Übersetzung für "Righting moment" in Deutsch
Another
undesirable
feature
with
such
bearings
is
the
high
righting
moment
that
builds
up
with
molecular
deformation.
Unerwünscht
ist
auch
das
bei
der
Molekularverformung
sich
aufbauende
hohe
Rückstellmoment
solcher
Lager.
EuroPat v2
The
righting
moment
depends
on
the
castor
angle
of
the
at
least
one
steerable
contact
element.
Das
Rückstellmoment
ist
abhängig
vom
Nachlaufwinkel
des
mindestens
einen
lenkbaren
Kontaktelements.
EuroPat v2
In
this
way
the
magnetic
reluctance
torque
acts
as
a
linear
righting
moment,
similar
to
a
mechanical
spring.
Auf
diese
Weise
wirkt
das
magnetische
Reluktanzmoment
als
lineares
Rückstellmoment
ähnlich
einer
mechanischen
Feder.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
corresponding
righting
moment
is
designed
by
the
elastic
lining
17
on
the
inside
of
the
arms
16
in
the
case
of
axial
movementsof
the
housing
opposite
the
external
bushing
10.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
durch
den
elastischen
Belag
17
auf
der
Innenseite
der
Arme
16
bei
Axialbewegungen
des
Gehäuses
3
gegenüber
der
Außenbuchse
10
ein
entsprechendes
Rückstellmoment
aufgebaut.
EuroPat v2
Since
the
retraction
ensues
over
two
complementary
functions,
namely,
as
a
result
of
the
weight
of
the
hose
together
with
the
weight
of
the
spring-elastic
core
on
one
hand
and
also
as
a
result
of
the
righting
moment
or
force
of
the
spring-elastic
core,
a
practically
moment-compensated
deposit
of
the
handpiece
is
achieved.
Da
der
Rückzug
über
zwei
sich
ergänzende
Funktionen
erfolgt,
nämlich
einerseits
durch
das
Gewicht
des
Schlauches
mit
dem
Gewicht
der
federelastischen
Seele
und
andererseits
durch
das
Rückstellmoment
der
federelastischen
Seele,
wird
eine
praktisch
momentenausgeglichene
Ablage
des
Handstücks
erzielt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
bearing
with
a
divided
housing
for
stabilizers
or
the
like
in
motor
vehicles
such
that
it
allows
for
large
torsion
angles
with
minimal
righting
moment
and
regardless
of
the
size
of
the
components
can
be
mounted
easily
at
the
bearing
point
with
a
tight
fit.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Lager
mit
geteiltem
Gehäuse
für
Stabilisatoren
oder
dergleichen
in
Kraftfahrzeugen
in
der
Weise
zu
gestalten,
daß
es
große
Verdrehwinkel
bei
minimalem
Rückstellmoment
zuläßt
und
unabhängig
von
Körpermaßen
neben
der
Lagerstelle
leicht
maßhaltig
montierbar
ist.
EuroPat v2
This
slide
bearing
has
the
elasticity
of
conventional
bearings
used
for
the
same
purpose
and
lends
itself
to
simple,
precise
installation,
while
the
torsional
movements
of
the
stabilizer
with
respect
to
the
housing
are
nonetheless
compensated
for
by
sliding,
practically
without
a
righting
moment,
particularly
when
a
lubricant
is
introduced
between
the
inner
bushing
and
the
slide
sleeve.
Dieses
Gleitlager
mit
der
Elastizität
herkömmlicher
Lager
für
den
gleichen
Zweck
ist
einfach
und
genau
zu
montieren,
wobei
es
jedoch
die
Torsionsbewegungen
des
Stabilisators
gegenüber
dem
Gehäuse,
insbesondere
bei
Einbringung
eines
Schmiermittels
zwischen
Innenbuchse
und
Gleithülse
praktisch
ohne
Rückstellmoment
gleitend
kompensiert.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
clearly
reduce
the
wear
in
the
region
of
the
axis-offset
support
of
the
coil
assembly
on
the
bushing
while
retaining
a
high
righting
moment
of
the
torsion
leg
spring.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
den
Verschleiß
im
Bereich
der
desachsierten
Anlage
des
Windungspakets
auf
der
Buchse,
unter
Beibehaltung
eines
hohen
Rückstellmoments
der
Drehschenkelfeder,
deutlich
zu
reduzieren.
EuroPat v2
This
complex
steering
mechanism
generates
a
righting
moment
on
the
steering
column
via
the
tilting
frame
during
cornering,
but
not
on
the
tilt
of
the
tilting
frame.
Dieser
komplexe
Lenkmechanismus
erzeugt
bei
Kurvenfahrt
über
den
Neigerahmen
ein
Rückstellmoment
auf
die
Lenksäule,
nicht
jedoch
auf
eine
Neigung
des
Neigerahmens.
EuroPat v2
Thus,
by
swivelling
ballast
keel
(2)
the
righting
moment
is
changed,
for
example,
increased.
So
kann
durch
Verschwenken
des
Ballastkiels
(2)
das
aufrichtende
Moment
verändert,
beispielsweise
vergrößert
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
respective
rotation
in
the
direction
of
the
“off”
position
is
facilitated
by
the
righting
moment
produced
by
the
elastic
element.
Die
jeweilige
Drehbewegung
in
Richtung
der
Ruheposition
wird
zudem
durch
das
von
dem
elastischen
Element
erzeugte
rückstellende
Moment
unterstützt.
EuroPat v2
In
the
electric
motors
according
to
the
present
disclosure,
in
particular
the
rotor
aperture
angle
a
and
the
magnet
segment
angle
b
are
set,
with
the
help
of
numeric
simulations,
in
such
a
way
that
under
other
geometric
conditions,
the
resulting
reset
force
has
a
desired
value
in
the
direction
R
2
that
is
sufficient
to
cause
a
righting
moment
for
the
rotatory
oscillating
movement
of
the
rotor
22
.
Bei
den
erfindungsgemäßen
Elektromotoren
werden
insbesondere
der
Rotoröffnungswinkel
a
und
der
Magnetsegmentwinkel
b
mit
Hilfe
numerischer
Simulationen
derart
festgelegt,
dass
bei
den
sonst
vorliegenden
geometrischen
Bedingungen
die
resultierende
Rückstellkraft
in
Richtung
R
2
einen
gewünschten
Wert
aufweist,
der
ausreichend
ist,
als
Rückstellmoment
für
die
rotatorische
Schwingungsbewegung
des
Rotors
22
zu
wirken.
EuroPat v2
The
arrangement
and
design
of
the
permanent
magnets
134,
136
and
138
in
relation
to
the
core
132
can
be
determined
by
numeric
simulation
so
that
in
this
embodiment
as
well,
the
magnetic
reluctance
force
acts
as
a
righting
moment
for
the
rotatory
oscillating
movement.
Durch
numerische
Simulation
können
die
Anordnung
und
Ausgestaltung
der
Permanentmagneten
134,
136,
138
in
Bezug
zu
dem
Kern
132
so
festgelegt
werden,
dass
auch
bei
dieser
Ausführungsform
die
magnetische
Reluktanzkraft
als
Rückstellmoment
für
die
rotatorische
Schwingungsbewegung
dient.
EuroPat v2
The
feature
in
which
the
magnetic
reluctance
force
is
used
as
the
sole
righting
moment
for
the
rotatory
oscillating
movement
is
common
to
all
the
described
embodiments.
Allen
beschriebenen
Ausführungsformen
ist
das
erfindungsgemäße
Merkmal
gemeinsam,
dass
die
magnetische
Reluktanzkraft
als
Rückstellmoment
für
die
rotatorische
Schwingungsbewegung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Through
this
correction
there
takes
place,
for
example,
a
taking
into
account
of
the
current
vehicle
speed
or
a
taking
into
account
of
the
righting
(or
return)
moment
transferred
to
the
tires
by
the
roadway.
Durch
diese
Korrektur
erfolgt
beispielsweise
eine
Berücksichtigung
der
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
oder
eine
Berücksichtigung
des
von
der
Fahrbahn
auf
die
Reifen
übertragenen
Rückstellmoments.
EuroPat v2
As
an
additional
spring,
the
magnetic
righting
moment
that
is
exercised
on
the
rotor
by
the
magnets
of
a
magnet
arrangement
is
taken
into
account.
Als
zusätzliche
Feder
wird
das
magnetische
Rückstellmoment
berücksichtigt,
das
durch
die
Magnete
einer
Magnetanordnung
auf
den
Läufer
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
electric
motor
is
characterized
in
that
the
at
least
one
first
oscillatory
motor
component
and
the
first
magnet
arrangement
are
designed
and/or
arranged
in
such
a
way
that
the
magnetic
reluctance
torque
acting
between
the
first
motor
component
and
the
at
least
one
permanent
magnet
acts
as
the
exclusive
righting
moment
for
the
rotatory
oscillating
movement.
Insbesondere
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Elektromotor
dadurch
aus,
dass
die
wenigstens
eine
erste
schwingungsfähige
Motorkomponente
und
die
erste
Magnetanordnung
derart
ausgestaltet
bzw.
angeordnet
sind,
dass
das
zwischen
der
ersten
schwingungsfähigen
Motorkomponente
und
dem
wenigstens
einen
Permanentmagneten
wirkende
magnetische
Reluktanzmoment
als
Rückstellmoment
für
die
rotatorische
Schwingungsbewegung
wirkt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
first
oscillatory
component
experiences
a
righting
moment
(reluctance
torque)
that
by
itself
returns
the
first
oscillatory
motor
component
to
its
starting
position.
Dadurch
erfährt
die
erste
schwingungsfähige
Komponente
ein
Rückstellmoment
(Reluktanzmoment),
das
die
erste
schwingungsfähige
Motorkomponente
in
seine
Ausgangslage
zurückstellt.
EuroPat v2
Accordingly,
in
one
embodiment
the
magnetic
reluctance
torque,
which
takes
place
between
the
at
least
one
oscillatory
motor
component
and
the
at
least
one
permanent
magnet,
is
used
as
the
sole
righting
moment
for
the
rotatory
oscillating
movement.
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Elektromotors
ist
dementsprechend
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
magnetische
Reluktanzmoment,
das
zwischen
der
wenigstens
einen
schwingungsfähigen
Motorkomponente
und
dem
wenigstens
einen
Permanentmagneten
wirkt,
als
Rückstellmoment
für
die
rotatorische
Schwingungsbewegung
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
in
one
example
the
geometries
of
the
first
oscillatory
motor
component
and
the
at
least
one
permanent
magnet
of
the
first
magnet
arrangement
are
designed
in
such
a
way
that
the
magnetic
reluctance
torque
can
be
used
as
the
sole
righting
moment
for
the
rotatory
oscillating
movement.
Ein
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Elektromotors
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
dass
die
Geometrien
der
ersten
schwingungsfähigen
Motorkomponente
und
des
wenigstens
einen
Permanentmagnetes
der
ersten
Magnetanordnung
derart
festgelegt
werden,
dass
das
magnetische
Reluktanzmoment
als
Rückstellmoment
für
die
rotatorische
Schwingungsbewegung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
By
placing
the
weight
as
low
as
possible
(often
in
a
large
bulb
at
the
bottom
of
the
keel)
the
maximum
righting
moment
can
be
extracted
from
the
given
mass.
Durch
Anordnen
das
Gewicht
so
gering
wie
möglich
ist
(oft
in
einem
großen
Lampen
am
Boden
des
Kiels)
die
maximale
Rückstellmoment
aus
der
bestimmten
Masse
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
I
want
to
be
careful
to
pick
the
right
moment.
Einen
solchen
Augenblick
möchte
ich
allerdings
sorgfältig
aussuchen.
Europarl v8
This
measure
therefore
comes
at
just
the
right
moment.
Diese
Maßnahme
kommt
daher
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
Sometimes,
it
is
about
waiting
for
the
right
moment.
Zuweilen
geht
es
darum,
den
richtigen
Augenblick
abzuwarten.
Europarl v8
I
must
say
that
the
discussion
that
we
have
held
today
has
come
just
at
the
right
moment.
Ich
muss
sagen,
dass
unsere
heutige
Aussprache
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt
kommt.
Europarl v8
Political
judgments
will
have
to
be
exercised
at
the
right
moment.
Wir
müssen
unser
politisches
Urteil
genau
im
richtigen
Augenblick
fällen.
Europarl v8
Furthermore,
the
report
comes
exactly
at
the
right
moment.
Zudem
kommt
der
Bericht
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
This
was
clearly
not
the
right
moment.
Es
war
eindeutig
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
dafür.
Europarl v8
It's
a
historic
moment
right
now.
Dieser
Augenblick
ist
ein
historischer
Moment.
TED2020 v1
I
guess
that
it
was
the
right
moment.
Ich
schätze,
dass
es
der
richtige
Moment
war.
Tatoeba v2021-03-10
You
came
at
just
the
right
moment.
Du
kamst
genau
im
richtigen
Augenblick.
Tatoeba v2021-03-10
You
are
coming
at
just
the
right
moment.
Ihr
kommt
gerade
im
richtigen
Augenblick.
Tatoeba v2021-03-10
I
want
to
wait
for
the
right
moment.
Ich
will
auf
den
richtigen
Moment
warten.
Tatoeba v2021-03-10
Her
help
came
at
just
the
right
moment.
Ihre
Hilfe
kam
genau
im
richtigen
Moment.
Tatoeba v2021-03-10
The
ECB
is
accelerating
the
pace
of
normalization
at
precisely
the
right
moment.
Die
EZB
erhöht
das
Tempo
der
Normalisierung
in
genau
dem
richtigen
Moment.
News-Commentary v14
Therefore
it
was
the
right
moment
to
engage
in
this
debate.
Daher
sei
dies
der
richtige
Moment,
die
Debatte
zu
führen.
TildeMODEL v2018