Übersetzung für "Retrieval device" in Deutsch
The
instruction
queue
is
a
component
of
the
instruction
retrieval
device
of
the
program-controlled
unit.
Die
Instruction
Queue
ist
Bestandteil
der
Befehlsholvorrichtung
der
programmgesteuerten
Einheit.
EuroPat v2
The
rack
storage
and
retrieval
device
3
is
then
arranged
in
a
transfer
arrangement
with
respect
to
the
feed
section
6
.
Anschließend
wird
das
Regalbediengerät
3
in
eine
Transferanordnung
bezüglich
der
Einlagerstrecke
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
input
and/or
retrieval
device
can
also
feature
a
device
suitable
for
storing
a
programme
medium.
Die
Eingabevorrichtung
und/oder
die
Abrufvorrichtung
können
eine
Einrichtung
zur
Aufnehmen
eines
vorgefertigten
Programmträgers
aufweisen.
EuroPat v2
However,
the
storage
and
retrieval
device
128
can
also
be
guided
on
a
bottom
and/or
ceiling
of
a
facility.
Das
Regalbediengerät
128
kann
aber
auch
auf
einem
Hallenboden
und/oder
einer
Hallendecke
geführt
sein.
EuroPat v2
In
particular,
handling
with
the
rack
storage
and
retrieval
device
and
the
rack
storage
facility
is
possible
independently
of
the
goods
themselves.
Insbesondere
ist
eine
Handhabung
mit
dem
Regalbediengerät
und
dem
Regallager
unabhängig
von
der
Ware
selbst
möglich.
EuroPat v2
It
is,
in
particular,
not
necessary
for
the
rack
storage
and
retrieval
device
to
have
a
lifting
drive
in
this
case.
Es
ist
insbesondere
nicht
erforderlich,
dass
das
Regalbediengerät
in
diesem
Fall
einen
Hubantrieb
aufweist.
EuroPat v2
He
can
have
data
printed
out
on
a
data
printer
11
and
then
find
or
retrieve
his
document
from
a
fiche
file
12
manually
or
by
a
retrieval
device
13
connected
through
a
serial
interface
on
the
microfiche.
Er
kann
sich
auch
diese
Daten
über
den
Datendrucker
11
ausdrucken
lassen
und
findet
dann
in
der
einfachsten
Form
in
der
Fiche-Kartei
12
oder
über
ein,
mit
einer
seriellen
Schnittstelle
angeschlossenen
automatisches
Retrievalgerät
13,
seinen
Beleg
auf
dem
Mikrofiche.
EuroPat v2
After
a
period
of
loading,
electronic
unit
3
is
given
to
the
physician,
who
is
able,
by
means
of
a
retrieval
device,
e.g.
keypad
11,
to
call
up
to
the
indicator
device
9,
or
to
a
printer,
the
stored
data
relating
to
a
particular
load
history.
Nach
einer
Belastungsperiode
wird
das
Elektronikteil
3
dem
Arzt
zugeleitet,
der
gespeicherte
Daten
einer
Belastungsgeschichte
mittels
einer
Abrufvorrichtung,
beispielsweise
der
Tastatur
11,
zur
Anzeigevorrichtung
9
oder
zu
einem
Drucker
abrufen
kann.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
combination
of
a
computer
with
a
retrieval
device,
a
camera
or
a
projector
for
rapid
location
and
reproduction
of
a
document
from
a
microfiche.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Kombination
eines
Rechners
mit
einem
Retrievalgerät,
einer
Kamera
oder
eines
Projektors
zum
schnellen
Auffinden
und
zur
Reproduktion
eines
Dokuments
aus
einem
Planfilm.
EuroPat v2
The
essential
aspect
of
the
method,
according
to
the
invention,
consists
of
several
additional
connections
that
are
linked
up
to
the
distribution
device
by
a
retrieval
device
that
makes
the
retrievable
data
available.
Der
wesentliche
Aspekt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
von
einer
die
Abruf-Informationen
zur
Verfügung
stellenden
Abrufeinrichtung
mehrere
weitere
Verbindungen
an
die
Verteileinrichtung
herangeführt
werden.
EuroPat v2
After
the
selection
of
the
additional
connection,
at
least
part
of
the
retrievable
data
is
requested
individually
by
the
subscriber
connection,
with
the
requested
part
of
the
retrievable
data
being
sent
to
the
requesting
subscriber
connection
by
the
retrieval
device
by
way
of
the
selected
connection
and
the
distribution
device.
Nach
Auswahl
der
weiteren
Verbindung
wird
teilnehmeranschlußinidividuell
zumindest
ein
Teil
der
Abruf-Informationen
angefordert,
wobei
der
angeforderte
Teil
der
Abruf-Informationen
von
der
Abrufeinrichtung
über
die
ausgewählte
Verbindung
und
die
Verteileinrichtung
an
den
anfordernden
Teilnehmeranschluss
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
This
PC
may
be
connected
to
an
automatic
search
or
retrieval
device
13
or
the
search
may
enter
the
fiche
file
12
to
find
his
document
on
the
microfiche.
Dieser
PC
kann
wiederum
an
einem
automatischen
Such-
oder
Retrievalgerät
13
angeschlossen
sein
oder
der
Sucher
greift
in
die
Fiche-Kartei
12,
um
seinen
Beleg
auf
dem
Mikrofiche
zu
finden.
EuroPat v2
Retrieval
device
6
comprises
a
cylindrical
housing
8
with
a
bottom
plate
9
and
a
cover
10.
Die
Schleuse
6
besteht
aus
einem
zylindrischen
Gehäuse
8,
das
mit
einer
Bodenplatte
9
und
einem
Deckel
10
versehen
ist.
EuroPat v2
To
trap
and
collect
cleansing
bodies
in
the
retrieval
device
6
by
means
of
filter
device
3,
upper
shaft
23
is
rotated
to
the
left,
thereby
opening
extension
19
on
feed
tube
5
and
extension
21
on
drain
tube
14.
Sollen
die
von
der
Siebvorrichtung
3
abgetrennten
Reinigungskörper
in
der
Schleuse
6
abgefangen
und
gesammelt
werden,
wird
die
obere
Welle
23
nach
links
gedreht,
so
dass
der
Stutzen
19
des
Zuleitungsrohres
5
und
der
Stutzen
21
des
Entwässerungsrohres
14
geöffnet
sind.
EuroPat v2
The
operational
modes
of
retrieval
device
6,
which
include
the
retrieval,
inspection
and
discharging
water,
are
cyclically
or
intermittently
repeated
in
predetermined
intervals
as
determined
by
the
programmed
control
unit.
Die
Betriebsstellungen
der
Schleuse
6
für
das
Ausspülen,
das
Einfangen
und
das
Aufbewahren
der
Reinigungskörper
werden
in
den
durch
Steuerprogramm
vorgegebenen
Zeitabschnitten
zyklisch
bzw.
intermittierend
wiederholt.
EuroPat v2
In
this
fully
automated,
single-deep
warehouse,
the
storage
and
retrieval
device
is
handling
the
sensitive
and
customized
goods
using
special
load
carriers
for
hanging
storage,
which
are
conceived
and
built
by
BSS.
In
dem
von
BSS
konzipierten,
einfach
tiefen
vollautomatischen
Lagersystem
übernimmt
ein
Regalbediengerät
die
Ein-
und
Auslagerung
der
empfindlichen
und
individuell
gefertigten
Galvanikgestelle
mit
Hilfe
eigens
entwickelter
Ladungsträger
für
hängende
Lagerung.
ParaCrawl v7.1
On
this
CLOOS
robot
equipment
SSI
Schäfer
welds
the
up
to
10
m
long
components
of
the
new
storage
and
retrieval
device
–
the
image
shows
a
lifting
truck
weighing
about
600
kg.
Auf
dieser
CLOOS-Roboteranlage
schweißt
SSI
Schäfer
die
bis
zu
10
m
langen
Komponenten
für
das
neue
Regalbediengerät
–
im
Bild
aufgespannt
ist
ein
Hubwagen
mit
gut
600
kg
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
instruction
retrieval
device
includes
an
instruction
queue
unit
with
an
instruction
queue,
in
which
instruction
data
representing
a
relatively
large
number
of
instructions
can
be
buffer-stored.
Die
Befehlsholvorrichtung
enthält
eine
Instruction-Queue-Einheit
mit
einer
Instruction
Queue,
in
welcher
eine
größere
Anzahl
von
Befehlen
repräsentierenden
Befehlsdaten
zwischenspeicherbar
ist.
EuroPat v2