Übersetzung für "Rework process" in Deutsch
This
rework
process
is
of
great
importance
for
purposes
of
cost-effective
production.
Dieser
Rework
Prozess
ist
im
Sinne
einer
kosteneffizienten
Fertigung
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
We
have
attempted
to
rework
the
process
using
eugenol,
but
have
not
succeeded
in
confirming
the
results
of
the
reactions.
Wir
haben
versucht,
das
Verfahren
mit
Eugenol
nachzuarbeiten,
konnten
aber
die
Umsetzungen
nicht
bestätigen.
EuroPat v2
In
general,
it
is
only
an
automated,
rework-free
process
that
makes
high-tech
products
made
of
LSR
profitable.
Generell
gilt,
dass
erst
ein
automatisierter,
nacharbeitsfreier
Prozess
Hightech-Produkte
aus
LSR
wirtschaftlich
macht.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
grinding
of
the
wafer
stack
for
reducing
the
thickness
can
be
regarded
in
any
case
as
a
step
after
which
this
rework
process
would
no
longer
be
possible
and
otherwise
would
threaten
a
total
loss
of
the
product
wafer.
In
diesem
Zusammenhang
kann
das
Schleifen
des
Waferstapels
zur
Dickenreduktion
auf
jeden
Fall
als
ein
Schritt
angesehen
werden,
nach
dem
ein
derartiger
Rework
Prozess
nicht
mehr
möglich
wäre
und
im
Umkehrschluss
ein
Totalverlust
des
Produktwafers
drohen
würde.
EuroPat v2
By
the
optics
as
claimed
in
the
invention
being
used
in
any
case
mainly
for
thicker
wafers
which
have
not
yet
been
back-thinned,
wafers
which
are
bonded
poorly
to
one
another
can
be
again
separated
from
one
another
in
a
later
rework
process.
Indem
die
erfindungsgemäße
Optik
allerdings
vorwiegend
auf
dickere,
noch
nicht
rückgedünnte
Wafer
angewandt
wird,
können
schlecht
zueinander
verbondete
Wafer
in
einem
späteren
Rework
Prozess
wieder
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
Reworking
the
process
gave
no
measurable
efficiency
for
a
hologram.
Nacharbeitungen
des
Verfahrens
ergaben
für
das
Hologramm
keine
meßbare
Effizienz.
EuroPat v2
These
properties
are
important
for
various
reworking
processes.
Diese
Eigenschaften
sind
bedeutsam
für
verschiedene
Prozesse
der
Nachverarbeitung.
EuroPat v2
After
the
bonding
process,
reworking
of
the
repaired
or
modified
component
part
may
take
place.
Nach
dem
Fügeprozess
kann
eine
Nachbearbeitung
des
reparierten
bzw.
modifizierten
Bauteils
erfolgen.
EuroPat v2
Unlike
mechanical
processes,
rework
or
cleaning
steps
can
often
be
dispensed
with.
Im
Gegensatz
zu
mechanischen
Verfahren
kann
dabei
häufig
auf
Nachbearbeitungs-
oder
Reinigungsschritte
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Henkel
has
developed
a
variety
of
liquid
flux
formulations
to
facilitate
Pb-free
and
SnPb
wave
soldering
processes,
rework
operations
and
laser
soldering.
Henkel
hat
eine
Reihe
von
flüssigen
Flussmittelformulierungen
für
bleifreie
und
SnPb-Wellenlötprozesse,
Nachbearbeitungs-
und
Laserstrahllötverfahren
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Creativity
for
redesigning
and
reworking
processes
is
demanded
here
so
that
they
are
suitable
for
execution
by
robots.
Hier
ist
Kreativität
gefragt,
um
Prozesse
umzudesignen
und
umzuarbeiten,
damit
sie
robotertauglich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
reworking
the
stated
process,
there
were
always
obtained
only
small
amounts
of
diglycidyl
ester,
besides
much
starting
product,
there
was
ascertained
a
considerable
polymer
portion.
Beim
Nacharbeiten
der
angegebenen
Vorschrift
wurden
stets
nur
geringe
Mengen
an
Diglycidylester
erhalten,
neben
viel
Ausgangsprodukt
wurden
erhebliche
polymere
Anteile
festgestellt.
EuroPat v2
However,
reworking
of
the
processes
has
shown
that
electrical
conductivities
>30
S/cm
are
not
reproducible
(see
Macromol.
Die
Nacharbeitung
der
Verfahren
hat
jedoch
ergeben,
daß
elektrische
Leitfähigkeiten
>30
S/cm
nicht
reproduzierbar
sind
(siehe
Macromol.
EuroPat v2
The
reworking
of
the
process
with
the
appropriate
4-chlorine
analog,
moreover,
has
shown
that
the
yield,
significantly
lower
than
indicated,
must
be
estimated
at
about
50
percent.
Das
Nacharbeiten
des
Verfahrens
mit
dem
entsprechenden
4-Chlor
analog,
hat
zudem
ergeben,
dass
die
Ausbeute,
wesentlich
tiefer
als
angegeben,
bei
ca.
50%
beziffert
werden
muss.
EuroPat v2
The
applicant's
experimental
results
(see
with
letter
dated
21
February
1980)
show
that,
on
reworking
the
processes
according
to
(4)
and
(5)
with
an
excess
of
poisons,
only
a
dubious
long-term
stability
develops.
Die
Versuchsergebnisse
der
Anmelderin
(s.
mit
Schreiben
vom
21.
Febr.
1980)
zeigen,
daß
sich
bei
der
Nacharbeitung
der
Verfahren
nach
(4)
und
(5)
mit
einem
Überschuß
an
Giften
nur
eine
zweifelhafte
langfristige
Stabilität
einstellt.
ParaCrawl v7.1
Reworking
or
post-processing,
respectively,
of
confectionery
is
in
particular
understood
as
the
collecting
and
reusing
of
confectionery
products,
which
do
not
fulfill
a
given
specification.
Unter
Rework
bzw.
Nachbearbeitung
von
Süßwaren
versteht
man
insbesondere
das
Sammeln
und
Wiederverwenden
von
Süßwaren-Produkten,
die
eine
gegebene
Spezifizierung
nicht
erfüllen.
EuroPat v2
Since
the
deposit
of
coating
material
in
the
profiled
holes
leads
to
an
unacceptable
impairment
of
the
subsequent
film
cooling
actions
(on
account
of
the
consequently
altered
hole
geometry,
as
a
result
of
which
the
cooling
air
jet
discharge
width,
the
spatial
direction
of
the
cooling
air
impulse
and
the
cooling
air
mass
flow
are
altered),
the
coating
material,
subsequent
to
the
coating
(or
subsequent
to
the
recoating
of
a
component
which
is
to
refurbished),
has
to
be
carefully
removed
from
the
covered
profiled
holes
in
a
reworking
process
in
order
to
reproduce
the
predetermined
and
desired
geometry
of
the
profiled
holes
for
the
need-based
cooling
and
protective
action
of
the
cooling
air
which
is
blown
out.
Da
der
Niederschlag
von
Beschichtungsmaterial
in
den
Formöffnungen
zu
einer
unzulässigen
Beeinträchtigung
der
späteren
Filmkühlwirkungen
führt
(aufgrund
der
dadurch
veränderten
Öffnungsgeometrie,
wodurch
sich
die
Kühlluftstrahlaustrittsbreite,
die
Raumrichtung
des
Kühlluftimpulses
und
der
Kühlluftmassenstrom
verändert),
muss
das
Beschichtungsmaterial
im
Anschluss
an
die
Beschichtung
(oder
an
die
Wiederbeschichtung
eines
zu
sanierenden
Bauteils)
in
einer
Nachbearbeitung
sorgsam
aus
den
überdeckten
Formbohrungen
entfernt
werden,
um
die
vorgegebene
und
gewünschte
Geometrie
der
Formöffnungen
für
die
bedarfsgerechte
Kühl-
und
Schutzwirkung
der
ausgeblasenen
Kühlluft
wieder
herzustellen.
EuroPat v2