Übersetzung für "Retail tariff" in Deutsch
The
Euro-SMS
tariff
shall
not
entail
any
associated
subscription
or
other
fixed
or
recurring
charges
and
may
be
combined
with
any
retail
tariff,
subject
to
the
other
provisions
of
this
Article.
Der
SMS-Eurotarif
darf
nicht
mit
einem
Vertrag
oder
sonstigen
festen
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Entgelten
verbunden
werden
und
kann
vorbehaltlich
der
sonstigen
Bestimmungen
dieses
Artikels
mit
jedem
Endkundentarif
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
EP
amendment
has
nonetheless
strengthened
the
Common
Position
text
in
that
NRAs
were
only
required
to
“consider”
that
wholesale
regulation
would
be
insufficient
before
imposing
retail
tariff
regulation.
Dennoch
führt
die
Abänderung
zu
einer
Verstärkung
des
Wortlauts
des
gemeinsamen
Standpunktes,
nach
dem
die
NRB
lediglich
„der
Auffassung
sein“
musste,
dass
die
Regulierung
des
Großkundenmarktes
nicht
ausreicht,
um
selbst
regulierend
in
die
Endkundentarife
einzugreifen.
TildeMODEL v2018
This
Eurotariff
shall
not
entail
any
associated
subscription
or
other
fixed
or
recurring
charges
and
may
be
combined
with
any
retail
tariff.
Dieser
Eurotarif
wird
nicht
mit
einem
Vertrag
oder
sonstigen
festen
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Entgelten
verbunden
und
kann
mit
jedem
Endkundentarif
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
This
Euro-data
tariff
shall
not
entail
any
associated
subscription
or
other
fixed
or
recurring
charges
and
may
be
combined
with
any
retail
tariff.
Dieser
Daten-Eurotarif
wird
nicht
mit
einem
Vertrag
oder
sonstigen
festen
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Entgelten
verbunden
und
kann
mit
jedem
Endkundentarif
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
euro-SMS
tariff
shall
not
entail
any
associated
subscription
or
other
fixed
or
recurring
charges
and
may
be
combined
with
any
retail
tariff,
subject
to
the
other
provisions
of
this
Article.
Der
SMS-Eurotarif
darf
nicht
mit
einem
Vertrag
oder
sonstigen
festen
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Entgelten
verbunden
werden
und
kann
vorbehaltlich
der
sonstigen
Bestimmungen
dieses
Artikels
mit
jedem
Endkundentarif
kombiniert
werden.
DGT v2019
This
euro-data
tariff
shall
not
entail
any
associated
subscription
or
other
fixed
or
recurring
charges
and
may
be
combined
with
any
retail
tariff.
Dieser
Daten-Eurotarif
wird
nicht
mit
einem
Vertrag
oder
sonstigen
festen
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Entgelten
verbunden
und
kann
mit
jedem
Endkundentarif
kombiniert
werden.
DGT v2019
That
tariff
shall
not
entail
any
associated
subscription
or
other
fixed
or
recurring
charges
and
may
be
combined
with
any
retail
tariff.
Dieser
Tarif
wird
nicht
mit
einem
Vertrag
oder
sonstigen
festen
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Entgelten
verbunden
und
kann
mit
jedem
Endkundentarif
kombiniert
werden.
DGT v2019
One
Member
State
which
has
adopted
legislation
has
not
transposed
the
provision
that
where
retail
tariff
regulation
is
imposed
appropriate
cost
accounting
systems
must
be
implemented
and
verified
annually
and
the
NRA
shall
ensure
that
an
annual
statement
concerning
compliance
is
published.
Ein
Mitgliedstaat,
der
Umsetzungsvorschriften
erlassen
hat,
hat
die
Bestimmung
nicht
übernommen,
nach
der
bei
Anwendung
geregelter
Endnutzertarife
auch
geeignete
Kostenrechnungssysteme
eingesetzt
und
jährlich
überprüft
werden
müssen
und
die
NRB
für
die
Veröffentlichung
einer
jährlichen
Erklärung
über
die
Einhaltung
der
Vorschriften
sorgt.
TildeMODEL v2018
In
the
sensitive
area
of
retail
tariff
regulation,
EP
Amendment
11
strikes
a
good
balance
between
Parliamentary
and
Council
positions.
Im
sensiblen
Bereich
der
Regulierung
der
Endkundentarife
wurde
in
Abänderung
11
des
EP
ein
ausgewogenes
Gleichgewicht
zwischen
den
Positionen
des
Parlaments
und
des
Rates
gefunden.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
creating
a
new
chapter
III
that
deals
solely
with
regulation
of
SMP
operators
in
specific
markets
takes
account
of
Parliament’s
amendment
25,
27
and
29
in
which
the
Parliament
called
for
a
more
general
article
covering
retail
regulation
and
which
should
also
include
leased
lines,
and
where
Parliament
deleted
‘tariff’
from
‘retail
tariff
controls’
in
several
places.
Mit
der
Schaffung
des
neuen
Kapitels
III,
das
sich
ausschließlich
mit
Regelungen
für
Betreiber
auf
speziellen
Märkten
befasst,
wird
den
Abänderungen
25,
27
und
29
des
Parlaments
Rechnung
getragen,
in
denen
das
Parlament
einen
allgemeineren
Artikel
mit
Regelungen
für
Endnutzer
einschließlich
Mietleitungen
forderte
und
die
„Kontrolle
der
Endnutzertarife“
an
mehreren
Stellen
durch
„Endnutzerkontrolle“
ersetzt
hat.
TildeMODEL v2018
In
case
of
violation,
the
account
will
be
blocked
and
all
outgoing
calls
will
be
recalculated
in
accordance
with
a
retail
tariff
of
telephone
networks.
Wenn
gegen
diese
Klausel
verstoßen
wird,
werden
die
Konten
gesperrt
und
die
Kosten
für
getätigte
Anrufe
werden
gemäß
den
Endkundentarifen
von
Telefonnetzen
neu
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Regulated
retail
tariffs
can
have
highly
distortive
effects
and
in
certain
cases
pre-empt
the
creation
of
liberalised
markets.
Regulierte
Endkundentarife
können
stark
verfälschende
Wirkung
haben
und
in
manchen
Fällen
die
Entwicklung
liberalisierter
Märkte
verhindern.
TildeMODEL v2018
Certain
undertakings
may
be
designated
as
universal
service
providers
in
accordance
with
Article
8
of
the
Universal
Service
Directive
and
may
be
subject
to
regulatory
control
on
retail
tariffs
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
17
of
the
universal
service
Directive.
Bestimmte
Unternehmen
können
als
Universaldienstanbieter
gemäß
Artikel
8
der
Universaldienstrichtlinie
benannt
werden
und
bestimmten
Regulierungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Endkundentarife
gemäß
Artikel
17
der
Universaldienstrichtlinie
unterliegen.
DGT v2019
As
a
result
the
cost-orientation
of
the
interconnection
and
retail
tariffs
of
SMP
operators
cannot
be
verified.
Aufgrund
dessen
kann
die
Kostenorientierung
der
Zusammenschaltungs-
und
der
Endkundentarife
von
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
nicht
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Community
law
has
therefore
provided
for
a
progressive
rebalancing
of
retail
tariffs
towards
costs,
which
appears
broadly
to
have
taken
place,
though
to
differing
degrees
in
individual
Member
States.
Das
Gemeinschaftsrecht
sieht
daher
eine
schrittweise
Anpassung
der
Endkundentarife
an
die
Kosten
vor,
die
–
wenn
auch
je
nach
Mitgliedstaat
in
unterschiedlichem
Maße
–
weitgehend
stattgefunden
zu
haben
scheint.
TildeMODEL v2018
The
present
proposal
will
simplify
administrative
procedures
for
public
authorities
withdrawing
some
outdated
provisions,
such
as
the
obligation
to
determine
a
minimum
set
of
leased
lines
and
other
obligations
under
the
previous
framework
(retail
tariffs,
carrier
selection
and
carrier
pre-selection).
Dieser
Vorschlag
führt
zur
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren
in
den
öffentlichen
Verwaltungen,
denn
er
sieht
die
Aufhebung
einiger
veralteter
Vorschriften
vor,
z.
B.
der
Verpflichtung
zur
Festlegung
eines
Mindestangebots
an
Mietleitungen
sowie
anderer
Verpflichtungen
aus
dem
vorherigen
Rechtsrahmen
(Endkundentarife,
Betreiberauswahl
und
Betreibervorauswahl).
TildeMODEL v2018
NRAs
in
all
Member
States
appear
to
have
sufficient
powers
to
regulate
markets,
although
further
powers
may
be
needed
in
Belgium
in
relation
to
retail
tariffs
and
appeals
against
interconnection
decisions,
and
in
Finland
regarding
switched
data
transmission.
In
allen
Mitgliedstaaten
sind
die
NRB
offenbar
mit
ausreichenden
Befugnissen
zur
Marktregulierung
ausgestattet,
wenngleich
größere
Befugnisse
z.
B.
in
Belgien
bei
Endkundentarifen
und
Einsprüchen
gegen
Zusammenschaltungsentscheidungen
und
in
Finnland
in
Bezug
auf
die
Datenübertragung
sicherlich
zweckdienlich
wären.
TildeMODEL v2018
National
regulatory
authorities
should
be
able
to
monitor
the
evolution
and
the
level
of
retail
tariffs
for
services
that
fall
under
the
scope
of
universal
service
obligations
even
when
a
Member
State
has
not
yet
designated
an
undertaking
to
provide
universal
service.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
die
Möglichkeit
haben,
die
Entwicklung
und
die
Höhe
der
Endnutzertarife
der
Dienste,
für
die
Universaldienstverpflichtungen
gelten,
selbst
dann
zu
beobachten,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
noch
kein
Unternehmen
als
Universaldienstbetreiber
benannt
hat.
TildeMODEL v2018
National
regulatory
authorities
should
be
able
to
monitor
the
evolution
and
level
of
retail
tariffs
for
services
that
fall
under
the
scope
of
universal
service
obligations,
even
where
a
Member
State
has
not
yet
designated
an
undertaking
to
provide
universal
service.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
die
Möglichkeit
haben,
die
Entwicklung
und
Höhe
der
Endnutzertarife
für
Dienste,
die
in
den
Bereich
von
Universaldienstverpflichtungen
fallen,
selbst
dann
zu
überwachen,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
noch
kein
Unternehmen
als
Universaldienstbetreiber
benannt
hat.
DGT v2019