Übersetzung für "Rights clearance" in Deutsch
Further
investment
is
needed
to
arrive
at
a
unified
European
rights
clearance
approach.
Es
sind
weitere
Investitionen
nötig,
um
zu
einem
europäischen
System
für
das
Rechteclearing
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Rights
clearance
must
be
improved,
and
Europeana
-
the
EU
public
digital
library
-
should
be
strengthened.
Die
Klärung
von
Rechten
muss
verbessert
und
Europeana,
die
öffentliche
EU-Online-Bibliothek,
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
trading
multimedia
clearance
rights
the
programme
achieved
its
goals
of
contributing
to
the
alleviation
of
the
problem,
by
enabling
different
approaches
to
be
piloted
across
a
number
of
sectors
including
music,
audio-visual
and
book
publishing.
Bei
der
Klärung
des
Handels
mit
Multimedia-Rechten
wurden
die
Programmziele
(Beitrag
zur
Abschwächung
des
Problems)
dadurch
erreicht,
dass
verschiedene
Ansätze
in
mehreren
Bereichen,
wie
der
Veröffentlichung
von
Musik,
audiovisuellen
Erzeugnissen
und
Büchern,
erprobt
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
The
focus
of
future
actions
will
be
on
extending
rights
clearance
pilots
and
on
specific
support
measures.
Bei
künftigen
Aktionen
wird
man
sich
auf
den
Ausbau
von
Pilotsystemen
für
das
Rechteclearing
und
gezielte
flankierende
Maßnahmen
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
their
services
available
across
borders,
broadcasting
organisations
need
to
have
the
required
rights
for
the
relevant
territories
and
this
increases
the
complexity
of
the
rights'
clearance.
Damit
Rundfunkveranstalter
ihre
Dienste
grenzüberschreitend
verfügbar
machen
können,
müssen
sie
über
die
erforderlichen
Rechte
für
alle
relevanten
Gebiete
verfügen,
was
die
Dinge
noch
komplizierter
macht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
their
online
services
available
across
borders,
broadcasting
organisations
need
to
have
the
required
rights
to
works
and
other
protected
subject
matter
for
all
the
relevant
territories
which
further
increases
the
complexity
of
the
rights'
clearance.
Damit
Rundfunkveranstalter
ihre
Online-Dienste
grenzüberschreitend
verfügbar
machen
können,
müssen
sie
die
erforderlichen
Rechte
an
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
für
alle
betroffenen
Gebiete
halten,
was
das
Rechteproblem
noch
komplizierter
macht.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
orphan
works
is
mainly
a
rights
clearance
issue
i.e.
how
to
ensure
that
users
who
make
orphan
works
available
are
not
liable
for
copyright
infringement
when
the
rightholder
reappears
and
asserts
his
rights
over
the
work.
Das
Problem
bei
verwaisten
Werken
ist
in
erster
Linie
die
Klärung
der
Rechte,
d.h.
der
Frage,
wie
gewährleistet
werden
kann,
dass
Nutzer,
die
verwaiste
Werke
zur
Verfügung
stellen,
nicht
für
einen
Verstoß
gegen
das
Urheberrecht
haftbar
gemacht
werden
können,
sollte
der
Rechteinhaber
auftauchen
und
seine
Rechte
geltend
machen.
TildeMODEL v2018
The
first
part
of
this
Green
Paper
(Sections
2
and
3)
focuses
on
rights
clearance
for
the
online
distribution
of
audiovisual
media
services.
Der
erste
Teil
dieses
Grünbuchs
(Abschnitte
2
und
3)
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Klärung
von
Rechten
für
den
Online-Vertrieb
audiovisueller
Mediendienste.
TildeMODEL v2018
The
Commission
asks
questions
on
the
exploitation
of
rights,
in
particular
whether
there
should
be
a
centralized
scheme
for
rights
clearance
for
multimedia
products
and
whether
the
Community
should
lay
down
rules
for
the
central
management
of
such
things.
Die
Kommission
stellt
Fragen
zur
Verwertung
der
Rechte
und
möchte
vor
allem
wissen,
ob
es
ein
zentral
ausgerichtetes
System
zur
Abklärung
von
Rechtsansprüchen
an
Multmedia-Erzeugnissen
geben
sollte
und
ob
die
Gemeinschaft
Regeln
für
die
zentrale
Verwaltung
auf
diesem
Gebiet
festlegen
sollte.
TildeMODEL v2018
It
takes
into
consideration
the
views
expressed
in
a
public
consultation
on
"Content
Online",12
which
aimed
to
promote
further
thinking
and
debate
about
possible
European
responses
to
the
challenges
of
the
digital
"dematerialisation"
of
content,
including
easier
and
quicker
rights
clearance
structures
while
ensuring
fair
and
adequate
remuneration
for
rightholders.
Er
berücksichtigt
auch
die
Meinungsäußerungen,
die
im
Rahmen
der
öffentlichen
Konsultation
zu
kreativen
Online-Inhalten12
eingingen,
mit
der
weitere
Überlegungen
und
Debatten
über
mögliche
europäische
Antworten
auf
die
digitale
„Entmaterialisierung“
der
Inhalte
angestoßen
werden
sollten,
zum
Beispiel
zu
dem
Thema,
wie
sich
die
Abklärung
von
Rechten
bei
gleichzeitiger
fairer
und
angemessener
Vergütung
der
Rechteinhaber
vereinfachen
und
beschleunigen
lässt.
TildeMODEL v2018
Further
investment
is
needed
to
arrive
at
a
consistent
European
rights
clearance
approach
taking
account
of
the
current
legal
framework
and
its
further
development.
Es
sind
weitere
Investitionen
nötig,
um
zu
einem
einheitlichen
europäischen
System
für
das
Rechteclearing
zu
gelangen,
das
den
derzeitigen
Rechtsrahmen
sowie
dessen
mögliche
Entwicklung
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
further
consult
on
solutions
for
easier,
more
affordable
and
user-friendly
rights
clearance
for
amateur
users.
Die
Kommission
wird
weitere
Konsultationen
über
Lösungen
für
eine
einfachere,
erschwinglichere
und
benutzerfreundlichere
Klärung
der
Rechte
für
Amateure
durchführen.
TildeMODEL v2018
Claims
have
also
been
made
that
rights
clearance,
under
the
current
rules
for
cable
retransmission
in
the
Satellite
and
Cable
Directive
may
require
multiple
transactions
with
different
rights
representative
organisations,
and
that
there
could
be
a
lack
of
clarity
and
certainty
as
to
who
has
the
mandate
to
licence
which
rights.
Ferner
wurde
der
Vorwurf
erhoben,
dass
die
Klärung
der
Rechte
nach
den
derzeitigen
Bestimmungen
für
die
Kabelweiterverbreitung
in
der
Satelliten-
und
Kabelrichtlinie
mehrere
Transaktionen
mit
unterschiedlichen
Vertreterorganisationen
für
die
Rechte
erfordern
und
mangelnde
Klarheit
und
Sicherheit
in
Bezug
darauf
herrschen
könnte,
wer
das
Mandat
zur
Erteilung
von
Lizenzen
für
welche
Rechte
hat.
TildeMODEL v2018