Übersetzung für "Rights of appeal" in Deutsch
Recourse
to
this
authority
shall
be
without
prejudice
to
the
exercise
of
rights
of
appeal
under
Community
law.
Die
Inanspruchnahme
der
Stelle
geschieht
unbeschadet
der
Rechtsbehelfe
des
Gemeinschaftsrechts.
JRC-Acquis v3.0
Recourse
to
the
national
regulatory
authority
shall
be
without
prejudice
to
the
exercise
of
rights
of
appeal
under
Community
law.”
Die
Inanspruchnahme
der
nationalen
Regulierungsbehörde
lässt
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
möglichen
Rechtsbehelfe
unberührt.
TildeMODEL v2018
The
third
concerns
rights
of
appeal.
Der
dritte
hat
das
Berufungsrecht
zum
Gegen
stand.
EUbookshop v2
He
shall
also
be
informed
of
his
rights
of
any
further
appeal.
Er
ist
auch
über
seine
weiteren
Beschwerde
rechte
zu
unterrichten.
EUbookshop v2
This
acceptance
of
jurisdiction
and
the
agreement
to
comply
with
a
decision
of
a
competent
court
or
data
protection
authority
does
not
prejudice
any
procedural
rights
of
data
importers
established
in
third
countries,
such
as
rights
of
appeal.
Die
Anerkennung
einer
gerichtlichen
Zuständigkeit
und
der
Entscheidung
des
zuständigen
Gerichts
oder
einer
Kontrollstelle
schmälert
in
keiner
Weise
die
prozessualen
Rechte
des
in
einem
Drittland
ansässigen
Datenimporteurs,
z.
B.
sein
Recht
auf
Einlegung
von
Rechtsmitteln.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
their
laws,
regulations
and
administrative
provisions
stipulate
that
carriers
against
which
proceedings
are
brought
with
a
view
to
imposing
penalties
have
effective
rights
of
defence
and
appeal.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
für
Beförderungsunternehmen,
gegen
die
ein
auf
Sanktionen
abzielendes
Verfahren
eingeleitet
wird,
in
ihren
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
das
effektive
Recht
auf
Verteidigung
und
Rechtsbehelf
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Committee
on
Petitions,
which,
although
it
cannot
be
described
as
a
large
spending
committee,
has
an
important
role:
to
protect
the
rights
of
citizens
who
appeal
to
this
Parliament
to
look
after
their
rights.
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Namen
des
Petitionsausschusses,
der,
auch
wenn
er
haushaltspolitisch
eher
als
bescheiden
einzuordnen
ist,
eine
wichtige
Funktion
hat:
den
Schutz
der
Rechte
der
Bürger,
die
das
Parlament
zur
Wahrung
ihrer
Rechte
anrufen.
Europarl v8
There
was
no
appraisal
made
of
the
impact
of
enlargement,
no
guidance
given
about
how
emission
allowances
could
be
accounted
for
in
companies'
books,
no
information
regarding
value
added
tax,
not
even
a
strategy
in
case
of
serious
market
problems
or
speculative
attacks,
no
precise
data
on
emissions
in
Member
States,
let
alone
emissions
in
companies,
and
no
proposal
regarding
rights
of
appeal.
Es
gab
keine
Einschätzung
der
Folgen
der
Erweiterung,
keine
Richtlinien
für
die
buchhalterische
Erfassung
der
Emissionsrechte
in
den
Unternehmen,
keine
Kenntnisse
über
die
Mehrwertsteuer,
nicht
einmal
eine
Strategie
für
den
Fall
ernsthafter
Marktproblemen
oder
Spekulationen,
keine
genauen
Angaben
zu
den
Emissionen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten,
ganz
zu
schweigen
von
den
einzelnen
Unternehmen,
und
keinen
Vorschlag
über
Rechtsbehelfe.
Europarl v8
I
challenge
those
Members
who
are
sitting
opposite
today,
not
to
just
give
a
prepared
speech
or
ignore
what
I
am
saying
now
but
to
tell
us
why
they
are
opposing
certain
parts
of
it
and
why
they
want
to
diminish
the
rights
of
a
fair
appeal,
which
is
Amendments
Nos
6
and
8
by
Mr
Schmitt.
Ich
fordere
die
mir
heute
gegenübersitzenden
Abgeordneten
auf,
nicht
nur
einen
vorbereiteten
Beitrag
zu
verlesen
oder
meine
Worte
zu
ignorieren,
sondern
uns
zu
sagen,
weshalb
sie
bestimmte
Teile
des
Berichts
ablehnen
und
warum
sie
die
Rechte
auf
ein
faires
Berufungsverfahren,
wie
in
den
Änderungsanträgen
6
und
8
von
Herrn
Schmitt
gefordert,
einschränken
wollen.
Europarl v8
Rights
of
appeal
existing
under
the
laws
in
force
in
the
Member
States
against
decisions
by
the
competent
authorities
shall
not
be
affected
by
this
Directive.
Die
in
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
vorgesehenen
Rechtsbehelfe
gegen
Entscheidungen
der
zuständigen
Behörden
bleiben
von
dieser
Richtlinie
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
The
process
for
the
application
and
issuing
of
the
card
should
be
clearly
structured
and
incorporate
safeguards
and
the
corresponding
rights
of
appeal
for
the
applicant.
Das
Verfahren
für
die
Beantragung
und
Ausstellung
des
Ausweises
sollte
klar
strukturiert
sein
sowie
Verfahrensgarantien
und
die
entsprechenden
Rechtsbehelfe
für
den
Antragsteller
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
recommends
that
the
Directive
should
determine
which
rights
of
appeal
are
to
be
allowed,
including
the
case
of
minor
defects.
Der
Ausschuß
empfiehlt
daher,
die
Frage
der
Zulässigkeit
aller
Rechtsbehelfe
auch
bei
geringfügigen
Mängeln
bereits
in
der
Richtlinie
selbst
zu
klären.
TildeMODEL v2018
The
feed
or
food
business
operator
shall
be
informed
of
his
rights
of
appeal
against
such
decisions
and
of
the
procedure
and
time
limits
applicable.
Der
Futter-
oder
Lebensmittelunternehmer
wird
über
sein
Berufungsrecht
gegen
derartige
Entscheidungen
und
über
die
geltenden
Verfahren
und
Fristen
belehrt.
TildeMODEL v2018
The
bureau
may,
not
later
than
four
weeks
after
the
lodging
of
the
appeal,
annul,
confirm
or
reduce
the
penalty
imposed,
without
prejudice
to
the
external
rights
of
appeal
open
to
the
member
concerned.
Das
Präsidium
kann
spätestens
vier
Wochen
nach
Einlegung
des
Einspruchs
die
verhängte
Sanktion
aufheben,
bestätigen
oder
ihr
Ausmaß
verringern,
unbeschadet
der
Rechte
des
betroffenen
Mitglieds
auf
eine
externe
Beschwerde.
TildeMODEL v2018