Übersetzung für "Right of proposal" in Deutsch
Others
considered
that
the
Commission
should
retain
the
right
of
proposal.
Andere
meinten,
dass
die
Kommission
ihr
Vorschlagsrecht
behalten
sollte.
EUbookshop v2
The
elected
highest
judges
shall
have
a
right
of
proposal
for
their
sphere
of
office.
Die
gewählten
höchsten
Richter
haben
ein
Vorschlagsrecht
für
ihren
Amtsbereich.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
same
time
we
respected
the
European
Commission's
right
of
proposal.
Aber
wir
haben
dabei
das
Vorschlagsrecht
der
Europäischen
Kommission
respektiert.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
talking
about
taking
away
the
Council's
prerogatives
of
political
impetus
or
the
Commission's
right
of
proposal;
Es
geht
nicht
darum,
den
Rat
aus
seiner
Zuständigkeit,
den
politischen
Anstoß
zu
geben,
oder
die
Kommission
aus
ihrem
Vorschlagsrecht
zu
entlassen.
Europarl v8
Since
you
will
be
drafting
a
report
about
own
resources
during
the
Austrian
presidency
and
as
the
Commission
has
the
right
of
proposal,
you
can
shape
your
proposal
in
a
way
that
would
perhaps
allow
us
to
bridge
at
least
some
of
the
discrepancies
between
the
northern
and
southern
countries
even
before
reporting?
Da
Sie
einen
Bericht
über
die
Eigenmittel
während
der
österreichischen
Präsidentschaft
ausarbeiten
werden
und
die
Kommission
das
Vorschlagsrecht
hat,
können
Sie
Ihren
Vorschlag
so
gestalten,
daß
man
die
Diskrepanzen
zwischen
den
nördlichen
und
den
südlichen
Ländern
vielleicht
schon
von
der
Berichterstattung
her
ein
wenig
überbrücken
könnte?
Europarl v8
This
measure
would
be
dangerous
and
even
dictatorial,
because
it
is
unthinkable
that
in
the
future
national
parliaments
and
governments
might
no
longer
have
any
right
of
proposal
in
the
field
of
immigration.
Das
wäre
gefährlich
und
geradezu
diktatorisch,
denn
es
ist
undenkbar,
daß
die
nationalen
Regierungen
und
Parlamente
künftig
kein
Vorschlagsrecht
in
Einwanderungsfragen
mehr
haben.
Europarl v8
We
think
it
is
the
only
way
to
manage
the
fund
properly,
and
we
think
the
only
way
to
have
a
suitable
procedure
is
if
the
Council
decides
effectively
by
qualified
majority,
if
Parliament
is
consulted
and
if
Parliament
is
given
the
chance
to
draw
up
a
proposal
pursuant
to
Article
J.7
of
the
Treaty
on
European
Union,
and
obviously
if
the
Commission
has
the
right
of
proposal,
which
it
can
use
whenever
it
so
desires.
Die
einzige
Möglichkeit
für
eine
vernünftige
Verwaltung
dieser
Mittel
sowie
für
ein
geeignetes
Verfahren
besteht
unserer
Meinung
nach
darin,
daß
der
Rat
effektiv
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließt,
daß
das
Parlament
konsultiert
wird
und
die
Gelegenheit
erhält,
eine
Empfehlung
nach
Artikel
J.7
des
Vertrags
über
die
Europäischen
Union
zu
formulieren,
und
daß
natürlich
die
Kommission
das
Vorschlagsrecht
besitzt,
von
dem
sie
stets
Gebrauch
machen
kann.
Europarl v8
Here,
the
institutions,
the
legislative
participants
of
the
European
Council
and
the
Commission
with
their
right
of
proposal,
have
given
us
an
assurance
that
they
will
respect
the
rights
of
the
European
Parliament
as
a
participant
in
the
legislative
process,
and
they
are
now
also
both
issuing
a
declaration
to
that
effect,
so
that
no
privileged
treatment
of
the
other
legislator
arises.
Hier
haben
die
Institutionen,
der
Mitgesetzgeber
Europäischer
Rat
und
die
Kommission
mit
ihrem
Vorschlagsrecht,
uns
zugesichert,
dass
sie
die
Rechte
des
Europäischen
Parlaments
als
Mitentscheidungsgesetzgeber
respektieren,
und
sie
geben
jetzt
gleich
beide
eine
entsprechende
Erklärung
ab,
so
dass
keine
Privilegierung
des
anderen
Gesetzgebers
gegeben
ist.
Europarl v8
The
combined
effect
of
the
savings
to
postal
operators
resulting
from
the
right
of
deduction
the
proposal
would
open
to
them
and
the
application
of
a
reduced
rate
to
a
wide
scope
of
postal
services
is
intended
to
limit
or
neutralise
any
increase
in
postal
prices.
Der
kombinierte
Effekt
der
Einsparungen
für
Postdienstleister
auf
Grund
des
im
Vorschlag
enthaltenen
Abzugsrechts
und
der
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
für
eine
breite
Palette
von
Postdienstleistungen
zielt
darauf
ab,
Erhöhungen
der
Preise
für
Postleistungen
zu
begrenzen
oder
aufzuheben.
Europarl v8
But
since
the
Quaestors'
Group
only
had
the
right
of
proposal,
and
the
decision
was
the
prerogative
of
the
Bureau,
this
objection
did
not
apply.
Da
das
Quästorenkollegium
jedoch
nur
ein
Vorschlagsrecht
hat
und
das
Präsidium
entscheidet,
ist
dieser
Einwand
entkräftet.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
economic
policies
to
be
coordinated
in
such
a
way
as
to
make
the
most
of
the
Union's
potential
for
growth
and
employment,
for
the
reinstatement
of
the
Commission's
right
of
proposal
and
mandatory
consultation
of
the
Committee
in
the
procedure
for
drawing
up
the
economic
policy
guidelines,
for
a
better
mix
of
macro-economic
and
structural
policy
instruments,
and
for
a
sustained
dialogue
between
the
various
players
involved
in
macro-economic
policy.
Der
EWSA
fordert
eine
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken,
die
die
bestmögliche
Ausschöpfung
des
in
der
Union
vorhandenen
Wachstums-
und
Beschäftigungspotenzials
ermöglicht,
die
Wiederherstellung
des
Vorschlagsrechts
der
Kommission
und
die
obligatorische
Anhörung
des
Ausschusses
bei
der
Ausarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
einen
besser
abgestimmten
Einsatz
der
Instrumente
der
makroökonomischen
und
der
Strukturpolitik,
sowie
einen
fortgesetzten
Dialog
zwischen
den
einzelnen
Akteuren
der
makroökonomischen
Politik.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
economic
policies
to
be
coordinated
in
such
a
way
as
to
make
the
most
of
the
Union's
potential
for
growth
and
employment,
for
the
reinstatement
of
the
Commission's
right
of
proposal
and
mandatory
consultation
of
the
Committee
in
the
procedure
for
drawing
up
the
economic
policy
guidelines,
for
a
better
mix
of
macro-economic
and
structural
policy
instruments,
and
for
a
sustained
dialogue
between
the
various
players
involved
in
macro-economic
policy,
the
social
partners
in
particular.
Der
EWSA
fordert
eine
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken,
die
die
bestmögliche
Ausschöpfung
des
in
der
Union
vorhandenen
Wachstums-
und
Beschäftigungspotenzials
ermöglicht,
die
Wiederherstellung
des
Vorschlagsrechts
der
Kommission
und
die
obligatorische
Anhörung
des
Ausschusses
bei
der
Ausarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
einen
besser
abgestimmten
Einsatz
der
Instrumente
der
makroökonomischen
und
der
Strukturpolitik
sowie
einen
fortgesetzten
Dialog
zwischen
den
einzelnen
Akteuren
der
makroökonomischen
Politik,
insbesondere
den
Sozialpartnern.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
right
of
proposal
and
mandatory
EESC
consultation
in
the
procedure
for
drawing
up
the
economic
policy
guidelines
should
be
reinstated.
Das
Vorschlagsrecht
der
Kommission
und
die
obligatorische
Anhörung
des
EWSA
bei
der
Ausarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
sollen
wieder
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
its
resolution26
on
the
Commission's
communication
on
a
new
Community
strategy
on
health
and
safety
at
work
2002-2006,
the
Council
notes
that
the
Commission
intends
to
present
legislative
proposals
with
a
view
to
rationalising
reports
on
the
implementation
of
the
Community
directives
and
calls
on
the
Commission
to
submit
to
it,
by
way
of
the
Commission's
right
of
initiative,
any
proposal
needed
for
achieving
the
objectives
set
out
in
the
new
strategy,
in
particular
for
the
purpose
of
rationalisation
of
the
existing
legal
framework.
Der
Rat
nimmt
in
seiner
Entschließung26
zur
Mitteilung
der
Kommission
über
eine
neue
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
(2002-2006)
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
beabsichtigt,
Legislativvorschläge
zur
Straffung
der
Berichte
über
die
Durchführung
der
Gemeinschaftsrichtlinien
zu
unterbreiten,
und
fordert
die
Kommission
auf,
ihm
in
Ausübung
ihres
Initiativrechts
die
im
Hinblick
auf
die
Ziele
der
neuen
Strategie
erforderlichen
Vorschläge
insbesondere
zur
Straffung
des
bestehenden
Rechtsrahmens
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
proliferation
of
national
merger
control
systems,
it
would
be
disastrous
if
misguided
attachment
to
the
principle
of
subsidiarity
were
to
promote
fragmentation
of
merger
controls
in
the
Union
and
condemn
the
Commission
to
inactivity
in
the
exercise
of
its
right
of
proposal.
Angesichts
der
wachsenden
Zahl
nationaler
Fusionskontrollsysteme
wäre
es
mehr
als
fatal,
wenn
falsch
verstandenes
Subsidiaritätsdenken
eine
Fragmentierung
der
Wettbewerbskontrolle
in
der
Europäischen
Union
fördern
und
die
Kommission
zur
Untätigkeit
bei
Ausübung
ihres
Vorschlagsrechts
veranlassen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
transmission
system
operator’s
right
of
proposal
is
without
prejudice
to
the
right
of
the
national
regulatory
authority
to
take
a
decision
on
its
own
initiative.
Das
Vorschlagsrecht
des
Fernleitungsnetzbetreibers
berührt
nicht
das
Recht
der
nationalen
Regulierungsbehörde,
von
sich
aus
einen
Beschluss
zu
fassen.
DGT v2019
A
popular
initiative
is
defined
as
a
right
of
proposal
granted
to
citizens
to
bring
about
a
decision
by
the
local
deliberative
body,
if
need
be.
Eine
Volksinitiative
oder
ein
Volksbegehren
wird
als
ein
dem
Bürger
gewährtes
Vorschlagsrecht
zur
Herbeiführung
einer
Entscheidung
durch
ein
lokales
Versammlungsoder
Entscheidungsorgan,
wie
erforderlich,
definiert.
EUbookshop v2