Lagerhülse
entsprechend
abstehen,
so
daß
das
in
den
Bohrungen
der
Enden
eingesetzte
Montagewerkzeug
mit
seinen
Spitzen
nicht
an
die
Stirnflächen
der
Hülse
heranreicht.
EuroPat v2
Depending
on
how
high
is
the
lubricant
pressure
in
the
lubricant
supply
path,
in
this
embodiment
the
ring
tongue
is
deviated
more
or
less
to
the
throttle
limiting
surface,
which
corresponds
to
a
greater
or
smaller
narrowing
of
the
throttling
point.
Je
nachdem,
wie
hoch
der
Schmiermitteldruck
im
Schmiermittelzufuhrweg
ist,
wird
bei
dieser
Ausführungsform
die
Ringzunge
mehr
oder
weniger
stark
zu
der
Drosselbegrenzungsfläche
hin
ausgelenkt,
was
einer
mehr
oder
weniger
starken
Einengung
der
Drosselstelle
entspricht.
EuroPat v2
In
particular
the
ring
tongue
can
be
formed
by
one
of
the
U
legs
of
the
lubricant
distributing
ring
which
has
an
approximately
U-shaped
cross-section,
as
described
above.
Insbesondere
kann
die
Ringzunge
von
einem
der
U-Schenkel
eines
im
Querschnitt
annähernd
U-förmigen
Schmiermittelverteilrings
gebildet
sein,
wie
er
zuvor
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
radial
tongue
connects
the
valve
flap
with
an
outer
ring,
that
the
tongue,
the
valve
flap,
and
the
outer
ring
are
integrally
formed
of
elastic
flat
material,
and
that
the
outer
ring
is
clamped
between
ring
surfaces
in
the
connection
piece
so
that
it
outwardly
seals
two
assembled
housing
parts
when
arranged
therebetween.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
radiale
Zunge
die
Ventilklappe
mit
einem
Außenring
verbindet,
daß
Zunge,
Ventilklappe
und
Außenring
einstückig
aus
elastischem
Flachmaterial
gebildet
sind
und
daß
der
Außenring
zwischen
Ringflächen
im
Anschlußstück
eingespannt
ist,
so
daß
er
bei
Anordnung
zwischen
zwei
zusammengesteckten
Gehäuseteilen
diese
nach
außen
abdichtet.
EuroPat v2
Some
people
wear
other
accessories
like
the
lip
ring,
tongue
ring
and
the
nipple
rings.
Einige
Menschen
tragen
andere
Accessoires
wie
die
Lippe
Ring,
der
Zunge
Ring
und
die
Brustwarze
Ringen.
ParaCrawl v7.1
Some
types
of
terminals
include
ring,
tongue,
spade,
flag,
hook,
blade,
quick-connect,
offset
and
flagged.
Einige
Terminaltypen
umfassen
Ring,
Zunge,
Spaten,
Fahne,
Haken,
Klinge,
Schnellkupplung,
Versatz
und
Fahne.
ParaCrawl v7.1
Getting
her
ears
pierced
was
no
big
deal,
but
then
she
wanted
to
get
a
belly
button
ring
and
a
tongue
ring.
Erste
Ohren
durchbohrt
war
keine
große
Sache,
aber
dann
wollte
sie
ein
Bauchnabel-Ring
und
eine
Zunge
Ring.
ParaCrawl v7.1
I
bent
down
and
sucked
her
nipple
into
my
mouth,
playing
with
the
tiny,
gold
ring
with
my
tongue
as
Kelli
moaned
her
pleasure.
Ich
beugte
mich
vor
und
saugte
ihren
Nippel
in
meinen
Mund
und
spielte
mit
meiner
Zunge
an
dem
kleinen
goldenen
Ring.
Kelli
stöhnte
vor
Lust.
ParaCrawl v7.1
These
parts
are
secured
against
falling
out,
for
instance
with
union
rings
or
tongues.
Diese
Teile
sind
z.B.
mit
Überwurfringen
oder
Zungen
vor
dem
Auseinanderfallen
gesichert.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
the
temperature
of
that
surface
of
the
cooling
passage
which
is
near
the
combustion
chamber
and
to
maintain
at
least
adjacent
to
the
uppermost
ring
groove
a
temperature
which
is
sufficient
to
prevent
a
wet
corrosion
of
the
piston
and
of
the
piston
rings,
the
tongue
defines
a
relatively
narrow
annular
gap
with
that
surface
of
the
cooling
passage
which
is
near
the
combustion
chamber
so
that
the
coolant
oil
is
throttled
as
it
flows
through
that
gap.
Um
die
Temperatur
der
brennraumseitigen
Wand
des
Kühlkanals
soweit
wie
möglich
zu
senken
und
gleichzeitig
die
Temperatur
im
Bereich
wenigstens
der
ersten
Kolbenringnut
auf
einem
die
Naßkorrosion
des
Kolbens
und
des
Kolbenringes
verhindernden
Niveau
zu
halten,
bildet
die
Zunge
mit
der
brennraumseitigen
Wand
des
Kühlkanals
einen
vergleichsweise
engen
Ringspalt,
der
beim
Hindurchströmen
des
Kühlöls
einen
Drosseleffekt
ausübt.
EuroPat v2
By
means
of
a
circumferential
flange,
the
housing
can
be
fastened,
with
interposition
of
adjusting
shims,
to
a
plate,
the
thickness
of
the
shim
determining
the
compression
force
applied
by
the
clamping
ring
against
the
tongues
of
the
housing.
Mittels
eines
Umfangsflansches
kann
das
Gehäuse
unter
Zwischenlage
von
Distanzstücken
an
einer
Platte
befestigt
werden,
wobei
die
Stärke
der
verwendeten
Distanzstücke
den
Anpreßdruck
des
Spannringes
gegen
die
Zungen
des
Gehäuses
bestimmt.
EuroPat v2
Downwardly
directed
tongues
36
project
over
the
clips
10
and
are
firmly
connected
to
the
thrust
ring
9.
The
tongues
36
are
arranged
tangentially
between
the
pouring
edge
5
and
the
cylindrical
inner
surface
17
of
the
dome
6
(FIG.
5).
Tangential
zwischen
dem
Schüttrand
5
und
der
zylindrischen
Innenfläche
17
der
Haube
6
sind
mit
dem
Stützring
9
fest
verbundene,
nach
unten
weisende
und
über
die
Klammern
10
vorstehende
Zungen
36
angeordnet
(Fig.
5).
EuroPat v2
808
B.
This
known
clamping
member
is
formed
by
a
flat
ring
which
is
substantially
non-deformable
in
radial
directions
and
from
which
three
clamping
tongues
project
inwardly
and
are
inclined
relative
to
the
plane
of
the
flat
ring,
which
tongues
have
free
ends
forming
clamping
surfaces.
Dieser
bekannte
Klemmteil
ist
durch
einen
in
radialen
Richtungen
im
wesentlichen
undeformierbaren
flachen
Ring
gebildet,
von
dem
drei
Klemmlappen
nach
innen
abstehen,
die
gegenüber
der
Ebene
des
flachen
Ringes
abgewinkelt
verlaufend
ausgebildet
sind
und
deren
freien
Enden
Klemmstellen
bilden.
EuroPat v2
The
adjusting
ring
7
can
be
connected
to
a
sleeve
31
of
a
connecting
member
34,
since
the
adjusting
ring
7
and
tongues
33
of
sleeve
31
have
corresponding
stop
members
41
that
produce
a
connection
between
the
adjusting
ring
7
and
the
sleeve
31
when
the
parts
34
and
1
are
slid
together.
Der
Stellring
7
ist
über
die
Zungen
33
mit
der
Hüle
31
verbindbar,
da
am
Stellring
7
und
den
Zungen
33
korrespondierende
Rastglieder
41
vorgesehen
sind,
welche
beim
axialen
Zusammenschieben
der
Teile
34
und
1
eine
Verbindung
zwischen
Stellring
7
und
Hülse
31
herstellen.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
disk
holder
in
a
CD
box,
comprising
a
ring
of
retaining
tongues
having
each
a
radial
arm
followed
at
its
inner
end
by
a
essentially
axial
arm
which
engages
in
the
inserted
disk
in
an
elastic
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Plattenhalterung
in
einer
CD-Kassette,
mit
einem
Kranz
von
Haltezungen
mit
je
einem
radialen
Arm
und
an
dessen
inneren
Ende
anschliessenden,
im
wesentlichen
axialen
Arm,
der
federnd
in
die
eingesetzte
Platte
eingreift.
EuroPat v2
Due
to
a
supporting
bead
(8)
which
surrounds
the
ring
of
retaining
tongues
(3),
the
disk
(2)
is
supported
at
a
distance
above
the
radial
arms
(4b).
Dank
einem
Stützwulst
(8),
welcher
den
Kranz
von
Haltezungen
(3)
umgibt,
ist
die
Platte
(2)
im
Abstand
über
den
radialen
Armen
(4b)
gestützt.
EuroPat v2
Due
to
the
projecting
narrow
inner
ribs
provided
on
some
of
the
clamping
tongues,
preferably
in
uniform
distribution
over
the
whole
inner
circumference
of
the
ring
of
clamping
tongues,
the
ribs
cut
only
partially
into
the
elastomeric
material
of
the
sealing
body,
displacing
the
material
at
these
points,
so
that
the
mounting
operation
is
not
hindered
in
the
case
of
close
tolerances
while
on
the
other
hand
in
the
case
of
excessive
tolerances
the
sealing
body
is
still
safely
held
by
the
projecting
ribs.
Durch
die
vorspringenden,
schmalen
Innenrippen
an
einigen
der
Klemmzungen,
vorzugsweise
gleichmäßig
über
den
inneren
Umfang
des
Klemmzungen-Ringverbundes
verteilt,
schneiden
diese
Rippen
nur
partiell
in
das
erlastomere
Material
des
Dichtungskörpers
ein
und
verdrängen
dieses
an
dieser
Stelle,
so
daß
bei
einwandfreien
Toleranzen
das
Einsetzen
nicht
behindert
wird,
bei
zu
großen
Toleranzen
aber
durch
die
vorspringenden
Rippen
immer
noch
ein
sicherer
Halt
des
Dichtungskörpers
erreicht
wird.
EuroPat v2
Now,
the
invention
proposes,
preferably
for
use
in
connection
with
such
an
embodiment
of
the
ring
of
clamping
tongues,
but
of
course
also
for
use
in
connection
with
any
other
type
of
screw-type
conduit
fitting
and
any
type
of
connection
between
its
cap
nut
and
intermediate
piece,
to
arrange
between
the
cap
nut
17
on
the
one
hand
and
the
intermediate
connecting
piece
10
on
the
other
hand
elastic
snap
means
which
can
be
activated
by
a
simple
axial
pressing
operation
and
which
exert
a
safe
retaining
and
pre-fixing
effect
upon
the
cap
nut
17
snapped
in
position
on
the
intermediate
connecting
piece
10
until
the
matching
threads
11
and
17a
come
into
active
engagement.
Vorzugsweise
an
einer
solchen
Ausbildungsform
des
Klemmzungen-Ringverbundes,
aber
selbstverständlich
auch
auf
jede
beliebige
Art
von
Kabelverschraubungen
und
deren
Verbindung
zwischen
Hutmutter
und
Zwischenstutzen
anwendbar,
schlägt
die
Erfindung
jetzt
vor,
zwischen
der
Hutmutter
17
einerseits
und
dem
Zwischenstutzen
10
andererseits
durch
einfaches
axiales
Aufeinanderdrücken
aktivierbare,
dabei
elastische
Verrastungsmittel
anzuordnen,
die
eine
sichere
Halte-
und
Vorfixierungswirkung
auf
die
so
am
Zwischenstutzen
10
angerastete
Hutmutter
17
ausüben,
bevor
die
jeweiligen
Gewinde
11
und
17a
greifen.
EuroPat v2