Übersetzung für "Revolving loan" in Deutsch
This
is
to
be
achieved
through
the
promotion
of
productive
investments
by
way
of
subsidies
and
revolving
loan
funds.
Die
soll
geschehen
durch
die
Förderung
von
produktiven
Investitionen
durch
Zuschüsse
und
revolvierende
Darlehensfonds.
TildeMODEL v2018
The
term
of
the
revolving
loan
facility
was
extended
considerably
in
the
year
under
review
(see
Financial
position
section).
Die
Laufzeit
der
revolvierenden
Kreditfazilität
wurde
im
Berichtsjahr
deutlich
verlängert
(s.
Kapitel
Finanzlage).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
principal
payments
on
the
revolving
operating
demand
loan
have
been
set
at
$75,000
per
month.
Zusätzlich
wurde
die
Tilgungssumme
des
revolvierenden,
sofort
fälligen
Darlehens
mit
75.000
$
pro
Monat
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
similar
to
a
revolving
loan
granted
on
preferential
conditions
and
therefore
the
aid
component
corresponds
to
the
difference
between
the
interest
that
would
be
charged
by
the
market
(for
a
company
with
a
similar
rating
in
a
similar
financial
and
economic
situation
and
with
similar
collateral)
and
the
interest
charged
by
the
awarding
authority.
Diese
Praxis
kann
mit
einem
zinsvergünstigten
revolvierenden
Darlehen
verglichen
werden,
und
in
diesem
Zusammenhang
entspricht
das
Beihilfeelement
der
Differenz
zwischen
den
Zinsen,
die
auf
dem
Markt
(z.
B.
von
einem
Unternehmen
mit
vergleichbarem
Rating
in
einer
vergleichbaren
wirtschaftlich-finanziellen
Lage
und
mit
ähnlichen
Sicherheiten)
zu
zahlen
gewesen
wären,
und
den
durch
die
Bewilligungsstelle
erhobenen
Zinsen.
DGT v2019
A
household
or
non-financial
corporation
is
normally
expected
to
take
out
a
loan
other
than
a
revolving
loan
or
overdraft
in
full
at
the
start
of
the
contract.
Üblicherweise
nimmt
ein
privater
Haushalt
oder
eine
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
einen
Kredit,
bei
dem
es
sich
nicht
um
einen
revolvierenden
Kredit
oder
Überziehungskredit
handelt,
zu
Beginn
des
Vertrages
in
voller
Höhe
in
Anspruch.
DGT v2019
This
is
similar
to
a
revolving
loan
granted
on
preferential
conditions
and
therefore
the
aid
corresponds
to
the
difference
between
the
interest
that
would
be
charged
by
the
market
(for
a
company
with
a
similar
rating
in
a
similar
financial
and
economic
situation
and
with
similar
collateral)
and
the
interest
charged
by
the
granting
body.
Dies
ist
mit
einem
revolvierenden
Darlehen
vergleichbar,
das
zu
Vorzugsbedingungen
gewährt
wurde,
und
deshalb
entspricht
das
Beihilfeelement
der
Differenz
zwischen
dem
Marktzins
(den
z.
B.
ein
Unternehmen
mit
ähnlichem
Rating,
in
ähnlicher
finanzieller
und
wirtschaftlicher
Lage
und
mit
einer
ähnlichen
Sicherheit
gezahlt
hätte)
und
den
Zinsen,
die
von
der
Genehmigungsbehörde
erhoben
werden.
DGT v2019
According
to
the
information
provided
by
Poland
in
2006
[42],
KPS
was
to
be
financed
by
a
capital
injection
from
the
Industrial
Development
Agency,
by
a
contribution
in
kind
(shares
in
third
companies)
provided
by
the
Agency
and
by
a
revolving
bank
loan
guaranteed
by
the
Agency,
which
was
specifically
earmarked
as
financial
aid
for
the
shipyards.
Nach
den
2006
von
Polen
übermittelten
Informationen
[42]
sollte
die
KPS
durch
eine
Kapitalzuführung
der
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
in
Form
einer
Sacheinlage
(Aktien
anderer
Unternehmen)
und
einen
von
der
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
verbürgten
revolvierenden
Bankkredit
finanziert
werden,
der
speziell
zur
Unterstützung
der
Finanzierung
der
Werft
bestimmt
war.
DGT v2019
According
to
the
information
provided
by
Poland
in
2006
[24],
KPS
was
to
be
financed
by
a
capital
injection
from
the
IDA,
by
a
contribution
in
kind
(shares
in
third
companies)
provided
by
the
Agency
and
by
a
revolving
bank
loan
guaranteed
by
the
Agency,
which
was
specifically
earmarked
as
financial
aid
for
the
shipyards.
Nach
den
2006
von
Polen
übermittelten
Informationen
[24]
sollte
die
KPS
durch
eine
Kapitalzuführung
der
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
in
Form
einer
Sacheinlage
(Aktien
anderer
Unternehmen)
und
einen
von
der
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
verbürgten
revolvierenden
Bankkredit
finanziert
werden,
der
speziell
zur
Unterstützung
der
Finanzierung
der
Werft
bestimmt
war.
DGT v2019
It
has
been
established
that
in
the
last
quarter
of
1991
Acenor
received
a
revolving
monthly
loan
from
its
parent
company
Sidenor
and
that
the
company
was
not
repaying
capital
and
interest
on
certain
loans.
Diese
ergaben,
dass
Acenor
im
letzten
Quartal
1991
von
seiner
Muttergesellschaft
Sidenor
monatliche
revolvierende
Kredite
erhalten
hat
und
dass
fuer
bestimmte
Kredite
weder
Tilgungs-
noch
Zinszahlungen
erfolgten.
TildeMODEL v2018
The
Investment
Facility
is
a
revolving
facility
(loan
amortizations
will
be
invested
in
new
operations),
aiming
at
supporting
technically,
environmentally,
financially
and
economically
sound
projects
in
the
private
or
the
commercially
run
public
sector.
Bei
der
Investitionsfazilität
handelt
es
sich
um
einen
revolvierenden
Fonds
(die
Rückzahlungen
auf
Darlehen
werden
für
neue
Finanzierungen
verfügbar
gemacht),
mit
dem
in
technischer,
ökologischer,
finanzieller
und
volkswirtschaftlicher
Hinsicht
solide
Vorhaben
des
privaten
Sektors
bzw.
von
Unternehmen
des
öffentlichen
Sektors,
die
nach
kommerziellen
Gesichtspunkten
geführt
werden,
unterstützt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Investment
Facility
is
a
revolving
facility
(loan
amortizations
will
be
invested
in
new
operations),
aiming
at
supporting
technically,
environmentally,
financially
and
economically
sound
projects
in
the
private
or
the
commercially-run
public
sector.
Bei
der
Investitionsfazilität
handelt
es
sich
um
einen
revolvierenden
Fonds
(die
Rückzahlungen
auf
Darlehen
werden
für
neue
Finanzierungen
verfügbar
gemacht),
mit
dem
in
technischer,
ökologischer,
finanzieller
und
volkswirtschaftlicher
Hinsicht
solide
Vorhaben
des
privaten
Sektors
bzw.
von
Unternehmen
des
öffentlichen
Sektors,
die
nach
kommerziellen
Gesichtspunkten
geführt
werden,
unterstützt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018