Übersetzung für "Ridge width" in Deutsch
A
ridge
width
(f)
of,
for
example,
1.5
mm
provides
adequate
adhesion.
Eine
Stegbreite
(f)
von
beispielsweise
1,5
mm
ergibt
eine
ausreichende
Haftung.
EuroPat v2
The
ridge
width
at
the
foot
of
the
ridge
is
preferably
10
to
200
?m.
Die
Gratbreite
am
Fuß
des
Grates
beträgt
bevorzugt
10
bis
200
µm.
EuroPat v2
For
measuring
the
proximity
effect
a
photo-optical
process
is
suggested
where
line
patterns
with
decreasing
ridge
width
in
the
photoresist
are
defined
through
electron
beam
projection,
and
where
the
developing
process
of
the
photoresist
is
discontinued
prematurely.
Zur
Messung
des
Proximity
Effekts
wird
ein
lichtoptisches
Verfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
Strichmuster
mit
abnehmender
Stegbreite
im
Photolack
durch
Elektronenstrahl
p
rojek-
tion
definiert
werden
und
der
Entwicklungsprozeß
des
Photolacks
vorzeitig
abgebrochen
wird.
EuroPat v2
The
axis
of
the
ridge
defines
the
axis
of
the
ridge
waveguide
along
which
the
optical
wave
guided
therein
propagates
and
the
width
of
the
ridge
defines
the
width
of
the
ridge
waveguide.
Die
Achse
der
Rippe
definiert
die
Achse
des
Rippenwellenleiters,
längs
der
sich
die
in
ihm
geführte
optische
Welle
ausbreitet,
und
die
Breite
der
Rippe
die
Breite
des
Rippenwellenleiters.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible,
with
the
same
pump
power,
to
reduce
the
ridge
width
to
1/9,
of
the
previous
value,
with
correspondingly
drastically
reducing
inner
friction
power
drastically.
Es
ist
aber
auch
möglich,
bei
gleicher
Pumpenleistung
die
Stegbreite
auf
1/9
des
früheren
Wertes
zu
reduzieren
mit
entsprechend
drastisch
verringerter
innerer
Reibleistung.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advantageous
if
the
phase
grating
92
has
the
same
grating
constant
at
the
beam
splitting
location
X
as
at
the
interference
point
Y,
but
has
a
different
ridge
height
and/or
ridge
width
in
order
to
diffract
the
smallest
possible
amount
of
light
into
unused
orders.
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
daß
das
Phasengitter
92
am
Strahlteilungsort
X
zwar
die
gleiche
Gitterkonstante
hat
wie
am
Strahlvereinigungsort
Y,
jedoch
eine
andere
Steghöhe
und
Stegbreite,
um
möglichst
wenig
Licht
in
unbenützte
Ordnungen
zu
beugen.
EuroPat v2
This
grating
arrangement
can
be
identified
as
an
achromatic
grating
element
95,
which
also
consists
of
the
above-described
grating
95a
and
wherein
the
second
grating
95b
can
also
consist
of
a
grating
with
the
identical
grating
constant,
but
different
ridge
height
and
ridge
width.
Diese
Gitteranordnung
kann
als
achromatisches
Gitterelement
95
bezeichnet
werden,
das
auch
aus
dem
oben
beschriebenen
Gitter
95a
besteht
und
bei
dem
das
zweite
Gitter
95b
auch
aus
einem
Gitter
mit
zwar
identischer
Gitterkonstante,
jedoch
abweichender
Steghöhe
und
Stegbreite
bestehen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
silicon
can
be
structured
with
high
precision,
with
very
narrow
(having
a
width
of
several
micrometers)
support
ridges,
which
results
in
a
flow
resistance
that
is
low
as
compared
to
plastic
valves
(which
have
a
broad
support
ridge
of
a
width
of
about
100
?m),
which
in
turn
increases
the
cutoff
frequency.
Ferner
lässt
sich
Silizium
hoch
genau
strukturieren,
mit
sehr
schmalen
(wenigen
Mikrometer
breiten)
Auflagestegen,
was
zu
einem
im
Vergleich
zu
Kunststoffventilen
(die
einen
breiten
Auflagesteg
mit
einer
Breite
von
ca.
100
µm
haben)
geringen
Strömungswiderstand
führt,
was
wiederum
die
Grenzfrequenz
erhöht.
EuroPat v2
The
“ridge
width”
means
the
maximum
distance
between
two
points
at
the
foot
of
the
ridge
from
one
another
at
an
angle
of
90°
to
the
running
direction
of
the
ridge
at
any
desired
location
on
the
ridge.
Unter
der
"Gratbreite"
wird
die
maximale
Entfernung
zweier
Punkte
am
Fuß
des
Grates
voneinander
in
einem
Winkel
von
90°
zur
Laufrichtung
des
Grates
an
einer
beliebigen
Stelle
des
Grates
verstanden.
EuroPat v2
The
image-inverting
system
according
to
claim
5,
wherein
the
at
least
one
stop
ridge
has
a
width
with
a
value
from
a
range
between
0.05
mm
and
0.5
mm.
Umkehrsystem
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zumindest
eine
Steg
eine
Breite
(30)
aufweist,
deren
Betrag
aus
einem
zwischen
0,05
mm
und
0,5
mm
liegenden
Wertebereich
stammt.
EuroPat v2
In
a
preferred
specific
embodiment,
the
frame-shaped
magnet
elements
exhibit
along
the
longitudinal
direction
a
ridge
width
between
0.1
mm
and
1.5
mm,
preferably
between
0.2
mm
and
0.4
mm.
In
einer
bevorzugten
konkreten
Ausgestaltung
weisen
die
rahmenförmigen
Magnetelemente
entlang
der
Längsrichtung
eine
Stegbreite
zwischen
0,1
mm
und
1,5
mm,
vorzugsweise
zwischen
0,2
mm
und
0,4
mm
auf.
EuroPat v2
Along
the
transverse
direction,
the
ridge
width
is
advantageously
between
0.1
mm
and
4
mm,
preferably
about
1
mm.
Entlang
der
Querrichtung
beträgt
die
Stegbreite
mit
Vorteil
zwischen
0,1
mm
und
4
mm,
vorzugsweise
etwa
1
mm.
EuroPat v2
In
particular,
the
motifs,
in
other
words
the
visually
perceptible
characters,
patterns
or
codes,
can
exhibit,
in
the
transverse
direction
of
the
support
foil,
a
dimension
that
is
larger
than
the
width
of
the
support
foil
minus
twice
the
ridge
width
of
the
frame-shaped
magnet
elements
along
the
longitudinal
direction
of
the
support
foil.
Insbesondere
können
die
Motive,
also
die
visuell
erkennbaren
Zeichen,
Muster
oder
Codierungen
in
Querrichtung
der
Trägerfolie
eine
Ausdehnung
aufweisen,
die
größer
ist
als
die
Breite
der
Trägerfolie
minus
der
doppelten
Stegbreite
der
rahmenförmigen
Magnetelemente
entlang
der
Längsrichtung
der
Trägerfolie.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
two
curves
A,
B
shows
that
the
maxima
A
max
and
B
max
have
a
relative
offset
along
the
X-axis:
the
maximum
B
max
results
for
a
gap
width
of
approximately
0.1
mm,
whereas
the
maximum
A
max
applies
to
the
greater
ridge
width
of
approximately
0.15
mm.
Der
Vergleich
beider
Kurvenäste
A,
B
zeigt,
dass
beide
ein
Maximum
A
max
und
B
max
aufweisen,
die
gegeneinander
auf
der
X-Achse
verschoben
sind:
somit
ergibt
sich
das
Maximum
B
max
für
eine
Spaltweite
von
ca.
0,1
mm,
während
das
Maximum
A
max
bei
einer
größeren
Stegbreite
von
ca.
0,15
mm
liegt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
ridge
width
b
must
lie
close
to
the
gap
widths
in
order
to
achieve
maximum
capacity.
Vielmehr
muss
die
Stegbreite
b
im
Bereich
der
Spaltweiten
liegen,
damit
sich
Maxima
für
die
Leistungsfähigkeit
ergeben.
EuroPat v2
The
micro-heat
exchanger
according
to
claim
8,
wherein
the
gap
width
w
and
the
ridge
width
b
respectively
lie
in
the
range
of
0.1
to
0.2
mm.
Mikrowärmeübertrager
nach
Anspruch
7,
8,
und
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spaltweite
w
und
die
Stegbreite
b
jeweils
in
einem
Bereich
von
0,1
bis
0,2
mm
liegen.
EuroPat v2
The
ridge
width
b
preferably
lies
in
the
range
of
0.1
to
0.8
mm,
particularly
in
the
range
of
0.1
to
0.2
mm.
Die
Stegbreite
b
liegt
bevorzugt
in
einem
Bereich
von
0,1
bis
0,8
mm,
insbesondere
in
einem
Bereich
von
0,1
bis
0,2
mm.
EuroPat v2
The
width
of
the
house,
the
height
from
the
beginning
to
the
roof
ridge
and
the
width
of
the
overhang
is
the
length
of
rafter
calculation,
the
distance
to
the
groove.
Die
Breite
des
Hauses,
ist
die
Höhe
vom
Anfang
bis
zum
Dachfirst
und
die
Breite
der
Überhang
der
Länge
der
Sparren
Berechnung
der
Entfernung
zum
Groove.
ParaCrawl v7.1
About
every
second
implant
treatment
needs
bone
augmentation
pre-,
during
or
after
implant
placement
to
prevent
ridge
resorption
and
to
augment
ridge
width
and
height
for
better
implant
placement
and
final
esthetic
appearance.
Bei
ungefähr
jeder
zweiten
Implantatbehandlung
ist
vor,
während
oder
nach
dem
Setzen
des
Implantats
eine
Knochenaugmentation
erforderlich,
um
einer
Resorption
des
Kieferkamms
vorzubeugen
und
Breite
und
Höhe
des
Kieferkamms
aufzubauen,
um
eine
optimierte
Platzierung
des
Implantats
und
verbesserte
ästhetische
Ergebnisse
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
ridge
widths
bs
are
determined
by
the
mechanical
stability
of
the
film
material.
Die
Stegbreiten
bs
werden
durch
die
mechanische
Stabilität
des
Folienmaterials
bestimmt.
EuroPat v2
The
ridge
widths
bs
should
be
as
small
as
possible
in
order
to
enable
high
separation
areas
per
unit
of
separator
volume.
Die
Stegbreiten
bs
sollten
möglichst
klein
sein,
um
hohe
Abscheideflächen
pro
Abscheidervolumen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
By
this
relative
movement
between
the
adjoining
ridges
4,
the
width
of
the
longitudinal
grooves
3
and
the
radial
grooves
5
is
reduced
to
the
final
value
since
a
further
reduction
of
the
circumference
and,
consequently,
a
further
reduction
of
the
width
of
said
grooves
is
not
possible
when
the
cross-pieces
have
completely
filled
the
grooves
and
abutted
against
the
remaining
flanks
of
the
grooves.
Bei
dieser
Relativbewegung
zwischen
den
benachbarten
Lamellen
4
vermindert
sich
die
Breite
der
Längsnuten
3
und
der
Radialnuten
5
auf
den
endgültigen
Wert,
da
eine
weitere
Verkleinerung
des
Umfanges
und
damit
eine
weitere
Verminderung
der
Breite
der
Nuten
3
und
5
nicht
mehr
möglich
ist,
wenn
die
Brücken
14
und
15
die
Nuten
6
und
8
vollständig
ausgefüllt
haben
und
an
der
verbliebenen
Nutflanke
in
Anlage
kommen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
pressed
material
commutators,
wherein
longitudinal
grooves
are
provided
in
the
inner
surface
of
a
hollow
cylindrical
copper
body
by
cold
forming
in
an
arrangement
having
a
plurality
of
spaced,
inwardly
directed
ridges,
the
width
of
said
longitudinal
grooves
measured
in
the
circumferential
direction
being
reduced
by
a
subsequent
radial
shrinking
of
the
copper
body.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Preßstoffkommutatoren,
bei
dem
in
die
Innenmantelfläche
eines
hohlzylindrischen
Kupferkörpers
in
einer
der
Lamellenteilung
entsprechenden
Anordnung
durch
Kaltumformung
Längsnuten
eingearbeitet
werden,
deren
in
Umfangsrichtung
gemessene
Breite
durch
ein
anschließendes,
radiales
Schrumpfen
des
Kupferkörpers
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
distance
between
the
border
ridges
exceeds
the
width
of
the
strap
by
no
more
than
10%.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstand
der
Randleisten
(31)
voneinander
die
Breite
des
Bandes
um
nicht
mehr
als
10
%
übersteigt.
EuroPat v2
Finally,
the
pressure
shoe
should
be
thermally
stable,
i.e.
it
must
not
curve
due
to
unequal
heating
of
the
ridges
over
the
width
of
the
machine
as
a
result
of
accelerating
heating
in
the
zones
of
decreasing
slot
widths.
Schließlich
soll
der
Anpreßschuh
thermisch
stabil
sein,
d.h.
er
darf
durch
ungleiche
Erwärmung
der
Stege
über
die
Breite
nicht
krumm
werden
als
Resultat
akzellerierender
Erwärmung
in
den
Zonen
kleiner
werdender
Spaltweiten.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
elevations
or
ridges
increase
in
width
as
the
radial
distance
of
the
elevations
from
the
axis
increases.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Rippen
mit
wachsendem
radialen
Abstand
von
der
Zapfenachse
an
Breite
zunehmen,
da
dann
eine
relativ
gleichmäßige
Verformung
der
Lagerschale
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
the
number
of
grooves
is
increased
to
over
ten
per
centimeter
width,
ridges
of
0.2
mm
thickness
and
less
are
resulting
between
the
grooves.
Wird
die
Anzahl
der
Nuten
auf
über
zehn
je
Zentimeter
Breite
erhöht,
so
ergeben
sich
schließlich
Stege
zwischen
den
Nuten
von
0,2
oder
weniger
mm
Breite.
EuroPat v2
The
production
of
the
ferroelectret
multi-layer
composite
was
carried
out
as
in
Example
1
with
FEP
films
having
a
thickness
of
50
?m
and
a
mask
of
PTFE
having
a
thickness
of
200
?m
and
ridge
widths
of
1.3
mm.
Die
Herstellung
des
Ferroelektret-Mehrschichtverbunds
wurde
analog
zu
Beispiel
1
mit
FEP-Folien
mit
einer
Dicke
von
50
µm
und
einer
Maske
aus
PTFE
mit
einer
Dicke
von
200µm
und
Stegbreiten
von
1,3
mm
durchgeführt.
EuroPat v2