Übersetzung für "Right of education" in Deutsch
This
also
applies
to
the
right
of
children
to
education.
Gleiches
gilt
für
das
Recht
der
Kinder
auf
Ausbildung.
Europarl v8
That's
why
each
family
should
choose
the
right
system
of
education
of
their
baby.
Deshalb
sollte
jede
Familie
das
richtige
Bildungssystem
für
ihr
Baby
wählen.
ParaCrawl v7.1
Many
children
have
lost
their
basic
right
of
education.
Viele
Kinder
haben
ihr
Grundrecht
auf
eine
Ausbildung
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
States
Parties
to
the
present
Covenant
recognize
the
right
of
everyone
to
education.
Die
Vertragsstaaten
erkennen
das
Recht
eines
jeden
auf
Bildung
an.
ParaCrawl v7.1
The
right
choice
of
education
and
occupation
is
the
basis
for
a
satisfying
professional
and
private
life.
Die
richtige
Ausbildungs-
und
Berufswahl
sind
Grundlage
für
ein
zufriedenes
Berufs-
und
Privatleben.
ParaCrawl v7.1
Most
illiterates
are
women,
because
they
are
not
recognized
as
having
the
right
of
access
to
education.
Die
meisten
Analphabeten
sind
Frauen,
denn
ihnen
wird
das
Recht
auf
Zugang
zur
Bildung
verwehrt.
Europarl v8
At
the
age
of
10,
Malala
stood,
and
she
stood
for
the
right
of
education.
Im
Alter
von
10
Jahren
stand
Malala
auf
und
stand
für
ihr
Recht
auf
Bildung
ein.
TED2020 v1
In
most
Member
States
of
the
EU
disabled
people
have
the
right
of
access
to
education.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
der
EU
haben
behinderte
Menschen
das
Recht
auf
Zugang
zum
Bildungssystem.
EUbookshop v2
I
am
here
to
speak
up
for
the
right
of
education
of
every
child.
Ich
bin
hier
um
mich
für
das
Recht
auf
Bildung
für
jedes
Kind
einzusetzen.
QED v2.0a
The
Kurdish
people
demand
national
democratic
rights
and
the
right
of
education
in
mother-tongue.
Die
Kurden
fordern
nationale
und
demokratische
Rechte
und
das
Recht
auf
Bildung
in
der
Muttersprache.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
many
inequalities
still
persist
to
the
detriment
of
girls
and
women,
in
terms
of
employment,
their
private
lives,
health
and
their
right
of
access
to
education
and
vocational
training,
and
to
fill
positions
in
non-traditional
sectors
and
positions
that
have
a
high
level
of
responsibility.
In
Europa
gibt
es
immer
noch
viele
Ungleichheiten
zum
Nachteil
von
Mädchen
und
Frauen
hinsichtlich
der
Beschäftigung,
ihres
Privatlebens,
Gesundheit
und
des
Rechts
auf
Zugang
zu
Bildung
und
beruflicher
Ausbildung
und
zu
Positionen
in
nicht
traditionellen
Sektoren
und
Positionen,
die
ein
hohes
Maß
an
Verantwortung
erfordern.
Europarl v8
The
issue
is
to
ensure
the
right
level
of
education,
a
smooth
transition
from
educational
institutions
to
the
workplace
and
the
integration
of
disadvantaged
groups
into
the
education
system
through
the
use
of
e-learning.
Es
geht
dabei
um
das
richtige
Bildungsniveau,
den
reibungslosen
Übergang
von
den
Bildungseinrichtungen
ins
Erwerbsleben
und
die
Einbeziehung
benachteiligter
Gruppen
in
das
Bildungssystem
durch
die
Nutzung
von
E-Learning.
Europarl v8
The
report
focuses
on
which
countries
have
the
right
combination
of
basic
education
needs
and
borrowing
potential.
Ein
Schwerpunkt
des
Berichts
liegt
in
der
Frage,
welche
Länder
die
richtige
Kombination
aus
grundlegenden
Ausbildungsbedürfnissen
und
Kreditfähigkeit
besitzen.
News-Commentary v14
During
the
time
when
extremists
controlled
swat,
girl
schools
were
forcefully
closed
down
and
right
of
education
was
exclusively
granted
to
boys.
Als
die
Extremisten
die
Macht
im
Gebiet
ergriffen,
wurden
Mädchenschulen
zwangsmäßig
geschlossen.
Das
Recht
auf
Bildung
wurde
ausschließlich
den
Jungen
gewährt.
GlobalVoices v2018q4
Compared
to
Option
1
(Status
Quo),
this
option
would
provide
a
further
positive
impact
on
fundamental
rights,
as
it
would
put
greater
emphasis
on
ensuring
the
right
to
education
of
all
in
the
EU
–
in
particular
for
disadvantaged
groups.
Gegenüber
Option
1
(Status
quo)
hätte
diese
Option
weitere
positive
Auswirkungen
auf
die
Grundrechte,
da
der
Gewährleistung
des
Rechts
auf
Bildung
für
alle
in
der
EU
insbesondere
für
benachteiligte
Gruppen
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
würde.
TildeMODEL v2018
Family
members
will
have
immediate
right
of
access
to
education,
vocational
training
and
work
(employed
and
self-employed).
Die
Familienangehörigen
haben
sofort
Anspruch
auf
Zugang
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sowie
das
Recht,
berufstätig
zu
sein
(als
Selbständige
oder
Arbeitnehmer).
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
right
of
access
to
education
and
training
laid
down
in
Article
12
must
be
extended
to
all
beneficiaries
of
family
reunification.
Ebenso
muß
das
in
Artikel
12
niedergelegte
Recht
auf
Zugang
zu
Bildung
und
Ausbildung
auf
alle
Personen
ausgedehnt
werden,
die
in
den
Genuß
der
Familienzusammenführung
kommen.
TildeMODEL v2018
Once
the
right
of
access
to
education
has
been
acquired,
the
right
of
residence
is
retained
by
the
child
and
can
no
longer
be
called
into
question.
Ist
nach
dieser
Regelung
das
Recht
auf
Zugang
zur
Ausbildung
einmal
erworben,
bleibt
es
dem
Kind
erhalten
und
kann
nicht
mehr
in
Frage
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
adopting
the
solution
that
has
emerged
in
the
Council,
which
proposes
aligning
the
right
of
access
to
education,
employment
and
vocational
training
for
family
members
on
the
applicant’s
rights
rather
than
on
those
of
Union
citizens.
Die
Kommission
übernimmt
die
im
Rat
gefundene
Lösung,
nach
der
die
Familienangehörigen
in
gleicher
Weise
wie
der
Zusammenführende
und
nicht
wie
die
Unionsbürger
das
Recht
auf
Zugang
zur
Ausbildung,
zur
Beschäftigung
und
zur
beruflichen
Bildung
haben.
TildeMODEL v2018
Our
objective
is
to
achieve
the
right
blend
of
education
and
training
to
suit
the
vocational
world.
Unser
Ziel
ist
es,
eine
für
die
Arbeitswelt
geeignete
Mischung
aus
Erziehung
und
Ausbildung
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Thus
the
codecision
procedure
currently
applies
in
areas
such
as
the
internal
market,
freedom
of
movement
of
workers,
the
right
of
establishment,
transport,
education
and
vocational
training,
consumer
protection,
etc.
Derzeit
wird
es
in
Bereichen
wie
Binnenmarkt,
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer,
Niederlassungsrecht,
Verkehr,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Verbraucherschutz
usw.
angewendet.
EUbookshop v2
Law
of
the
Right
to
Education"
of
1985.
Sie
bildet
sich
systematisch
aus
dem
"Gesetz
über
das
Recht
auf
Bildung"
von
1985
heraus.
EUbookshop v2
The
right
kind
of
education
to
produce
the
necessary
skills,
the
existence
of
an
encouraging
business
environment
and
support
services,
access
to
venture
capital,
technology
transfer,
and
the
development
of
clusters
are
just
some
of
the
factors
that
encourage
entrepreneurs
to
push
forward
the
boundaries
of
knowledge.
Die
richtige
Ausbildung
zur
Erlangung
notwendiger
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
ein
unternehmensfreundliches
Umfeld
und
flankierende
Dienstleistungen,
Zugang
zu
Wagniskapital,
Technologietransfer
und
die
Cluster-Entwicklung
sind
nur
einige
der
Faktoren,
die
Unternehmer
dazu
ermutigen,
neue
Wissensgrenzen
zu
erkunden.
EUbookshop v2