Übersetzung für "Rice gruel" in Deutsch
Finally
I
could
only
eat
rice
gruel,
tomatoes
and
boiled
potatoes.
Schließlich
aß
ich
nur
noch
Reisschleim,
Tomaten
und
trockene
Kartoffeln.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
version
is
called
Congee,
a
rice
gruel
topped
with
pickled
tofu,
strings
of
dried
meat
or
egg.
Die
chinesische
Version
ist
Congee,
ein
Reisbrei
mit
eingelegtem
Tofu,
getrockneten
Fleischstreifen
oder
Ei.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
for
the
production
of
“congee”,
the
typical
Chinese
rice
gruel.
Dasselbe
gilt
für
die
Produktion
von
«Congee»,
der
typischen
dicken
chinesischen
Suppe.
ParaCrawl v7.1
I
was
extremely
weak
and
could
only
eat
a
few
drops
of
rice
gruel
each
day.
Ich
war
ziemlich
schwach
und
konnte
täglich
nur
wenige
Tropfen
Reisschleim
zu
mir
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
for
the
production
of
"congee",
the
typical
Chinese
rice
gruel.
Dasselbe
gilt
für
die
Produktion
von
«Congee»,
der
typischen
dicken
chinesischen
Suppe.
ParaCrawl v7.1
Now
at
that
time
the
arrow-maker
had
heated
an
arrow
in
a
pan
of
coals
and
had
wetted
it
with
some
sour
rice-gruel,
and,
closing
one
eye,
was
looking
with
the
other
while
he
made
the
arrow
straight.
Zu
dieser
Zeit
hatte
der
Bogenmacher
in
einer
Kohlenpfanne
einen
Bogen
erhitzt,
ihn
dann
mit
saurem
Reisschleim
benetzt
und
machte
ihn
nun
gerade,
indem
er
ein
Auge
zudrückte
und
mit
dem
andern
schaute.
ParaCrawl v7.1
We
were
given
bad
food--very
thin
rice
gruel
and
vegetable
soup,
in
which
we
found
bugs,
dirt
and
sand.
Wir
bekamen
schlechtes
Essen
–
sehr
dünne
Reisschleim-
oder
Gemüsesuppen,
in
denen
wir
Käfer,
Schmutz
und
Sand
fanden.
ParaCrawl v7.1
All
it
takes
to
make
some
simple
bowl
of
rice
or
gruel
much
more
interesting
in
taste
is
a
pinch
of
chilli…
Um
eine
einfache
Schale
Reis
oder
Porridge
wesentlich
interessanter
schmecken
zu
lassen
braucht
man
nur
einen
Hauch
von
Chilli…
ParaCrawl v7.1
She
reared
him
like
her
own
child,
feeding
him
on
rice-gruel
and
rice
and
on
other
good
cheer.
Sie
ernährte
ihn
mit
Reisschleim,
Reisspeise
u.
dgl.,
hielt
ihn
wie
ihren
eigenen
Sohn
und
zog
ihn
so
auf.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
a
certain
squire
of
S?vatthi
had
invited
the
Brotherhood
with
the
Buddha
at
their
head,
and
had
seated
them
in
his
pleasaunce,
where
they
were
regaled
with
rice-gruel
and
cakes.
Ein
Gutsbesitzer,
der
zu
Savatthi
wohnte,
hatte
nämlich
die
Mönchsgemeinde
mit
Buddha,
ihrem
Haupte,
eingeladen,
in
seinem
Parke
Platz
nehmen
lassen
und
ihr
Reisschleim
und
feste
Speise
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Although
he
had
been
unable
to
swallow
any
food
for
a
week
because
he
was
so
severely
dehydrated,
he
put
some
rice
gruel
in
his
mouth.
Er
konnte
kein
Essen
schlucken
konnten,
weil
er
so
ausgetrocknet
war
innerlich,
und
nahm
nur
etwas
Reisbrei
in
seinen
Mund.
ParaCrawl v7.1
Then
he
gave
rice
and
gruel
to
him
and
his
followers,
and
with
a
salutation
sat
down
on
one
side.
Er
spendete
der
Mönchsgemeinde
mit
Buddha,
ihrem
Haupte,
Reisschleim
und
Kuchen,
bezeigte
dem
Meister
seine
Verehrung
und
setzte
sich
ihm
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1