Übersetzung für "Reverse osmosis unit" in Deutsch
The
nanofiltration
permeant
was
mixed
with
the
ultrafiltration
permeant
and
supplied
to
the
reverse
osmosis
unit.
Das
Nanofiltrationspermeat
wird
mit
dem
Ultrafiltrationspermeat
vermischt
und
der
Umkehrosmose
zugeführt.
EuroPat v2
Via
the
outlet
line
114,
retentate
from
the
reverse
osmosis
unit
110
is
removed.
Über
die
Ableitung
114
wird
Retentat
aus
der
Revers-Osmose-Einrichtung
110
abgeführt.
EuroPat v2
Via
the
outlet
line
117,
retentate
is
removed
from
the
reverse
osmosis
unit
116
.
Über
die
Ableitung
117
wird
Retentat
aus
der
Revers-Osmose-Einrichtung
116
abgeführt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
reprocessing
expenditures
and
thus
the
operating
costs
could
be
essentially
decreased
through
the
saving
of
the
reverse
osmosis
unit.
Gleichzeitig
konnten
der
Aufbereitungsaufwand
und
damit
die
Betriebskosten
durch
die
Einsparung
der
Umkehrosmoseeinheit
deutlich
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
aqueous
filtrate
which
flows
out
of
the
basic
anion
exchanger
and
contains
stabilizing
emulsifier
is
fed
to
a
reverse
osmosis
unit
and
in
this
unit
is
passed
in
circulation
over
semipermeable
membranes
with
a
retention
capacity
for
molecular
weights
of
at
least
100
and
is
concentrated
under
a
pressure
in
the
range
from
10
to
80
bars.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
aus
dem
basischen
Anionenaustauscher
ablaufende,
Stabilisierungsemulgator
enthaltende
wäßrige
Filtrat
einer
Reversosmose-Anlage
zugeleitet,
in
dieser
Anlage
im
Kreislauf
über
semipermeable
Membranen
mit
einem
mit
Rückhaltevermögen
von
Molekulargewicht
>
100
geführt
und
bei
einem
Druck
im
Bereich
von
10
bis
80
bar
aufkonzentriert.
EuroPat v2
For
this
concentration,
the
aqueous
filtrate,
from
the
basic
anion
exchanger,
which
has
first
been
collected
in
a
stock
vessel
(21)
is
passed
in
circulation
over
a
reverse
osmosis
unit
with
a
tube
membrane
of
cellulose
acetate,
membrane
area
4.5
m2,
at
temperatures
in
the
range
from
20°
to
25°
C.,
under
a
pressure
of
40
bars
and
at
a
pH
value
in
the
range
from
4
to
5,
and
back
into
the
stock
vessel
(21).
Dazu
wird
das
wäßrige
Filtrat
aus
dem
basischen
Anionenaustauscher,
das
zunächst
in
einem
Vorratsgefäß
(21)
gesammelt
wurde,
über
eine
Reversosmose-Anlage
mit
einer
Rohrmembran
aus
Celluloseacetat,
Membranfläche
4,5
m
2,
bei
Temperaturen
im
Bereich
20
bis
25
°C,
einem
Druck
von
40
bar
und
einem
pH-Wert
im
Bereich
4
bis
5
im
Kreis
zurück
in
das
Vorratsgefäß
(21)
geleitet.
EuroPat v2
The
resultant
suspension
with
a
solids
content
of
9.9%
(1.75%
of
NaCl)
is
desalted
and
concentrated
in
one
step
in
a
reverse
osmosis
unit
as
described
in
Example
1.
Die
erhaltene
Suspension
mit
einem
Trockengehalt
von
9,9%
(1,75%
NaCl)
wird
auf
einer
Anlage
für
Hyperfiltration
wie
im
Beispiel
1
beschrieben
in
einer
Stufe
entsalzt
und
aufkonzentriert.
EuroPat v2
The
dry
crude
dye
of
the
formula
##STR4##
containing
about
19.7%
of
NaCl,
based
on
crude
dye,
is
dissolved
in
sufficient
water
to
give
a
solids
content
of
the
solution
of
about
10%
and
is
desalted,
and
concentrated
for
10
hours
in
a
reverse
osmosis
unit
having
a
membrane
area
of
0.4
m2
(cellulose
acetate
membrane
[degree
of
acetylation
40%],
modified
with
an
acid
halotriazine-containing
reactive
dye
in
accordance
with
British
Specification
No.
1,504,261),
using
10-30
bar
gauge
pressure.
Der
trockene
Rohfarbstoff
der
Formel
enthaltend
ca.
19,7%
NaCI,
berechnet
auf
den
Rohfarbstoff,
wird
in
soviel
Wasser
gelöst,
daß
der
Feststoffgehalt
der
Lösung
ca.
10%
beträgt
und
in
einer
Anlage
für
Umkehr-Osmose
ä
0,4
m
2
Membranfläche
(Celluloseacetat-Membran
[40%Acetylierungsgrad],
modifiziert
mit
einem
sauren
halogentriazinhaltigen
Reaktiv-Farbstoff
gemäß
der
(GB-PS
1
504261)
unter
Anwendung
von
10-30
bar
Überdruck
während
10
Stunden
entsalzt
und
aufkonzentriert.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
a
formulation
of
this
invention
is
disclosed,
for
example,
in
European
patent
application
0
333
656,
wherein
the
dye
salt
is
deionised
and
concentrated
in
a
reverse
osmosis
unit.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemässen
flüssigen
Präparation
ist
z.B.
aus
der
EP-A-0
333
656
bekannt,
worin
auf
einer
Anlage
für
Umkehr-Osmose
die
Farbstofflösung
entsalzt
und
aulkonzentriert
wird.
EuroPat v2
One
process
for
the
preparation
of
a
liquid
preparation
according
to
the
invention
is
known,
for
example,
from
EP-A-0,333,656,
in
which
the
dye
solution
is
desalinated
and
concentrated
in
a
reverse
osmosis
unit.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemässen
flüssigen
Präparation
ist
z.B.
aus
der
EP-A-0
333
656
bekannt,
worin
auf
einer
Anlage
für
Umkehr-Osmose
die
Farbstofflösung
entsalzt
und
aufkonzentriert
wird.
EuroPat v2
One
process
for
the
preparation
of
a
liquid
preparation
according
to
the
invention
is
known,
for
example,
from
European
Patent
A-0,333,656,
in
which
the
dye
solution
is
desalinated
and
concentrated
on
a
reverse
osmosis
unit.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemässen
flüssigen
Präparation
ist
z.B.
aus
der
EP-A-0
333
656
bekannt,
worin
auf
einer
Anlage
für
Umkehr-Osmose
die
Farbstofflösung
entsalzt
und
aufkonzentriert
wird.
EuroPat v2
The
aqueous
filtrate
which
is
virtually
free
from
perfluorooctanoic
acid
and
originates
from
the
basic
anion
exchanger
is
concentrated
with
the
aid
of
a
reverse
osmosis
unit
for
the
purpose
of
recycling
the
stabilizing
emulsifier
into
the
ultrafiltration
unit.
Das
aus
dem
basischen
Anionenaustauscher
stammende,
wäßrige,
von
Perfluoroctansäure
praktisch
freie
Filtrat
wird
zwecks
Rückführung
des
Stabilisierungsemulgators
in
die
Ultrafiltrationsanlage
mit
Hilfe
einer
Reversosmose-Anlage
aufkonzentriert.
EuroPat v2
This
suspension,
with
a
solids
content
of
12.1%
(5.2%
of
NaCl),
is
desalted
in
a
reverse
osmosis
unit
(surface
area
of
membrane:
0.84
m2)
and
concentrated
using
a
membrane
made
of
modified
cellulose
acetate
(preparation
as
described
in
Example
1
of
No.
DE-OS
25
05
254)
which
has
a
cut-off
level
of
500.
Die
erhaltene
Suspension
mit
einem
Trockengehalt
von
12,1%
(5,2%
NaCl)
wird
auf
einer
Anlage
für
Hyperfiltration
(Membranfläche
0,84
m)
entsalzt
und
aufkonzentriert,
wobei
man
eine
modifizierte
Celluloseacetatmembran
verwendet,
deren
Herstellung
im
Beispiel
1
der
DE-OS
25
05
254
beschrieben
ist,
und
die
einen
"cut-off-level"
von
500
aufweist.
EuroPat v2
The
suspension
so
obtained,
with
a
solids
content
of
13.2%
(3.0%
of
NaCl),
is
desalted
and
concentrated
in
a
reverse
osmosis
unit
(surface
area
of
membrane:
0.84
m2)
as
described
in
Example
1.
Die
erhaltene
Suspension
mit
einem
Trockengehalt
von
13,2%
(3,0%
NaCl)
wird
auf
einer
Anlage
für
Hyperfiltration
(Membranfläche
0,84
m
2)
entsalzt
und
aufkonzentriert
(wie
im
Beispiel
1
beschrieben).
EuroPat v2
In
addition,
the
dilution
may
be
reversed
by
permanently
connecting
the
chemical
bath
itself
to
a
concentration
unit,
for
example
an
evaporator,
a
reverse
osmosis
unit
or
an
ultrafiltration
unit,
through
which
part
of
the
chemical
bath
is
constantly
passed.
Weiterhin
kann
die
Verdünnung
dadurch
ausgeglichen
werden,
daß
das
Chemikalienbad
selbst
permanent
an
eine
Konzentrierungseinheit,
z.B.
eine
Verdampfereinheit,
eine
Umkehrosmose
oder
eine
Ultrafiltration,
angeschlossen
ist,
durch
die
ständig
ein
Teil
des
Chemikalienbades
geführt
wird.
EuroPat v2
In
the
first
and
second,
embodiments,
the
ultrafiltration
units
40
and
66
preferably
operate
with
membranes
which
have
a
separating
limit
in
the
range
of
from
approximately
10,000
to
approximately
100,000
dalton,
while
the
reverse
osmosis
unit
88
operates
with
a
membrane
having
a
separating
limit
which
lies
in
the
range
of
from
approximately
100
dalton
to
approximately
200
dalton.
Vorzugsweise
arbeiten
beim
ersten
und
beim
zweiten
Ausführungsbeispiel
die
Ultrafiltrationseinheiten
40
und
66
mit
Membranen,
welche
eine
Trenngrenze
im
Bereich
von
ungefähr
10.000
bis
ungefähr
100.000
Dalton
aufweisen,
während
die
Umkehrosmoseeinheit
88
mit
einer
Membran
arbeitet,
deren
Trenngrenze
im
Bereich
von
ungefähr
100
Dalton
bis
ungefähr
200
Dalton
liegt.
EuroPat v2